C1 · 38 Wörter
Register und Ton
Dasselbe förmlich, neutral oder beiläufig sagen.
Die Sprachstufe erkennt man im Portugiesischen zuerst am Verb. Im Amtsbrief steht proceder ao pagamento, wo im Gespräch pagar genügt, und residir statt morar. Wer die förmliche Reihe kennt, versteht jeden Bescheid — wer sie am Kaffeetisch benutzt, klingt wie einer. Am anderen Ende steht ein Wort, das es so nur hier gibt: desenrascar — eine Sache mit dem, was gerade zur Hand ist, doch noch in Ordnung bringen. Das Nomen dazu, o desenrascanço, gilt vielen als portugiesische Eigenschaft; in ein Schreiben an eine Behörde gehört weder das eine noch das andere.
Die Wörter
Verb (6)
rogarersuchen, erbittenVerbC1
Roga-se o favor de responder por escrito.Es wird um eine schriftliche Antwort ersucht.
encetarbeginnenVerbC1
A câmara vai encetar conversações com os moradores.Die Gemeinde wird Gespräche mit den Anwohnern beginnen.
cessaraufhören, einstellenVerbC1
O apoio cessa no fim do ano.Die Unterstützung endet am Jahresende.
residirwohnhaft seinVerbC1
O requerente reside no estrangeiro.Der Antragsteller ist im Ausland wohnhaft.
notificarbenachrichtigen, in Kenntnis setzenVerbC1
O tribunal notifica as partes por carta.Das Gericht benachrichtigt die Parteien per Brief.
desenrascarregeln, in Ordnung bringenVerbB2
Ele desenrasca sempre estas coisas.Er bringt solche Sachen immer in Ordnung.
Adverb (3)
subsequentementein der Folge, danachAdverbC2
O prazo foi subsequentemente alargado.Die Frist wurde in der Folge verlängert.
presumivelmentevermutlichAdverbB2
O comboio chega presumivelmente com atraso.Der Zug kommt vermutlich mit Verspätung.
supostamenteangeblich, vordergründigAdverbC2
O documento está supostamente completo.Das Papier ist angeblich vollständig.
Wendung (29)
proceder avornehmen, durchführenWendungC1
A empresa vai proceder ao pagamento na próxima semana.Das Unternehmen wird die Zahlung nächste Woche vornehmen.
adquirir um bilheteeine Fahrkarte erwerbenWendungC1
É favor adquirir um bilhete antes de entrar.Bitte erwerben Sie eine Fahrkarte vor dem Einsteigen.
apresentar um requerimentoeinen Antrag einreichenWendungB2
Tem de apresentar um requerimento até sexta-feira.Sie müssen bis Freitag einen Antrag einreichen.
pela presentehiermitWendungC2
Pela presente, confirmamos a receção do pedido.Hiermit bestätigen wir den Eingang der Anfrage.
Gemeint ist der vorliegende Brief; das Wort dafür fehlt und wird mitgedacht.
em conformidadeentsprechend, folglichWendungC1
A decisão foi tomada em conformidade.Die Entscheidung wurde entsprechend getroffen.
independentemente deungeachtet dessenWendungC2
Independentemente do resultado, o prazo mantém-se.Ungeachtet des Ergebnisses bleibt die Frist bestehen.
se bem quewenn auchWendungC2
O texto está claro, se bem que longo.Der Text ist klar, wenn auch lang.
pelo qualwodurch, wobeiWendungC2
Assinou o documento pelo qual aceita as condições.Er unterschrieb das Papier, wodurch er die Bedingungen annimmt.
a partir de entãodanach, in der FolgezeitWendungC2
A partir de então, ninguém voltou a falar do assunto.Danach sprach niemand mehr von der Sache.
ser dado conhecimentounterrichtet werdenWendungC2
Ser-lhe-á dado conhecimento da decisão por escrito.Sie werden schriftlich über die Entscheidung unterrichtet werden.
com a maior brevidadebaldmöglichstWendungC1
Agradecemos uma resposta com a maior brevidade.Wir bitten baldmöglichst um eine Antwort.
caso tenha dúvidassollten Sie Fragen habenWendungC1
Caso tenha dúvidas, contacte o nosso serviço.Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an unseren Dienst.
dar com a soluçãoherausfinden, kapierenWendungB2
Depois de muito pensar, deu com a solução.Nach langem Nachdenken hat er es herausgefunden.
um bocado deziemlich einWendungC1
A resposta dele foi um bocado de exagero.Seine Antwort war ziemlich übertrieben.
de certo modogewissermaßen einWendungC1
De certo modo, ele tinha razão.Gewissermaßen hatte er recht.
para não dizer piorgelinde gesagtWendungC1
O serviço foi fraco, para não dizer pior.Der Dienst war schwach, gelinde gesagt.
escusado será dizerselbstverständlichWendungC1
Escusado será dizer que ninguém apareceu.Selbstverständlich kam niemand.
dá-se o casozufällig, tatsächlichWendungC1
Dá-se o caso de eu já ter falado com ele.Zufällig habe ich schon mit ihm gesprochen.
quanto a issowas das angehtWendungC2
Quanto a isso, ninguém tem certezas.Was das angeht, ist sich niemand sicher.
à vontadeaber gern, unbedingtWendungC1
Pergunte à vontade.Fragen Sie aber gern.
para ser justofairerweiseWendungB2
Para ser justo, ele avisou a tempo.Fairerweise hat er rechtzeitig Bescheid gesagt.
atenção quewohlgemerkt, allerdingsWendungC2
Atenção que o prazo acaba hoje.Wohlgemerkt, die Frist endet heute.
agora que penso nissowenn ich es recht bedenkeWendungC1
Agora que penso nisso, faltava uma assinatura.Wenn ich es recht bedenke, fehlte eine Unterschrift.
quanto maisgeschweige dennWendungC2
Nem ele conseguiu, quanto mais nós.Nicht einmal er hat es geschafft, geschweige denn wir.
propriamente ditoals solches, streng genommenWendungC2
O erro propriamente dito estava no primeiro cálculo.Der Fehler als solcher lag in der ersten Rechnung.
à partidaauf den ersten BlickWendungC1
À partida, a ideia parece boa.Auf den ersten Blick wirkt die Idee gut.
dar o benefício da dúvidajemandem zugute haltenWendungC1
Decidimos dar o benefício da dúvida.Wir haben beschlossen, es ihm zugute zu halten.
levantar objeções aAnstoß nehmen anWendungC1
A comissão levantou objeções ao plano.Der Ausschuss nahm Anstoß an dem Plan.
estar inclinado ageneigt sein zuWendungC1
Estou inclinado a aceitar a proposta.Ich bin geneigt, den Vorschlag anzunehmen.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — sieben Listen und 262 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 38 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.