Musik: die Fachwörter

Ein Wort trägt hier zwei Bedeutungen, und beide stehen in derselben Partitur: o andamento ist das Tempo — wie schnell gespielt wird — und zugleich der Satz einer Sinfonie. Deshalb heißt es o andamento da sinfonia, wenn der Satz gemeint ist, und wer das Wort allein hört, muss aus dem Satz davor wissen, welche der beiden Fragen beantwortet wird. Und ein zweites, das aus dem Kartenspiel kommt: o naipe ist dort die Farbe, im Orchester die Gruppe gleicher Instrumente. O naipe das cordas sind also die Streicher, und nicht etwa eine Spielkarte.