C1 · 48 Wörter
Musik: die Fachwörter auf Portugiesisch
Tonhöhe, Takt, Tonart, Besetzung.
Ein Wort trägt hier zwei Bedeutungen, und beide stehen in derselben Partitur: o andamento ist das Tempo — wie schnell gespielt wird — und zugleich der Satz einer Sinfonie. Deshalb heißt es o andamento da sinfonia, wenn der Satz gemeint ist, und wer das Wort allein hört, muss aus dem Satz davor wissen, welche der beiden Fragen beantwortet wird. Und ein zweites, das aus dem Kartenspiel kommt: o naipe ist dort die Farbe, im Orchester die Gruppe gleicher Instrumente. O naipe das cordas sind also die Streicher, und nicht etwa eine Spielkarte.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
improvisarimprovisierenVerbC1
Ele improvisa sobre o tema.Er improvisiert über das Thema.
ensaiarprobenVerbB2
Ensaiamos duas vezes por semana.Wir proben zweimal in der Woche.
Adjektiv (2)
afinadosauber gestimmtAdjektivC1
O piano está afinado.Das Klavier ist sauber gestimmt.
desafinadoverstimmtAdjektivC1
A guitarra soa desafinada.Die Gitarre klingt verstimmt.
Wendung (2)
afinar um instrumentoein Instrument stimmenWendungC1
É preciso afinar um instrumento antes de tocar.Man muss ein Instrument stimmen, bevor man spielt.
tocar à primeira vistavom Blatt spielenWendungC1
Nem todos conseguem tocar à primeira vista.Nicht alle können vom Blatt spielen.
Nomen (m) (21)
o diapasãoKammertonNomen (m)C1
A orquestra afina pelo diapasão.Das Orchester stimmt nach dem Kammerton.
o semitomHalbtonNomen (m)C1
Entre estas duas notas há um semitom.Zwischen diesen beiden Tönen liegt ein Halbton.
o intervalo musicalIntervallNomen (m)C1
O intervalo musical entre as duas notas é largo.Das Intervall zwischen den beiden Tönen ist weit.
o acordeAkkordNomen (m)C1
O acorde final fica muito tempo no ar.Der letzte Akkord bleibt lange in der Luft.
o modo maiorDurtonartNomen (m)C1
A peça termina no modo maior.Das Stück endet in der Durtonart.
o modo menorMolltonartNomen (m)C1
O tema volta no modo menor.Das Thema kehrt in der Molltonart wieder.
o compassoTaktNomen (m)C1
O regente conta o primeiro compasso.Der Dirigent zählt den ersten Takt.
o ritmo musicalRhythmusNomen (m)C1
O ritmo musical desta dança é difícil.Der Rhythmus dieses Tanzes ist schwierig.
o andamento musicaldas Tempo eines StücksNomen (m)C1
O andamento musical está rápido de mais.Das Tempo des Stücks ist zu schnell.
o andamento da sinfoniaSatz einer SinfonieNomen (m)C1
O segundo andamento da sinfonia é lento.Der zweite Satz der Sinfonie ist langsam.
o concerto para solistaSolokonzertNomen (m)C1
O concerto para solista abre a noite.Das Solokonzert eröffnet den Abend.
o agrupamento musicalEnsembleNomen (m)C1
O agrupamento musical tem cinco elementos.Das Ensemble hat fünf Mitglieder.
o coroChorNomen (m)C1
O coro entra depois da introdução.Der Chor setzt nach der Einleitung ein.
o sopranoSopranNomen (m)C1
O soprano canta a linha mais aguda.Der Sopran singt die höchste Linie.
o tenorTenorNomen (m)C1
O tenor tem uma frase sozinho.Der Tenor hat eine Phrase allein.
o naipe dos metaisBlechbläserNomen (m)C1
O naipe dos metais entra no fim.Die Blechbläser setzen am Ende ein.
o naipe das madeirasHolzbläserNomen (m)C1
O naipe das madeiras afina primeiro.Die Holzbläser stimmen zuerst.
o naipe das cordasStreicherNomen (m)C1
O naipe das cordas é o maior do grupo.Die Streicher sind die größte Gruppe.
o estúdio de gravaçãoTonstudioNomen (m)C1
O disco foi feito num estúdio de gravação pequeno.Die Platte entstand in einem kleinen Tonstudio.
o disco ao vivoLivealbumNomen (m)C1
O disco ao vivo mantém os aplausos.Das Livealbum behält den Applaus.
o bisZugabeNomen (m)C1
O público pediu um bis.Das Publikum verlangte eine Zugabe.
Nomen (f) (21)
a sonoridadeTon, KlangNomen (f)C1
A sonoridade desta sala é quente.Der Klang dieses Saals ist warm.
a oitavaOktaveNomen (f)C1
Ela canta a mesma frase uma oitava acima.Sie singt dieselbe Phrase eine Oktave höher.
a harmoniaHarmonieNomen (f)C1
A harmonia muda a cada compasso.Die Harmonie wechselt in jedem Takt.
a melodiaMelodieNomen (f)C1
A melodia volta a aparecer no fim.Die Melodie kehrt am Ende wieder.
a dissonânciaDissonanzNomen (f)C1
A dissonância resolve-se logo a seguir.Die Dissonanz löst sich gleich danach auf.
a consonânciaKonsonanzNomen (f)C1
A consonância dá descanso ao ouvido.Die Konsonanz gibt dem Ohr Ruhe.
a escala musicalTonleiterNomen (f)C1
O aluno toca a escala musical devagar.Der Schüler spielt die Tonleiter langsam.
a armação de claveVorzeichenNomen (f)C1
A armação de clave tem dois bemóis.Das Vorzeichen hat zwei B.
Wörtlich das Gerüst am Schlüssel, also die Vorzeichen am Zeilenanfang.
a fórmula de compassoTaktartNomen (f)C1
A fórmula de compasso muda a meio da peça.Die Taktart ändert sich in der Mitte des Stücks.
a pulsaçãoSchlag, ZählzeitNomen (f)C1
A pulsação mantém-se igual do princípio ao fim.Die Zählzeit bleibt von Anfang bis Ende gleich.
a orquestra sinfónicadas SinfonieorchesterNomen (f)C1
A orquestra sinfónica ensaia às terças.Das Sinfonieorchester probt dienstags.
a batutader TaktstockNomen (f)C1
O regente levanta a batuta.Der Dirigent hebt den Taktstock.
a partituraNotenNomen (f)C1
A partitura está aberta na estante.Die Noten liegen aufgeschlagen auf dem Pult.
a sinfoniaSinfonieNomen (f)C1
Esta sinfonia tem quatro partes.Diese Sinfonie hat vier Teile.
a sonataSonateNomen (f)C1
A sonata foi escrita para piano.Die Sonate wurde für Klavier geschrieben.
a música de câmaraKammermusikNomen (f)C1
A música de câmara pede uma sala pequena.Kammermusik verlangt einen kleinen Saal.
a linha do baixoBasslinieNomen (f)C1
A linha do baixo sustenta tudo o resto.Die Basslinie trägt alles andere.
a percussãoSchlagwerkNomen (f)C1
A percussão fica ao fundo.Das Schlagwerk steht hinten.
a passagem a soloSoloNomen (f)C1
A passagem a solo dura poucos compassos.Das Solo dauert wenige Takte.
a improvisaçãoImprovisationNomen (f)C1
A improvisação dura o tempo que o músico quiser.Die Improvisation dauert so lange, wie der Musiker will.
a acústicaAkustikNomen (f)C1
A acústica da igreja alarga o som.Die Akustik der Kirche weitet den Klang.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 48 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.