B1 · Verbos modales e infinitivos
Laten maken, laat maar, laten we: el verbo laten
dejar, hacer hacer, y más
Tema 79 de 90 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes decir con laten que algo se hace por ti, se permite o se propone: Ik laat mijn haar knippen.
Ik laat mijn haar knippen.Me estoy cortando el pelo.
Laat me even denken.Déjame pensar un momento.
Laten we morgen verder praten.Sigamos hablando mañana.
Superada con 8 de 10, y 3 de 4 escritas por ti · unos 5 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordar«Enseñar» = laten zien; «vamos» = laten we.
laten manda hacer, permite y propone: laten we gaan significa «vamos».
- Palabras clave
- laat
- laten
- liet
- Laten we
- Laat maar
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en neerlandés.
| yo dejo | ik laat |
| tú dejas | jij laat |
| nosotros dejamos | wij laten |
| pasado simple | liet / lieten |
| perfecto | Ik heb mijn fiets laten maken. |
| propuesta | Laten we …! |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
laten + infinitivo: mandar hacer algo.
We laten de auto repareren.Estamos haciendo reparar el coche.
laten + infinitivo: permitir algo.
Ze laat de kinderen buiten spelen.Ella deja que los niños jueguen fuera.
Laten we … es una propuesta.
Laten we iets drinken.Tomemos algo de beber.
Más reglas (2)
laten zien significa «enseñar».
Kun je me de foto’s laten zien?¿Me enseñas las fotos?
En perfecto laten se queda en infinitivo.
Ik heb mijn fiets laten maken.He hecho arreglar la bici.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Hij liet zijn telefoon vallen.Se le cayó el móvil.
Laat je het me even weten?¿Me avisarás?
Laat maar, ik doe het zelf.Déjalo, lo haré yo mismo.
Laat hem maar slapen.Déjale dormir.
We laten een nieuwe keuken bouwen.Nos están haciendo una cocina nueva.
Laten we het zo doen.Hagámoslo así.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Para «enseñar» el español tiene un verbo propio, «mostrar» o «enseñar», y quien aprende busca tonen, «mostrar». Existe pero suena rígido en la conversación. Lo normal es laten zien, literalmente «dejar ver».
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
laten cubre el español «dejar» y «hacer + infinitivo / mandar hacer»: Ik laat mijn haar knippen. «Me corto el pelo (en la peluquería).» Laat me even denken. «Déjame pensar un momento.» Como con los modales, el segundo infinitivo va al final sin te.
Como propuesta, laten we abre la frase: Laten we gaan! «¡Vámonos!» Es algo más formal que Zullen we gaan? «¿Nos vamos?» y suena más decidido. El «vamos a» o «vayamos» español y laten we cumplen la misma función.
Expresiones fijas frecuentes: Laat maar. «Déjalo, no importa.» iets laten vallen«dejar caer algo»iets laten weten«avisar a alguien»iets laten zien«enseñar algo»
Más de cerca
Tres significados en un verbo
Si laten significa «hacer hacer» o «permitir» lo aclara el contexto: Ik laat mijn fiets repareren (lo llevo a reparar) frente a Ik laat de kat binnen (lo permito). El español tiene «hacer / mandar» para lo primero y «dejar» para lo segundo; el neerlandés tiene un solo verbo para ambos.
Excepciones y casos especiales2
Excepción
Cuando laten no lleva infinitivo
entonces significa «dejar, dejar atrás»: Laat je jas maar hier.
Ik laat de sleutel bij de buren.Dejo la llave a los vecinos.
¿Por qué? Igual que el español «dejar».
Excepción
Cuando se trata de pasar un mensaje
entonces se dice laten weten, literalmente «dejar saber»: Laat je het weten?
Laat maar weten als je hulp nodig hebt.Avísame si necesitas ayuda.
¿Por qué? En neerlandés es completamente cotidiano.
Particularidades2
Particularidad
Laten we o laat ons
En Flandes se oye a menudo laat ons para la propuesta: Laat ons gaan. En los Países Bajos lo habitual es laten we.
Laten we beginnen.Empecemos.
Particularidad
El complemento va en medio
Quien hace hacer algo pone el complemento entre laten y el infinitivo: Ik laat de monteur de auto nakijken. Como en español: «hago que el mecánico revise el coche».
Ze laat haar zoon de afwas doen.Ella hace que su hijo friegue los platos.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: laten · hebben · weten · doen · zien · maken · spelen · vallen
Temas relacionados
- Ik heb niet kunnen komen: el infinitivo sustitutivo
- Kunnen, moeten, willen, mogen
- Kom binnen! Wacht even! El imperativo
- Ik zal je bellen: zullen
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- latendejar; mandar hacer
- knippencortar (con tijeras)
- nadenkenpensar (en algo), reflexionar
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario