C1 · 34 Wörter
Umziehen auf Portugiesisch
Von der Kündigung bis zur Kaution, in der Reihenfolge, in der es passiert.
Die Anschrift heißt in Portugal a morada, in Brasilien o endereço — und o endereço klingt hier nach Internet. Wer beim Amt a alteração de morada sagt, wird sofort verstanden; wer die brasilianische Form nimmt, erntet eine Rückfrage. Ein Einwohnermeldeamt gibt es nicht. Zuständig ist a junta de freguesia, die kleinste Verwaltungsstelle des Ortes: Sie stellt die Wohnsitzbescheinigung aus, mit der alles andere dann läuft. Das Wort freguesia kommt aus der Kirche und meint heute den Stadtteil, nicht die Gemeinde im geistlichen Sinn.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
ambientar-sesich einlebenVerbC1
Ambientou-se ao bairro em poucas semanas.Er hat sich in wenigen Wochen im Viertel eingelebt.
Adjektiv (1)
delicadozerbrechlichAdjektivC1
O conteúdo é delicado e vai por cima de tudo.Der Inhalt ist zerbrechlich und kommt ganz nach oben.
Auf den Karton gedruckt steht frágil; delicado beschreibt, was vorsichtig behandelt werden muss.
Wendung (2)
identificar a caixaeinen Karton beschriftenWendungC1
Vale a pena identificar a caixa em dois lados.Es lohnt sich, einen Karton auf zwei Seiten zu beschriften.
esvaziar a casaentrümpelnWendungC1
Antes da venda foi preciso esvaziar a casa.Vor dem Verkauf musste entrümpelt werden.
Nomen (f) (15)
a transportadora de mudançasUmzugsunternehmenNomen (f)C1
A transportadora de mudanças mandou dois homens e uma carrinha.Das Umzugsunternehmen schickte zwei Männer und einen Transporter.
a película de bolhasLuftpolsterfolieNomen (f)C1
A película de bolhas protege os copos.Die Luftpolsterfolie schützt die Gläser.
a lista de bensInventarlisteNomen (f)C1
A lista de bens serve para o seguro.Die Inventarliste ist für die Versicherung da.
a carga da carrinhaBeladen des WagensNomen (f)C1
A carga da carrinha começa pelos móveis grandes.Das Beladen des Wagens beginnt mit den großen Möbeln.
a reserva de estacionamentoHalteverbotszoneNomen (f)C1
A reserva de estacionamento pede-se na câmara com antecedência.Die Halteverbotszone beantragt man rechtzeitig bei der Stadt.
a entrega das chavesSchlüsselübergabeNomen (f)C1
A entrega das chaves ficou marcada para as nove.Die Schlüsselübergabe wurde für neun Uhr angesetzt.
a entrega da casaWohnungsübergabeNomen (f)C1
A entrega da casa faz-se com o senhorio presente.Die Wohnungsübergabe findet im Beisein des Vermieters statt.
a devolução da cauçãoKautionsrückzahlungNomen (f)C1
A devolução da caução demorou dois meses.Die Kautionsrückzahlung dauerte zwei Monate.
a alteração de moradaAdressänderungNomen (f)C1
A alteração de morada faz-se logo depois da mudança.Die Adressänderung erledigt man gleich nach dem Umzug.
a atualização da moradaUmmeldungNomen (f)C1
A atualização da morada no cartão não custa nada.Die Ummeldung im Ausweis kostet nichts.
a junta de freguesiaEinwohnermeldeamtNomen (f)C1
A junta de freguesia passa o atestado de residência.Das Einwohnermeldeamt stellt die Wohnsitzbescheinigung aus.
a transferência da ligaçãoAnschlussmitnahmeNomen (f)C1
A transferência da ligação demorou mais do que a mudança.Die Anschlussmitnahme dauerte länger als der Umzug.
a fatura de fechoAbschlussrechnungNomen (f)C1
A fatura de fecho chegou depois da saída.Die Abschlussrechnung kam nach dem Auszug.
a venda em segunda mãoGebrauchtverkaufNomen (f)C1
A venda em segunda mão pagou a carrinha.Der Gebrauchtverkauf hat den Transporter bezahlt.
a mudança dedutível no impostosteuerlich absetzbarer UmzugNomen (f)C1
A mudança dedutível no imposto exige recibos de tudo.Ein steuerlich absetzbarer Umzug verlangt Belege für alles.
Nomen (m) (15)
o orçamento da mudançaUmzugsangebotNomen (m)C1
O orçamento da mudança sobe com cada andar sem elevador.Das Umzugsangebot steigt mit jedem Stockwerk ohne Aufzug.
o material de embalagemPackmaterialNomen (m)C1
O material de embalagem custa mais do que se pensa.Das Packmaterial kostet mehr, als man denkt.
o caixote da mudançaUmzugskartonNomen (m)C1
O caixote da mudança não aguenta livros até cima.Der Umzugskarton hält Bücher bis oben hin nicht aus.
o lanço de escadasTreppenlaufNomen (m)C1
Faltava um lanço de escadas e o sofá encravou.Ein Treppenlauf fehlte noch, und das Sofa steckte fest.
o registo dos contadoresZählerstandsprotokollNomen (m)C1
O registo dos contadores é assinado pelos dois lados.Das Zählerstandsprotokoll wird von beiden Seiten unterschrieben.
os pequenos arranjosSchönheitsreparaturenNomen (m)C1
Os pequenos arranjos ficam a cargo do inquilino.Die Schönheitsreparaturen gehen zulasten des Mieters.
o período de denúncia do contratoFrist zur KündigungNomen (m)C1
O período de denúncia do contrato é de três meses.Die Frist zur Kündigung beträgt drei Monate.
o reencaminhamento do correioNachsendeauftragNomen (m)C1
O reencaminhamento do correio dura alguns meses.Der Nachsendeauftrag läuft einige Monate.
o contrato de fornecimentoVersorgungsvertragNomen (m)C1
O contrato de fornecimento passa para o nome novo.Der Versorgungsvertrag läuft auf den neuen Namen über.
o dano no transporteTransportschadenNomen (m)C1
O dano no transporte tem de ser comunicado logo.Der Transportschaden muss sofort gemeldet werden.
o seguro da mudançaTransportversicherungNomen (m)C1
O seguro da mudança cobre o que chega partido.Die Transportversicherung deckt, was zerbrochen ankommt.
o espaço de armazenamentoLagerraumNomen (m)C1
Alugaram um espaço de armazenamento por dois meses.Sie mieteten für zwei Monate einen Lagerraum.
os monosSperrmüllNomen (m)C1
A recolha de monos marca-se por telefone.Die Abholung von Sperrmüll wird telefonisch angemeldet.
o dia marcado para a mudançaUmzugstagNomen (m)C1
No dia marcado para a mudança choveu sem parar.Am Umzugstag regnete es ohne Pause.
o ajudante da mudançaUmzugshelferNomen (m)C1
O ajudante da mudança carrega e desmonta.Der Umzugshelfer trägt und baut ab.
Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1117 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.