C1 · 42 Wörter
Personalwesen auf Portugiesisch
Einstellung, Entwicklung, Trennung — die Sprache der Personalabteilung.
Ein Wort dieser Liste klingt fast wie eines aus der Küche: a dispensaist die Freistellung von der Arbeita despensamit e die Vorratskammer Im Gespräch trennt die beiden nur ein unbetonter Vokal, und geschrieben trennt sie ein einziger Buchstabe. Und eines, das man aus dem Museum kennt: o quadro ist sonst das Bild an der Wand, im Personalwesen aber der Stellenplan — o quadro de pessoal. Wer im Unternehmen no quadro steht, hängt nicht im Flur, sondern hat eine feste Stelle.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (17)
o quadro de pessoal aprovadogenehmigter PersonalbestandNomen (m)C1
O quadro de pessoal aprovado não muda este ano.Der genehmigte Personalbestand ändert sich dieses Jahr nicht.
o lugar por preencherunbesetzte PlanstelleNomen (m)C1
Há um lugar por preencher na equipa.Im Team gibt es eine unbesetzte Planstelle.
o preconceito inconscienteunbewusste VoreingenommenheitNomen (m)C1
O preconceito inconsciente aparece já na leitura do currículo.Die unbewusste Voreingenommenheit zeigt sich schon beim Lesen des Lebenslaufs.
o fim do período experimentalEnde der ProbezeitNomen (m)C1
O fim do período experimental foi confirmado por carta.Das Ende der Probezeit wurde per Brief bestätigt.
o plano de desenvolvimentoEntwicklungsplanNomen (m)C1
O plano de desenvolvimento é revisto a meio do ano.Der Entwicklungsplan wird zur Jahresmitte überprüft.
o plano de sucessãoNachfolgeplanungNomen (m)C1
O plano de sucessão prevê dois nomes por lugar.Die Nachfolgeplanung sieht zwei Namen je Stelle vor.
o pacote de benefíciosdas LeistungspaketNomen (m)C1
O pacote de benefícios inclui seguro de saúde.Das Leistungspaket enthält eine Krankenversicherung.
o regime de horárioArbeitszeitmodellNomen (m)C1
O regime de horário permite trabalhar de casa.Das Arbeitszeitmodell erlaubt Arbeit von zu Hause.
o direito a fériasUrlaubsanspruchNomen (m)C1
O direito a férias conta-se desde a admissão.Der Urlaubsanspruch zählt ab der Einstellung.
o regresso da licença parentalRückkehr aus der ElternzeitNomen (m)C1
O regresso da licença parental foi combinado com a chefia.Die Rückkehr aus der Elternzeit wurde mit der Leitung abgesprochen.
o regresso ao trabalhoWiedereingliederungNomen (m)C1
O regresso ao trabalho é feito por etapas.Die Wiedereingliederung geschieht in Stufen.
o inquérito internodie interne UntersuchungNomen (m)C1
O inquérito interno demorou três semanas.Die interne Untersuchung dauerte drei Wochen.
o canal de denúnciasHinweisgeberkanalNomen (m)C1
O canal de denúncias garante o anonimato.Der Hinweisgeberkanal sichert die Anonymität.
o acordo de empresaBetriebsvereinbarungNomen (m)C1
O acordo de empresa regula o horário.Die Betriebsvereinbarung regelt die Arbeitszeit.
o despedimento por extinção do posto de trabalhoEntlassung aus betrieblichen GründenNomen (m)C1
O despedimento por extinção do posto de trabalho segue regras próprias.Die Entlassung aus betrieblichen Gründen folgt eigenen Regeln.
o apoio à recolocaçãoUnterstützung beim WechselNomen (m)C1
A empresa oferece apoio à recolocação.Das Unternehmen bietet Unterstützung beim Wechsel an.
o inquérito aos colaboradoresMitarbeiterbefragungNomen (m)C1
O inquérito aos colaboradores é anónimo.Die Mitarbeiterbefragung ist anonym.
