Probe, Technik, Publikum — von der Leseprobe bis zum Abbau.
Zwei Wörter dieser Liste stehen dicht nebeneinander und meinen Gegensätzliches: o camarim ist die Garderobe hinter der Bühne, o camarote die Loge im Zuschauerraum. Das eine gehört den Spielenden, das andere dem Publikum — wer sie vertauscht, wartet auf der falschen Seite des Vorhangs.
Und ein zweites, das man nur im Theater so hört: a deixa. Das Verb deixar heißt lassen; die deixa ist aber das Stichwort, der Satz, nach dem der nächste Einsatz kommt. Wer sie verpasst, hat nichts gelassen, sondern etwas versäumt.
Die Wörter
Wendung (10)
à esquerda do palcolinks aus Sicht der SpielendenWendungC1
A porta de casa fica à esquerda do palco.Die Haustür steht links aus Sicht der Spielenden.
Gezählt wird immer von den Spielenden aus, nie vom Saal her.
à direita do palcorechts aus Sicht der SpielendenWendungC1
A mesa entra à direita do palco.Der Tisch kommt rechts aus Sicht der Spielenden herein.
ao fundo do palcohinten auf der BühneWendungC1
O coro canta ao fundo do palco.Der Chor singt hinten auf der Bühne.
à boca de cenavorn an der RampeWendungC1
No fim, ela avança até à boca de cena.Am Ende tritt sie bis vorn an die Rampe.
Die boca de cena ist die Öffnung zum Saal, also der vorderste Rand.
roubar a cenajemandem die Schau stehlenWendungC1
O ator mais novo rouba a cena a toda a gente.Der jüngste Schauspieler stiehlt allen die Schau.
nos bastidoreshinter der BühneWendungC1
Nos bastidores não se fala alto.Hinter der Bühne wird nicht laut gesprochen.
Auch übertragen: was hinter den Kulissen geschieht.
sem texto na mãoohne TextbuchWendungC1
A partir de amanhã ensaiamos sem texto na mão.Ab morgen proben wir ohne Textbuch.
preso a um papelauf eine Rolle festgelegtWendungC1
Depois daquele êxito, ficou preso a um papel.Nach diesem Erfolg war er auf eine Rolle festgelegt.
rir em cenaLoslachen auf der BühneWendungC1
É difícil não rir em cena quando algo corre mal.Es ist schwer, das Loslachen auf der Bühne zu vermeiden, wenn etwas schiefgeht.
desmontar o cenáriodas Bühnenbild abbauenWendungC1
Depois da última sessão, desmontam o cenário.Nach der letzten Vorstellung bauen sie das Bühnenbild ab.
Diese Liste gehört zu Kunst und Kultur — fünf Listen und 248 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 63 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.