C1 · 44 Wörter
Textil und Mode auf Portugiesisch
Gewebe, Schnitt, Anprobe — und wie eine Kollektion entsteht.
Zwei Wörter dieser Liste kennt man schon, nur aus einem ganz anderen Zusammenhang: a teia ist sonst das Spinnennetz, am Webstuhl aber der Kettfaden, und a trama ist sonst die Handlung eines Romans, hier der Schussfaden. Wer webt, spannt also die teia ein und schiebt die trama quer hindurch. Und eines, das kleiner ist, als es aussieht: das Knopfloch heißt a casa do botão — das Haus des Knopfes. Die Werkstatt sagt oft nur a casa, und dann ist keine Wohnung gemeint, sondern der Schlitz, in den der Knopf einzieht.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (3)
de cor sólidafarbechtWendungC1
A camisa é de cor sólida e não desbota.Das Hemd ist farbecht und verblasst nicht.
de sérieaus der SerienfertigungWendungC1
Este fato é de série.Dieser Anzug stammt aus der Serienfertigung.
por medidanach Maß geändertWendungC1
O casaco foi feito por medida.Das Sakko wurde nach Maß gemacht.
Nomen (m) (17)
o tecidoStoffNomen (m)C1
Este tecido não amarrota.Dieser Stoff knittert nicht.
o ligamento têxtilBindungNomen (m)C1
O ligamento têxtil decide a firmeza do pano.Die Bindung bestimmt die Festigkeit des Tuchs.
o fio têxtilGarnNomen (m)C1
O fio têxtil é fiado a partir da fibra.Das Garn wird aus der Faser gesponnen.
o sentido do fioFadenlaufNomen (m)C1
O molde tem de seguir o sentido do fio.Der Schnitt muss dem Fadenlauf folgen.
o cair do tecidoFall des StoffesNomen (m)C1
O cair do tecido muda com o peso.Der Fall des Stoffes ändert sich mit dem Gewicht.
o encolhimentodas Einlaufen des StoffesNomen (m)C1
O encolhimento acontece na primeira lavagem.Das Einlaufen des Stoffes geschieht beim ersten Waschen.
o borbotoPillingbildungNomen (m)C1
A camisola ganhou borbotos nos cotovelos.Der Pullover hat an den Ellbogen Pillingbildung bekommen.
o forroFutterNomen (m)C1
O casaco tem forro de seda.Der Mantel hat ein Futter aus Seide.
o punhoManschetteNomen (m)C1
O punho da camisa abotoa-se duas vezes.Die Manschette des Hemds wird zweimal geknöpft.
o ilhóÖseNomen (m)C1
O cordão passa por um ilhó de metal.Die Kordel läuft durch eine Öse aus Metall.
o colcheteHaken und ÖseNomen (m)C1
O vestido fecha com um colchete.Das Kleid schließt mit Haken und Öse.
o fecho de correrReißverschlussNomen (m)C1
O fecho de correr encravou.Der Reißverschluss klemmt.
o arranjo de costuraÄnderung am KleidungsstückNomen (m)C1
O arranjo de costura fica pronto amanhã.Die Änderung am Kleidungsstück ist morgen fertig.
o pronto a vestirKonfektionswareNomen (m)C1
A loja só vende pronto a vestir.Der Laden verkauft nur Konfektionsware.
o catálogo de imagensBildkatalog einer KollektionNomen (m)C1
O catálogo de imagens mostra todas as peças.Der Bildkatalog einer Kollektion zeigt alle Teile.
o compradorEinkäufer im HandelNomen (m)C1
O comprador escolhe o que entra na loja.Der Einkäufer entscheidet, was in den Laden kommt.
o manequim de provasPassformmodellNomen (m)C1
O manequim de provas veste o primeiro protótipo.Das Passformmodell trägt den ersten Prototyp.
Nomen (f) (24)
a teiaKettfadenNomen (f)C1
A teia fica presa ao tear.Der Kettfaden ist im Webstuhl eingespannt.
a tramaSchussfadenNomen (f)C1
A trama passa por cima e por baixo da teia.Der Schussfaden läuft über und unter dem Kettfaden.
a fibra naturalNaturfaserNomen (f)C1
O linho é uma fibra natural.Leinen ist eine Naturfaser.
a densidade de fiosFadendichteNomen (f)C1
A densidade de fios diz muito sobre o lençol.Die Fadendichte sagt viel über das Bettlaken.
a ourelaWebkanteNomen (f)C1
A ourela não desfia.Die Webkante franst nicht aus.
a peça do moldeSchnitteilNomen (f)C1
Falta uma peça do molde.Es fehlt ein Schnitteil.
a tela de provaProbemodell aus BaumwolleNomen (f)C1
Primeiro cose-se uma tela de prova.Zuerst näht man ein Probemodell aus Baumwolle.
a margem de costuraNahtzugabeNomen (f)C1
A margem de costura é maior nas laterais.Die Nahtzugabe ist an den Seiten größer.
a bainhaSaumNomen (f)C1
A bainha das calças está solta.Der Saum der Hose ist offen.
a entretelaEinlageNomen (f)C1
A entretela dá corpo à gola.Die Einlage gibt dem Kragen Halt.
a penceAbnäherNomen (f)C1
A pence ajusta a cintura.Der Abnäher formt die Taille.
a pregaFalteNomen (f)C1
A saia tem uma prega à frente.Der Rock hat vorn eine Falte.
a golaKragenNomen (f)C1
A gola ficou torta.Der Kragen sitzt schief.
a lapelaReversNomen (f)C1
A lapela do casaco é estreita.Das Revers des Sakkos ist schmal.
a pala da camisaPasseNomen (f)C1
A pala da camisa é feita de duas partes.Die Passe des Hemds besteht aus zwei Teilen.
a nesgaZwickelNomen (f)C1
A nesga dá folga debaixo do braço.Der Zwickel gibt unter dem Arm Weite.
a casa do botãoKnopflochNomen (f)C1
A casa do botão está mal cosida.Das Knopfloch ist schlecht genäht.
a prova da roupaAnprobeNomen (f)C1
A prova da roupa é na quinta-feira.Die Anprobe ist am Donnerstag.
a alfaiatariaSchneiderhandwerkNomen (f)C1
Aprendeu alfaiataria com o avô.Er lernte das Schneiderhandwerk bei seinem Großvater.
a alta-costuraHaute CoutureNomen (f)C1
A alta-costura trabalha à mão.Die Haute Couture arbeitet von Hand.
a coleção de modaKollektionNomen (f)C1
A coleção de moda sai na primavera.Die Kollektion kommt im Frühjahr heraus.
a passerelleLaufstegNomen (f)C1
As modelos atravessam a passerelle devagar.Die Models gehen langsam über den Laufsteg.
a combinação de coresFarbstellungNomen (f)C1
O mesmo casaco existe em três combinações de cores.Denselben Mantel gibt es in drei Farbstellungen.
a tabela de tamanhosGrößentabelleNomen (f)C1
A tabela de tamanhos está no fim da página.Die Größentabelle steht unten auf der Seite.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 44 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.