Zoll und Außenhandel

Ein Verb dieser Liste tut das Gegenteil dessen, was seine Vorsilbe verspricht: desalfandegar. Das des- verneint sonst, hier aber heißt es, die Ware aus der alfândega herauszuholen — also sie zu verzollen und freizubekommen, nicht sie vom Zoll zu befreien. Und ein Wort, das man aus ganz anderen Zusammenhängen kennt: a pauta sind sonst die Tagesordnung oder die Notenlinien, im Zoll aber der Tarif. Deshalb heißt die Tarifnummer o código pautal und die Tarifposition a posição pautal — wer das Grundwort nicht kennt, hält das Adjektiv für einen Druckfehler.