B2 · 41 Wörter
Recht und Gericht
Was in Verträgen, Urteilen und Nachrichten über Prozesse steht.
Ein Wort trägt in dieser Liste zwei Welten: o processo ist der Prozess vor Gericht und zugleich der Vorgang bei der Behörde — die Akte, die auf dem Schreibtisch liegt. Und processar heißt jemanden verklagen, nicht bearbeiten. Nur bei Daten meint processar dados das Verarbeiten; überall sonst steht am Ende ein Gericht. Zwei Straftaten, die das Deutsche gern in einen Topf wirft, trennt das portugiesische Strafrecht scharf: o furtoist die Wegnahme ohne Gewalto roubodie Wegnahme mit Gewalt oder Drohung Wer in der Anzeige das falsche Wort ankreuzt, beschreibt eine andere Tat.
Die Wörter
Ansicht
Verb (14)
incriminarbeschuldigenVerbB2
A gravação não incrimina ninguém.Die Aufnahme beschuldigt niemanden.
processarverklagenVerbC1
Vai processar a empresa por danos.Er wird das Unternehmen auf Schadensersatz verklagen.
vedarverbietenVerbC1
A lei veda a venda a menores.Das Gesetz verbietet den Verkauf an Minderjährige.
permitirerlaubenVerbB2
O regulamento permite duas exceções.Die Ordnung erlaubt zwei Ausnahmen.
recorrerBerufung einlegenVerbC1
Vão recorrer da sentença.Sie werden gegen das Urteil Berufung einlegen.
fazer cumprirdurchsetzenVerbC1
Cabe à câmara fazer cumprir o regulamento.Die Gemeinde muss die Ordnung durchsetzen.
possuirbesitzenVerbB1
Possui apenas o terreno de trás.Er besitzt nur das hintere Grundstück.
herdarerbenVerbB2
Herdou a quinta da avó.Er erbte den Hof der Großmutter.
consentirzustimmen, einwilligenVerbC1
Ninguém pode consentir por outra pessoa.Niemand kann für einen anderen einwilligen.
cumprireinhalten, nachkommenVerbC1
A empresa cumpriu o prazo à justa.Das Unternehmen hielt die Frist knapp ein.
dirimirbeilegen, regelnVerbB2
O tribunal arbitral vai dirimir o litígio.Das Schiedsgericht wird den Streit beilegen.
deterfestnehmenVerbB2
A polícia pode deter o suspeito por poucas horas.Die Polizei darf den Verdächtigen für wenige Stunden festnehmen.
averiguarermitteln, untersuchenVerbB2
Falta averiguar a origem do dinheiro.Die Herkunft des Geldes muss noch ermittelt werden.
regularregeln, regulierenVerbB2
A lei vem regular o arrendamento de curta duração.Das Gesetz regelt die Kurzzeitvermietung.
Adjektiv (5)
legalrechtlich, legalAdjektivB2
A venda é legal em todo o país.Der Verkauf ist im ganzen Land legal.
ilegalillegalAdjektivB1
O despejo foi considerado ilegal.Die Räumung wurde für illegal erklärt.
culpadoschuldigAdjektivB2
Foi considerado culpado de um só crime.Er wurde nur einer Straftat für schuldig befunden.
inocenteunschuldigAdjektivB2
Manteve-se inocente até ao fim.Er blieb bis zum Schluss unschuldig.
responsávelhaftbarAdjektivC1
O condutor é responsável pelo estrago.Der Fahrer ist für den Schaden haftbar.
Nomen (m) (14)
o decretodie VerordnungNomen (m)B1
O decreto entrou em vigor no mês seguinte.Die Verordnung trat im Folgemonat in Kraft.
o tribunalGerichtNomen (m)B2
O tribunal marcou a sessão para janeiro.Das Gericht setzte die Sitzung auf Januar an.
o juizRichterin, RichterNomen (m)B2
O juiz pediu a leitura do documento.Der Richter verlangte, das Schriftstück vorzulesen.
o juradoGeschworeneNomen (m)B2
Os jurados ouviram tudo sem interromper.Die Geschworenen hörten alles ohne Unterbrechung an.
o processoProzess, VerfahrenNomen (m)B2
O processo está parado há meses.Das Verfahren ruht seit Monaten.
o interrogatóriodie VernehmungNomen (m)B2
O interrogatório durou a manhã inteira.Die Vernehmung dauerte den ganzen Morgen.
o preceitoVorschriftNomen (m)B2
O preceito aplica-se a todos os contratos.Die Vorschrift gilt für alle Verträge.
o imóvelEigentum, ImmobilieNomen (m)B2
O imóvel está registado em nome dela.Die Immobilie ist auf ihren Namen eingetragen.
o donoEigentümerin, BesitzerNomen (m)B1
O dono do prédio nunca aparece.Der Besitzer des Hauses lässt sich nie blicken.
o testamentoTestamentNomen (m)B2
O testamento foi lido no cartório.Das Testament wurde im Notariat verlesen.
os direitos de autorUrheberrechtNomen (m)B2
Os direitos de autor ficam com quem escreveu.Das Urheberrecht bleibt bei dem, der geschrieben hat.
o licenciamentodie GenehmigungserteilungNomen (m)B2
O licenciamento da obra demorou um ano.Die Genehmigungserteilung für den Bau dauerte ein Jahr.
o crimeVerbrechen, StraftatNomen (m)B1
O crime ficou por esclarecer.Die Straftat blieb ungeklärt.
o furtoDiebstahlNomen (m)B2
O furto deu-se durante a noite.Der Diebstahl geschah in der Nacht.
Nomen (f) (8)
as provasBeweiseNomen (f)B2
As provas chegaram tarde demais.Die Beweise kamen zu spät.
a pretensãoAnspruch, ForderungNomen (f)B2
A pretensão foi julgada improcedente.Der Anspruch wurde als unbegründet abgewiesen.
a anuênciadie ZustimmungNomen (f)B1
Falta a anuência do senhorio.Es fehlt die Zustimmung des Vermieters.
a imputabilidadedie SchuldfähigkeitNomen (f)C1
A imputabilidade foi discutida em audiência.Die Schuldfähigkeit wurde in der Verhandlung erörtert.
a alíneader UnterabsatzNomen (f)C1
A alínea seguinte diz o contrário.Der nächste Unterabsatz sagt das Gegenteil.
a privacidadePrivatsphäreNomen (f)B2
A privacidade dos vizinhos foi invocada.Die Privatsphäre der Nachbarn wurde angeführt.
a infraçãoVerstoß, BruchNomen (f)C1
A infração custou uma coima pesada.Der Verstoß kostete ein hohes Bußgeld.
a burlaBetrugNomen (f)B2
A burla começou com uma mensagem.Der Betrug fing mit einer Nachricht an.
In Brasilien sagt man eher o golpe.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.