A2 · La estructura de la frase
Dónde va niet en la frase
la posición de la negación
Tema 63 de 90 · unos 9 minutos
Tu objetivo
Puedes decidir dónde va niet: al final cuando niega toda la oración, ante lo que cierra la oración en los demás casos.
Ik begrijp het niet.No lo entiendo.
Hij komt vandaag niet.Hoy no viene.
Ze heeft de brief nog niet gelezen.Todavía no ha leído la carta.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarniet se va atrás: hasta la parte que cierra la frase.
niet va hacia atrás cuando niega toda la frase, pero ante lo que cierra la frase.
- Palabras clave
- niet
- nog niet
- niet meer
- ook niet
- helemaal niet
- maar
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en neerlandés.
negación
| toda la frase: hacia atrás | Ik werk morgen niet. |
| tras el pronombre y el complemento determinado | Ik zie de bus niet. |
| ante el participio y el infinitivo | Ik heb het niet gezien. |
| ante la partícula | Ik bel je niet op. |
| ante un adjetivo o sustantivo tras zijn | Het is niet duur. |
| ante el sintagma preposicional | Ik woon niet in Gent. |
| solo se niega una parte | Ik werk niet vandaag, maar morgen. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Si niet niega toda la frase, va tras el complemento y la palabra de tiempo.
Ik vind de sleutel niet.No encuentro la llave.
El participio, el infinitivo y la partícula van tras niet.
Ik kan vandaag niet komen.Hoy no puedo venir.
Un adjetivo tras zijn va tras niet.
De soep is niet warm.La sopa no está caliente.
Más reglas (2)
Ante un sintagma preposicional niet suele ir delante.
We gaan niet naar het feest.No vamos a la fiesta.
Si solo se niega una parte, niet va justo ante esa parte.
Niet ik, maar Sanne heeft gebeld.No fui yo quien llamó, sino Sanne.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Het restaurant is niet open.El restaurante no está abierto.
Ik ga niet met de auto, maar met de fiets.No voy en coche sino en bici.
Doe de deur niet dicht.No cierres la puerta.
Ik heb hem gisteren niet gezien.Ayer no lo vi.
Dat is niet mijn tas.Ese no es mi bolso.
Hij zegt dat hij niet komt.Dice que no viene.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español «no pienso en ello» mantiene la preposición y su complemento juntos tras «no», y trasladado da niet eraan. El neerlandés separa eraan: er va primero, niet detrás, y la preposición al final.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Cuando niet niega toda la frase, se va muy atrás: detrás del verbo conjugado, detrás de los pronombres, detrás de un complemento con de o het y detrás de una palabra de tiempo precisa. Ik ken hem niet. Ik zie de bus niet. Ik werk morgen niet. El español lo hace de otro modo: «no» va ante el verbo («no lo conozco»). En neerlandés niet viene después de lo que ya es conocido.
Pero niet se queda ante lo que cierra la frase: participio e infinitivo, la partícula de un verbo separable, un adjetivo o sustantivo tras zijn, y normalmente un sintagma preposicional. Ik heb het niet gezien. Ik bel je niet op. Het is niet duur. Ik woon niet in Gent.
Si solo se niega una parte de la frase, niet va justo delante de ella, y normalmente sigue maar: Ik werk niet vandaag, maar morgen. «No trabajo hoy, sino mañana.» En una subordinada niet va ante todo el grupo verbal: … omdat ik het niet heb gezien. Y ante un sustantivo con een o sin artículo la palabra no es niet sino geen.
Más de cerca
Por qué niet quiere irse atrás
Lo que va antes de niet es conocido y no se discute; lo que va después se niega. Ik heb het boek niet gelezen discute la lectura, no el libro. Por eso las cosas conocidas (pronombres, complementos con de/het) van antes de niet, y el verbo que importa va después.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando el sustantivo negado lleva een o ningún artículo
entonces la palabra es geen, no niet: Ik heb geen auto.
We hebben geen melk meer.Ya no nos queda leche.
¿Por qué? geen es el español «ningún» o «no … un»; niet een significa «ni uno solo» y suena enfático.
Particularidades2
Particularidad
Parejas fijas: nog niet, niet meer, ook niet
«Todavía no» es nog niet, «ya no» es niet meer, «tampoco» es ook niet, «en absoluto» es helemaal niet. Van donde iría niet y se quedan juntas.
Ik woon niet meer in Zwolle.Ya no vivo en Zwolle.
Particularidad
En Flandes
En el flamenco hablado niet suena a menudo como «nie», sin la t. Es solo pronunciación; se escribe niet en todas partes, y la posición en la frase es la misma.
Dat is niet waar.Eso no es verdad.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: zijn · hebben · gaan · komen · doen · kunnen · lezen · vinden
Temas relacionados
- La negación con niet y geen
- El paréntesis verbal: Ik heb lang gewacht
- El grupo verbal al final: gezien heb o heb gezien
- erop, ermee, daaraan, waarmee: er con preposición
- El verbo en segundo lugar
Ahora escríbelo tú12 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.