A2 · La estructura de la frase
El paréntesis verbal: Ik heb lang gewacht
verbo delante, participio o infinitivo al final
Tema 34 de 90 · unos 9 minutos
Tu objetivo
Puedes construir el paréntesis verbal: auxiliar o verbo modal en segundo lugar, el resto del verbo al final.
Ik heb mijn sleutels verloren.He perdido las llaves.
We gaan zaterdag naar Antwerpen rijden.El sábado vamos en coche a Amberes.
Kun je het raam even dichtdoen?¿Podrías cerrar la ventana?
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarEl segundo lugar y el último lugar van juntos: el resto de la frase va entre ellos.
Auxiliar o verbo modal en segundo lugar, el resto del verbo al final.
- Palabras clave
- hebben
- zijn
- willen
- moeten
- kunnen
- gaan
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en neerlandés.
| auxiliar … participio | Ik heb gisteren een boek gelezen. |
| verbo modal … infinitivo | Ze wil morgen vroeg vertrekken. |
| gaan … infinitivo | We gaan vanavond koken. |
| verbo separable … partícula | Ik bel je morgen op. |
| pregunta: verbo primero, el paréntesis se queda | Heb je het boek al gelezen? |
| sintagma preposicional tras el paréntesis | Ik heb lang gewacht op de bus. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El verbo conjugado va en segundo lugar, el participio al final.
Ik heb de hele dag gewerkt.Trabajé todo el día.
Los verbos modales y gaan abren el paréntesis, el infinitivo lo cierra.
Ze moet morgen vroeg opstaan.Mañana tiene que levantarse temprano.
Con los verbos separables la partícula cierra el paréntesis.
Ik zet de televisie uit.Apago la televisión.
Más reglas (2)
En una pregunta el verbo conjugado va primero; el final se queda donde está.
Heb je je moeder al gebeld?¿Ya has llamado a tu madre?
Un sintagma preposicional puede ir detrás del paréntesis.
We hebben lang gepraat over de vakantie.Hablamos mucho tiempo de las vacaciones.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Lotte is gisteren met de trein gekomen.Lotte vino ayer en tren.
De film houdt om tien uur op.La película termina a las diez.
Ik wil graag een kop thee bestellen.Quisiera pedir una taza de té.
Heb je de deur dichtgedaan?¿Has cerrado la puerta?
Ik kan vandaag niet komen.Hoy no puedo venir.
We zijn lang in Groningen gebleven.Nos quedamos mucho tiempo en Groninga.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El paréntesis en sí no te dará problemas. La trampa es el auxiliar del futuro. El español construye el futuro con una terminación («trabajaré») o con «ir a», y quien aprende busca un auxiliar neerlandés: worden suena un poco a auxiliar, pero forma la pasiva y significa «volverse». El futuro cotidiano abre el paréntesis con gaan.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Cuando el verbo tiene dos partes, forma un paréntesis alrededor de la frase: el verbo conjugado en segundo lugar, el participio o el infinitivo justo al final. Ik heb gisteren een boek gelezen. «Ayer leí un libro.» Ze wil morgen vroeg vertrekken. «Mañana quiere salir temprano.» En español las dos partes del verbo van juntas («ha leído», «quiere salir»); en neerlandés el resto de la frase va entre ellas. El neerlandés llama al paréntesis de tang, «las tenazas».
gaan + infinitivo (We gaan vanavond koken.) forma el mismo paréntesis, y también los verbos separables, cuya partícula se va al final: Ik bel je morgen op. «Mañana te llamo.» En una pregunta el verbo conjugado va primero, y el paréntesis se queda: Heb je het boek al gelezen?
El final del paréntesis es más laxo de lo que podría esperarse: un sintagma preposicional puede ir detrás del participio o del infinitivo sin sonar descuidado. Ik heb lang gewacht op de bus es tan correcto como Ik heb lang op de bus gewacht. Los complementos, pronombres y adverbios, en cambio, se quedan dentro del paréntesis.
Más de cerca
Lo que va dentro del paréntesis
Entre las dos partes del verbo van el sujeto (tras la inversión), los pronombres, el tiempo, el modo y el lugar, más o menos en este orden: Ik heb hem gisteren snel in de stad gezien. «Lo vi rápidamente ayer en la ciudad.» Solo puede salir lo que lleva una preposición delante, y aun eso solo si no es la parte más importante de la frase.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando un sintagma preposicional es largo o se añade después
entonces a menudo va tras el participio: Ik heb gedroomd over mijn oude school.
Ze heeft lang gezocht naar haar bril.Buscó mucho tiempo sus gafas.
¿Por qué? El neerlandés deja salir con gusto del paréntesis las partes pesadas.
Particularidades2
Particularidad
La partícula en el infinitivo
Al final del paréntesis un verbo separable vuelve a estar entero: Ik bel je op, pero Ik ga je opbellen. Esto no tiene equivalente en español, donde «llamar por teléfono» no se parte.
Ik moet morgen vroeg opstaan.Mañana tengo que levantarme temprano.
Particularidad
El paréntesis en una subordinada
En una subordinada el verbo conjugado también se va al final, y los dos verbos van juntos: … omdat ik lang gewacht heb o … omdat ik lang heb gewacht. Qué orden se aplica lo muestra el tema del grupo verbal.
Ik ben moe, omdat ik lang heb gewerkt.Estoy cansado porque he trabajado mucho tiempo.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: hebben · zijn · gaan · komen · moeten · willen · zetten · bellen · bestellen · opstaan
Temas relacionados
- Inversión: Morgen werk ik thuis
- El grupo verbal al final: gezien heb o heb gezien
- La oración subordinada: … omdat ik moe ben
- Ik bel je op: verbos separables
- Ik ga koken: gaan más infinitivo
- Kunnen, moeten, willen, mogen
Ahora escríbelo tú12 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- verliezenperder
- dichtdoencerrar
- bestellenpedir (en un restaurante), encargar
- het strandla playa
- de schilderel pintor
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario