C1 · 63 Wörter
Theater und Bühne auf Portugiesisch
Probe, Technik, Publikum — von der Leseprobe bis zum Abbau.
Zwei Wörter dieser Liste stehen dicht nebeneinander und meinen Gegensätzliches: o camarimist die Garderobe hinter der Bühneo camarotedie Loge im Zuschauerraum Das eine gehört den Spielenden, das andere dem Publikum — wer sie vertauscht, wartet auf der falschen Seite des Vorhangs. Und ein zweites, das man nur im Theater so hört: a deixa. Das Verb deixar heißt lassen; die deixa ist aber das Stichwort, der Satz, nach dem der nächste Einsatz kommt. Wer sie verpasst, hat nichts gelassen, sondern etwas versäumt.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (10)
à esquerda do palcolinks aus Sicht der SpielendenWendungC1
A porta de casa fica à esquerda do palco.Die Haustür steht links aus Sicht der Spielenden.
Gezählt wird immer von den Spielenden aus, nie vom Saal her.
à direita do palcorechts aus Sicht der SpielendenWendungC1
A mesa entra à direita do palco.Der Tisch kommt rechts aus Sicht der Spielenden herein.
ao fundo do palcohinten auf der BühneWendungC1
O coro canta ao fundo do palco.Der Chor singt hinten auf der Bühne.
à boca de cenavorn an der RampeWendungC1
No fim, ela avança até à boca de cena.Am Ende tritt sie bis vorn an die Rampe.
Die boca de cena ist die Öffnung zum Saal, also der vorderste Rand.
roubar a cenajemandem die Schau stehlenWendungC1
O ator mais novo rouba a cena a toda a gente.Der jüngste Schauspieler stiehlt allen die Schau.
nos bastidoreshinter der BühneWendungC1
Nos bastidores não se fala alto.Hinter der Bühne wird nicht laut gesprochen.
Auch übertragen: was hinter den Kulissen geschieht.
sem texto na mãoohne TextbuchWendungC1
A partir de amanhã ensaiamos sem texto na mão.Ab morgen proben wir ohne Textbuch.
preso a um papelauf eine Rolle festgelegtWendungC1
Depois daquele êxito, ficou preso a um papel.Nach diesem Erfolg war er auf eine Rolle festgelegt.
rir em cenaLoslachen auf der BühneWendungC1
É difícil não rir em cena quando algo corre mal.Es ist schwer, das Loslachen auf der Bühne zu vermeiden, wenn etwas schiefgeht.
desmontar o cenáriodas Bühnenbild abbauenWendungC1
Depois da última sessão, desmontam o cenário.Nach der letzten Vorstellung bauen sie das Bühnenbild ab.
Nomen (f) (24)
a coxiaSeitenbühneNomen (f)C1
Os figurantes esperam na coxia.Die Statisten warten auf der Seitenbühne.
Der Raum seitlich hinter den Kulissen, aus dem die Auftritte kommen.
a cenografiaBühnenbildentwurfNomen (f)C1
A cenografia foi pensada em madeira e pano.Der Bühnenbildentwurf war in Holz und Stoff gedacht.
a gelatinaFarbfolieNomen (f)C1
A gelatina azul dá frio à cena.Die blaue Farbfolie macht die Szene kalt.
Dasselbe Wort wie für die Speise; hier die Folie vor dem Scheinwerfer.
a luz da salaSaallichtNomen (f)C1
A luz da sala apaga-se antes do primeiro som.Das Saallicht geht vor dem ersten Ton aus.
a deixaStichwortNomen (f)C1
Ele entra na deixa certa.Er kommt auf das richtige Stichwort herein.
Kommt von deixar, meint aber das Zeichen für den nächsten Einsatz.
a deixa de somTonstichwortNomen (f)C1
A deixa de som falhou na primeira sessão.Das Tonstichwort ging in der ersten Vorstellung daneben.
a concha do pontoder SouffleurkastenNomen (f)C1
A concha do ponto está à frente do palco.Der Souffleurkasten steht vorn an der Bühne.
