C2DialogMusik2 Min.
O ensaio geral
Am Abend vor dem Konzert streiten ein Dirigent und ein Gitarrist über das Tempo — höflich, aber ohne nachzugeben.
Ein Gespräch unter Profis. Achte auf die Höflichkeit, die Kritik verpackt (permita-me, se me é permitido), auf das condicional und auf den conjuntivo nach receio que.
Antes de recomeçarmos, gostaria de falar consigo sobre o segundo andamento. Receio que o esteja a tocar mais devagar do que combinámos.
Tem razão, estou. Permita-me explicar porquê. Na sala, com a orquestra toda, o som da guitarra perde-se quando as notas vêm muito juntas. Abrandando um pouco, cada uma tem tempo de chegar ao fundo da sala.
Percebo o argumento. O problema é que, a esse ritmo, as cordas ficam sem fôlego, e o andamento deixa de ser música para passar a ser uma espera.
Uma espera pode ser bonita, se for bem feita.
(sorri) Não o nego. Mas o público de amanhã não sabe que está à espera. Vai só pensar que é lento.
E se encontrássemos um meio-termo? Eu ficava com o tempo mais lento nos primeiros compassos, quando a guitarra está sozinha, e acompanhava o seu ritmo a partir da entrada da orquestra.
Isso poderia funcionar, desde que a passagem não se ouça. Se se ouvir, vai parecer que nos perdemos.
Então experimentemos já. Se não resultar, faço como o maestro quiser, e não se fala mais nisso.
Combinado. E, se me é permitido dizer, gostei de o ouvir defender a sua ideia. É raro, num ensaio geral.
É que amanhã já não vou poder mudar nada.
Antes de recomeçarmos: está a tocar mais devagar do que combinámos.
É verdade. Na sala, com a orquestra toda, o som da guitarra perde-se. Mais devagar, cada nota tem tempo de chegar ao fundo da sala.
Percebo. Mas o público não sabe isso. Vai pensar que é lento.
E se for assim? Eu tocava mais devagar no início, quando a guitarra está sozinha, e depois seguia o seu ritmo.
Pode funcionar. Vamos experimentar.
Se não funcionar, faço como o maestro quiser.
Combinado. E gostei de o ouvir defender a sua ideia.
Ein Klick auf ein Wort schlägt es im Wortschatz dieser Seite nach.
Mehr Sätze dazu in „Sprache im Einsatz“: Portugiesisch für Musik und Konzerte
- Wörter
- 214
- Sätze
- 22
- Wörter je Satz
- 9,7
- im Wortschatz
- 100 %
- gemessene Stufe
- B1
- Lesedauer
- 2 Min.
Grammatik in diesem Text
Diese Formen stehen im Text in echtem Gebrauch. Mit „Grammatik zeigen“ über dem Text werden sie farbig markiert.
Receio que o esteja a tocar
Nach receio que (ich fürchte, dass) steht der conjuntivo: receio que o esteja a tocar. Wann der Conjuntivo steht →
Abrandando um pouco
Eine Bedingung ohne se, mit dem Gerundium: abrandando um pouco — wenn man etwas langsamer wird. Bedingungen ohne se →
se for bem feita · Se se ouvir · como o maestro quiser
Das futuro do conjuntivo: se for bem feita, se se ouvir, como o maestro quiser. Conjuntivo futuro: quando puder →
Die Wortlisten zu diesem Text
Die Wörter dieses Textes stehen in 32 Listen dieser Seite; die Zahl dahinter sagt, wie viele davon aus welcher Liste kommen. Wer den Text gelesen hat, hat gerade diese Wörter gebraucht — und kann genau sie abfragen.
Verständnisfragen
4 Fragen zum Text. Zu jeder Antwort erscheint der Satz, in dem sie steht — eine Frage, deren Antwort man im Text nicht wiederfindet, prüft nichts.
1. Qual é o problema do maestro?
Lê a primeira fala do maestro.
Procura a palavra « devagar ».
Receio que o esteja a tocar mais devagar do que combinámos.
2. Porque toca o Vasco mais devagar?
Lê a primeira fala do Vasco.
Procura « fundo da sala ».
cada uma tem tempo de chegar ao fundo da sala
3. O que teme o maestro que o público pense?
Lê a terceira fala do maestro.
Procura a palavra « público ».
Vai só pensar que é lento.
4. Que solução propõe o Vasco?
Lê a fala do Vasco que começa com « E se ».
Procura a palavra « meio-termo ».
Eu ficava com o tempo mais lento nos primeiros compassos