Bildende Kunst

Zwei Wörter dieser Liste heißen im Alltag etwas ganz anderes. A tela ist zuerst die Leinwand des Malers, im heutigen Portugiesisch aber genauso der Bildschirm und die Leinwand im Kino. Deshalb steht hier a tela de pintura, wo es eindeutig sein muss — und óleo sobre tela bleibt trotzdem die Formel, die auf jedem Schild an der Wand steht. Das zweite ist eine Falle für jeden, der vom Portugiesischen kommt: Wer eine Ausstellung zusammenstellt, ist in Portugal o comissário de exposição und comissaria sie. O curador gibt es auch, nur ist das der Vormund vor Gericht. Ein Museumstext, der ihn dort einsetzt, sagt etwas anderes, als er meint.