O ponto ist die Person, die den Text zuflüstert.
a marcação de cenaGangfestlegungNomen (f)C1
A marcação de cena muda no segundo ato.Die Gangfestlegung ändert sich im zweiten Akt.
a leitura de mesaLeseprobeNomen (f)C1
A leitura de mesa demorou toda a tarde.Die Leseprobe dauerte den ganzen Nachmittag.
a segunda distribuiçãoZweitbesetzungNomen (f)C1
A segunda distribuição ensaia à parte.Die Zweitbesetzung probt getrennt.
a quarta paredevierte WandNomen (f)C1
Ao olhar para nós, o ator quebra a quarta parede.Als er uns ansieht, durchbricht der Schauspieler die vierte Wand.
a troca rápidaSchnellwechselNomen (f)C1
A troca rápida faz-se atrás do cenário.Der Schnellwechsel geschieht hinter dem Bühnenbild.
a sala dos artistasAufenthaltsraum der SpielendenNomen (f)C1
Antes de começar, todos se juntam na sala dos artistas.Vor Beginn treffen sich alle im Aufenthaltsraum der Spielenden.
a sala de espetáculosZuschauerraumNomen (f)C1
A sala de espetáculos ficou às escuras.Der Zuschauerraum wurde dunkel.
a lotação esgotadadas ausverkaufte HausNomen (f)C1
A peça abriu com lotação esgotada.Das Stück begann vor ausverkauftem Haus.
a cortina de segurançaeiserner VorhangNomen (f)C1
A cortina de segurança desce em caso de fogo.Der eiserne Vorhang geht bei Feuer herunter.
a ovação de péstehender BeifallNomen (f)C1
A peça terminou com uma ovação de pé.Das Stück endete mit stehendem Beifall.
a antestreiaVoraufführungNomen (f)C1
Na antestreia ainda se mudam coisas.Bei der Voraufführung wird noch etwas geändert.
a estreia absolutaUraufführungNomen (f)C1
Foi a estreia absoluta desta peça.Es war die Uraufführung dieses Stücks.
a noite de estreiaPremierenabendNomen (f)C1
A noite de estreia enche sempre a sala.Der Premierenabend füllt immer den Saal.
a matinéNachmittagsvorstellungNomen (f)C1
Ao domingo há matiné para famílias.Sonntags gibt es eine Nachmittagsvorstellung für Familien.
a versão de digressãoGastspielfassungNomen (f)C1
A versão de digressão tem um cenário mais leve.Die Gastspielfassung hat ein leichteres Bühnenbild.
a reposiçãoWiederaufnahmeNomen (f)C1
A reposição estreia no outono.Die Wiederaufnahme beginnt im Herbst.
a montagem do espetáculoAufbau im HausNomen (f)C1
A montagem do espetáculo começa às primeiras horas.Der Aufbau im Haus beginnt in den frühen Morgenstunden.
Nomen (m) (29)
o cenáriodas BühnenbildNomen (m)C1
O cenário é uma cozinha antiga.Das Bühnenbild ist eine alte Küche.
o pano de fundoProspekt im HintergrundNomen (m)C1
O pano de fundo mostra um céu cinzento.Der Prospekt im Hintergrund zeigt einen grauen Himmel.
os adereçosRequisitenNomen (m)C1
Os adereços ficam numa mesa junto à coxia.Die Requisiten liegen auf einem Tisch neben der Seitenbühne.
o alçapãoVersenkungNomen (m)C1
O fantasma desaparece pelo alçapão.Der Geist verschwindet durch die Versenkung.
o fosso da orquestraOrchestergrabenNomen (m)C1
Os músicos entram no fosso da orquestra.Die Musiker gehen in den Orchestergraben.
