C1 · 40 Wörter
Zoll und Außenhandel auf Portugiesisch
Anmeldung, Tarifnummer, Ursprung — und wer die Kosten trägt.
Ein Verb dieser Liste tut das Gegenteil dessen, was seine Vorsilbe verspricht: desalfandegar. Das des- verneint sonst, hier aber heißt es, die Ware aus der alfândega herauszuholen — also sie zu verzollen und freizubekommen, nicht sie vom Zoll zu befreien. Und ein Wort, das man aus ganz anderen Zusammenhängen kennt: a pauta sind sonst die Tagesordnung oder die Notenlinien, im Zoll aber der Tarif. Deshalb heißt die Tarifnummer o código pautal und die Tarifposition a posição pautal — wer das Grundwort nicht kennt, hält das Adjektiv für einen Druckfehler.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
desalfandegarverzollenVerbC1
Ainda falta desalfandegar a encomenda.Die Sendung muss noch verzollt werden.
Wendung (2)
à saída da fábricaab WerkWendungC1
O preço é à saída da fábrica.Der Preis versteht sich ab Werk.
entregue com direitos pagosgeliefert verzolltWendungC1
A mercadoria chega entregue com direitos pagos.Die Ware kommt geliefert verzollt an.
Nomen (f) (18)
a declaração sumária de entradadie summarische EingangsanmeldungNomen (f)C1
A declaração sumária de entrada é enviada antes da chegada.Die summarische Eingangsanmeldung wird vor der Ankunft gesendet.
a posição pautalZolltarifpositionNomen (f)C1
A posição pautal foi corrigida na revisão.Die Zolltarifposition wurde bei der Prüfung berichtigt.
a taxa de direitosZollsatzNomen (f)C1
A taxa de direitos varia com a origem.Der Zollsatz hängt vom Ursprung ab.
as regras de origemUrsprungsregelnNomen (f)C1
As regras de origem estão no acordo.Die Ursprungsregeln stehen im Abkommen.
a origem preferencialPräferenzursprungNomen (f)C1
A origem preferencial baixa os direitos.Der Präferenzursprung senkt die Zölle.
a transformação substancialwesentliche Be- oder VerarbeitungNomen (f)C1
A transformação substancial acontece na segunda fábrica.Die wesentliche Be- oder Verarbeitung geschieht im zweiten Werk.
a guia aéreaLuftfrachtbriefNomen (f)C1
A guia aérea acompanha a carga.Der Luftfrachtbrief begleitet die Fracht.
a lista de embalagemPacklisteNomen (f)C1
A lista de embalagem indica o peso de cada caixa.Die Packliste nennt das Gewicht jeder Kiste.
a fatura comercialHandelsrechnungNomen (f)C1
A fatura comercial serve de base ao valor.Die Handelsrechnung ist die Grundlage für den Wert.
a admissão temporáriavorübergehende VerwendungNomen (f)C1
A admissão temporária vale por alguns meses.Die vorübergehende Verwendung gilt für einige Monate.
a autorização de saídaÜberlassungNomen (f)C1
A autorização de saída chegou de manhã.Die Überlassung kam am Morgen.
a conferência físicaBeschauNomen (f)C1
A conferência física atrasou a entrega.Die Beschau verzögerte die Lieferung.
a informação pautal vinculativaverbindliche ZolltarifauskunftNomen (f)C1
A informação pautal vinculativa dá segurança à empresa.Die verbindliche Zolltarifauskunft gibt dem Unternehmen Sicherheit.
a licença de exportaçãoAusfuhrgenehmigungNomen (f)C1
A licença de exportação demora semanas.Die Ausfuhrgenehmigung dauert Wochen.
a discrepância documentalDokumentenabweichungNomen (f)C1
Uma discrepância documental trava o pagamento.Eine Dokumentenabweichung hält die Zahlung auf.
a taxa de terminaldie TerminalgebührNomen (f)C1
A taxa de terminal não estava no orçamento.Die Terminalgebühr stand nicht im Angebot.
a prova de exportaçãoAusfuhrnachweisNomen (f)C1
A prova de exportação é guardada durante anos.Der Ausfuhrnachweis wird jahrelang aufbewahrt.
a conta de diferimentoAufschubkontoNomen (f)C1
A conta de diferimento adia o pagamento dos direitos.Das Aufschubkonto verschiebt die Zahlung der Zölle.
Nomen (m) (19)
o código pautalTarifnummerNomen (m)C1
O código pautal decide a taxa a pagar.Die Tarifnummer bestimmt den zu zahlenden Satz.
o valor aduaneiroZollwertNomen (m)C1
O valor aduaneiro inclui o frete.Der Zollwert schließt die Fracht ein.
o certificado de origemUrsprungszeugnisNomen (m)C1
O certificado de origem acompanha a remessa.Das Ursprungszeugnis begleitet die Sendung.
o incotermLieferklauselNomen (m)C1
O incoterm diz quem paga o transporte.Die Lieferklausel sagt, wer den Transport zahlt.
o documento de transporteBeförderungspapierNomen (m)C1
O documento de transporte está em falta.Das Beförderungspapier fehlt.
o despachante oficialZollagentNomen (m)C1
O despachante oficial trata do processo.Der Zollagent erledigt den Vorgang.
o entreposto aduaneiroZolllagerNomen (m)C1
A carga fica num entreposto aduaneiro.Die Ladung bleibt in einem Zolllager.
o regime de trânsitoVersandverfahrenNomen (m)C1
O regime de trânsito permite atravessar o país sem pagar.Das Versandverfahren erlaubt die Durchfuhr ohne Zahlung.
o aperfeiçoamento ativoaktive VeredelungNomen (m)C1
O aperfeiçoamento ativo suspende os direitos.Die aktive Veredelung setzt die Zölle aus.
o controlo a posteriorinachträgliche PrüfungNomen (m)C1
O controlo a posteriori pode acontecer anos depois.Die nachträgliche Prüfung kann Jahre später erfolgen.
o direito antidumpingAntidumpingzollNomen (m)C1
O direito antidumping soma-se à taxa normal.Der Antidumpingzoll kommt zum normalen Satz hinzu.
o contingente pautalZollkontingentNomen (m)C1
O contingente pautal esgotou-se cedo.Das Zollkontingent war früh ausgeschöpft.
os bens de dupla utilizaçãoGüter mit doppeltem VerwendungszweckNomen (m)C1
Os bens de dupla utilização exigem autorização.Güter mit doppeltem Verwendungszweck brauchen eine Genehmigung.
o embargo comercialHandelsverbotNomen (m)C1
O embargo comercial travou o negócio.Das Handelsverbot stoppte das Geschäft.
o rastreio de sançõesSanktionsprüfungNomen (m)C1
O rastreio de sanções é feito antes de cada envio.Die Sanktionsprüfung erfolgt vor jeder Sendung.
o crédito documentárioAkkreditivNomen (m)C1
O crédito documentário só paga contra documentos.Das Akkreditiv zahlt nur gegen Dokumente.
o operador logísticoder LogistikdienstleisterNomen (m)C1
O operador logístico trata da recolha.Der Logistikdienstleister übernimmt die Abholung.
o destinatário da cargader WarenempfängerNomen (m)C1
O destinatário da carga assina a receção.Der Warenempfänger unterschreibt den Empfang.
o exportador registadoder eingetragene AusführerNomen (m)C1
Só um exportador registado pode emitir a declaração.Nur ein eingetragener Ausführer darf die Erklärung ausstellen.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.