Nomen (f) (25)
a descrição de funçõesStellenbeschreibungNomen (f)C1
A descrição de funções foi atualizada.Die Stellenbeschreibung wurde aktualisiert.
a lista restritaengere AuswahlNomen (f)C1
Quatro nomes ficaram na lista restrita.Vier Namen blieben in der engeren Auswahl.
a entrevista estruturadastrukturiertes GesprächNomen (f)C1
A entrevista estruturada segue sempre as mesmas perguntas.Das strukturierte Gespräch folgt immer denselben Fragen.
a verificação de referênciasEinholen von ReferenzenNomen (f)C1
A verificação de referências é feita no fim.Das Einholen von Referenzen geschieht am Ende.
a proposta de contratoEinstellungszusageNomen (f)C1
A proposta de contrato chegou por escrito.Die Einstellungszusage kam schriftlich.
a integração inicialEinarbeitungNomen (f)C1
A integração inicial dura duas semanas.Die Einarbeitung dauert zwei Wochen.
a linha hierárquicaBerichtswegNomen (f)C1
A linha hierárquica passa pela chefia da área.Der Berichtsweg läuft über die Bereichsleitung.
a amplitude de controloFührungsspanneNomen (f)C1
A amplitude de controlo desta chefia é grande de mais.Die Führungsspanne dieser Leitung ist zu groß.
a avaliação anualJahresgesprächNomen (f)C1
A avaliação anual é marcada com antecedência.Das Jahresgespräch wird frühzeitig angesetzt.
a reserva de talentosNachwuchsreserveNomen (f)C1
A reserva de talentos é revista todos os anos.Die Nachwuchsreserve wird jedes Jahr überprüft.
a banda salarialGehaltsbandNomen (f)C1
O lugar está no meio da banda salarial.Die Stelle liegt in der Mitte des Gehaltsbands.
a revisão salarialGehaltsrundeNomen (f)C1
A revisão salarial acontece no princípio do ano.Die Gehaltsrunde findet am Jahresanfang statt.
a remuneração variávelvariable VergütungNomen (f)C1
A remuneração variável depende dos resultados.Die variable Vergütung hängt von den Ergebnissen ab.
a taxa de absentismoFehlzeitenquoteNomen (f)C1
A taxa de absentismo subiu no inverno.Die Fehlzeitenquote stieg im Winter.
a rotatividade do pessoalPersonalfluktuationNomen (f)C1
A rotatividade do pessoal é alta neste setor.Die Personalfluktuation ist in dieser Branche hoch.
a entrevista de saídaAustrittsgesprächNomen (f)C1
A entrevista de saída é voluntária.Das Austrittsgespräch ist freiwillig.
a rescisão no fim do trimestreKündigung zum QuartalNomen (f)C1
Pediu a rescisão no fim do trimestre.Er beantragte die Kündigung zum Quartal.
a dispensa de serviçoFreistellung von der ArbeitNomen (f)C1
Teve dispensa de serviço durante o aviso prévio.Er hatte während der Kündigungsfrist Freistellung von der Arbeit.
a cessação por mútuo acordoeinvernehmliche BeendigungNomen (f)C1
A cessação por mútuo acordo foi assinada pelas duas partes.Die einvernehmliche Beendigung wurde von beiden Seiten unterschrieben.
a repreensão registadaAbmahnungNomen (f)C1
A repreensão registada fica no processo.Die Abmahnung bleibt in der Akte.
a audição da reclamaçãoAnhörung zur BeschwerdeNomen (f)C1
A audição da reclamação ficou marcada para segunda.Die Anhörung zur Beschwerde wurde auf Montag gelegt.
a consulta à comissão de trabalhadoresAnhörung des BetriebsratsNomen (f)C1
A consulta à comissão de trabalhadores é obrigatória.Die Anhörung des Betriebsrats ist Pflicht.
a reorganização do departamentoNeuordnung einer AbteilungNomen (f)C1
A reorganização do departamento junta duas equipas.Die Neuordnung einer Abteilung führt zwei Teams zusammen.
a seleção por critérios sociaisSozialauswahlNomen (f)C1
A seleção por critérios sociais tem de ficar por escrito.Die Sozialauswahl muss schriftlich festgehalten werden.
a marca do empregadorArbeitgebermarkeNomen (f)C1
A marca do empregador constrói-se devagar.Die Arbeitgebermarke entsteht langsam.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.