o equipamento de luzBeleuchtungsanlageNomen (m)C1
O equipamento de luz é montado de manhã.Die Beleuchtungsanlage wird am Morgen aufgebaut.
o foco de luzScheinwerferkegelNomen (m)C1
Um foco de luz cai sobre a cadeira vazia.Ein Scheinwerferkegel fällt auf den leeren Stuhl.
o canhão seguidorVerfolgerscheinwerferNomen (m)C1
O canhão seguidor acompanha a cantora até ao meio do palco.Der Verfolgerscheinwerfer folgt der Sängerin bis in die Bühnenmitte.
o regulador de intensidadeDimmerNomen (m)C1
O regulador de intensidade baixa a luz devagar.Der Dimmer senkt das Licht langsam.
o livro de cenaRegiebuchNomen (m)C1
Todas as deixas estão anotadas no livro de cena.Alle Stichworte stehen im Regiebuch.
o ensaio corridodie DurchlaufprobeNomen (m)C1
O ensaio corrido é sem paragens.Die Durchlaufprobe läuft ohne Unterbrechung.
o ensaio técnicotechnische ProbeNomen (m)C1
O ensaio técnico serve para as luzes e para o som.Die technische Probe ist für Licht und Ton da.
o solilóquioSelbstgespräch auf der BühneNomen (m)C1
O solilóquio do terceiro ato é longo.Das Selbstgespräch auf der Bühne im dritten Akt ist lang.
o improvisofreie ZutatNomen (m)C1
Aquela frase foi um improviso.Dieser Satz war eine freie Zutat.
o medo do palcoLampenfieberNomen (m)C1
O medo do palco passa depois da primeira fala.Das Lampenfieber vergeht nach dem ersten Satz.
o camarimGarderobeNomen (m)C1
Cada ator tem o seu camarim.Jeder Schauspieler hat seine Garderobe.
o diretor de cenaInspizientNomen (m)C1
O diretor de cena dá as entradas.Der Inspizient gibt die Einsätze.
o dramaturgistaDramaturgNomen (m)C1
O dramaturgista prepara o material de apoio.Der Dramaturg bereitet das Begleitmaterial vor.
o dramaturgoBühnenautorNomen (m)C1
O dramaturgo assistiu ao ensaio.Der Bühnenautor sah bei der Probe zu.
o camarotedie LogeNomen (m)C1
Do camarote vê-se bem o palco.Von der Loge aus sieht man die Bühne gut.
o primeiro balcãoder erste RangNomen (m)C1
Do primeiro balcão ouve-se tudo.Vom ersten Rang hört man alles.
o serviço de salaPublikumsdienstNomen (m)C1
O serviço de sala abre as portas meia hora antes.Der Publikumsdienst öffnet die Türen eine halbe Stunde vorher.
o entreatoPauseNomen (m)C1
No entreato bebe-se um café no bar.In der Pause trinkt man an der Bar einen Kaffee.
o levantar do panoVorstellungsbeginnNomen (m)C1
Falta pouco para o levantar do pano.Es ist nicht mehr lange bis zum Vorstellungsbeginn.
os agradecimentos finaisSchlussapplausNomen (m)C1
Nos agradecimentos finais, a sala levantou-se.Beim Schlussapplaus stand der Saal auf.
o tempo em cartazSpielzeitdauer eines StücksNomen (m)C1
O tempo em cartaz foi alargado por mais um mês.Die Spielzeitdauer des Stücks wurde um einen Monat verlängert.
o repertórioWechselspielplanNomen (m)C1
O teatro mantém três peças em repertório.Das Theater hält drei Stücke im Wechselspielplan.
o fiascoReinfallNomen (m)C1
A peça foi um fiasco e saiu de cena cedo.Das Stück war ein Reinfall und wurde früh abgesetzt.
o desmonteAbbau nach der letzten VorstellungNomen (m)C1
O desmonte faz-se na mesma noite.Der Abbau nach der letzten Vorstellung geschieht in derselben Nacht.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 63 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.