B2 · 49 Wörter
Oberfläche und Datenschutz
Wie eine Seite bedient, gemessen und geregelt wird.
An keiner anderen Stelle des Wortschatzes gehen Portugal und Brasilien so weit auseinander wie bei der Technik. Der Bildschirm heißt in Portugal o ecrã und in Brasilien a tela; wer die Seite bedient, ist hier o utilizador und dort o usuário; die Maus ist hier o rato und dort o mouse. Diese Liste schreibt durchgehend die portugiesische Form. Und ein Wort, das man nicht übersetzen darf, sondern nachschlagen muss: die Datenschutz-Grundverordnung nennt den Verantwortlichen auf Portugiesisch o responsável pelo tratamento, nicht o controlador. Der Auftragsverarbeiter heißt o subcontratante. Beide stehen so im Rechtstext, und eine wörtliche Übersetzung aus dem Portugiesischen trifft in einem Formular niemand.
Die Wörter
Verb (3)
fazer scrollblättern, scrollenVerbB2
Faz scroll até ao fim da página.Blättere bis ans Ende der Seite.
Umgangssprachlich; förmlicher ist deslocar a página.
deslizar o dedowischenVerbB2
Desliza o dedo para ver a foto seguinte.Wisch, um das nächste Foto zu sehen.
tocar no ecrãantippenVerbB2
Toque no ecrã para continuar.Tippen Sie den Bildschirm an, um fortzufahren.
Adjektiv (2)
anonimizadoanonymisiertAdjektivB2
O registo é guardado anonimizado.Der Eintrag wird anonymisiert gespeichert.
pseudonimizadopseudonymisiertAdjektivB2
Um dado pseudonimizado continua a ser dado pessoal.Eine pseudonymisierte Angabe bleibt eine personenbezogene Angabe.
Wendung (34)
a interface do utilizadorBedienoberflächeWendungB2
A interface do utilizador foi refeita de raiz.Die Bedienoberfläche wurde von Grund auf neu gemacht.
a experiência de utilizaçãoNutzungserlebnisWendungB2
A experiência de utilização melhorou no telemóvel.Das Nutzungserlebnis auf dem Handy hat sich verbessert.
a disposição da páginaSeitenaufbauWendungB2
A disposição da página muda em ecrãs estreitos.Der Seitenaufbau ändert sich auf schmalen Bildschirmen.
o design adaptávelanpassungsfähiges GestaltenWendungB2
O design adaptável poupa uma segunda versão do sítio.Anpassungsfähiges Gestalten spart eine zweite Fassung der Seite.
o teste de usabilidadeBedienbarkeitstestWendungB2
O teste de usabilidade revelou dois passos a mais.Der Bedienbarkeitstest zeigte zwei Schritte zu viel.
afastar os dedos para ampliarzum Zoomen aufziehenWendungB2
Basta afastar os dedos para ampliar o mapa.Man muss die Karte nur zum Zoomen aufziehen.
o menu pendenteAuswahlmenüWendungB2
Escolha o país no menu pendente.Wählen Sie das Land im Auswahlmenü.
o botão de opçãoAuswahlknopfWendungB2
Só um botão de opção pode ficar ativo.Nur ein Auswahlknopf kann aktiv bleiben.
o campo do formulárioFormularfeldWendungB2
Este campo do formulário é de preenchimento obrigatório.Dieses Formularfeld muss ausgefüllt werden.
o texto indicativoPlatzhaltertextWendungB2
O texto indicativo desaparece assim que se escreve.Der Platzhaltertext verschwindet, sobald man schreibt.
o erro de validaçãoEingabefehlerWendungB2
O erro de validação aparece por baixo do campo.Der Eingabefehler erscheint unter dem Feld.
a janela de diálogoDialogfensterWendungB2
A janela de diálogo fecha-se com a tecla de escape.Das Dialogfenster schließt sich mit der Escape-Taste.
o estado de passagem do ratoZeigezustandWendungB2
O estado de passagem do rato não existe no telemóvel.Den Zeigezustand gibt es auf dem Handy nicht.
o estado de focoFokuszustandWendungB2
Sem estado de foco ninguém sabe onde está.Ohne Fokuszustand weiß niemand, wo er gerade ist.
a navegação por tecladoTastaturbedienungWendungB2
A navegação por teclado tem de chegar a todos os botões.Die Tastaturbedienung muss jeden Knopf erreichen.
o leitor de ecrãVorleseprogrammWendungB2
O leitor de ecrã lê a legenda em voz alta.Das Vorleseprogramm liest die Bildunterschrift laut vor.
o texto alternativoAlternativtextWendungB2
Falta o texto alternativo em metade das imagens.Bei der Hälfte der Bilder fehlt der Alternativtext.
a relação de contrasteKontrastverhältnisWendungB2
A relação de contraste ficou abaixo do exigido.Das Kontrastverhältnis blieb unter dem Geforderten.
a norma de acessibilidadeBarrierefreiheitsnormWendungB2
A norma de acessibilidade vale para todo o sítio.Die Barrierefreiheitsnorm gilt für die ganze Seite.
o apelo à açãoHandlungsaufforderungWendungB2
O apelo à ação está escondido no fundo.Die Handlungsaufforderung ist ganz unten versteckt.
a página de entradaEinstiegsseiteWendungB2
Metade das visitas começa na mesma página de entrada.Die Hälfte der Besuche beginnt auf derselben Einstiegsseite.
a taxa de rejeiçãoAbsprungrateWendungB2
A taxa de rejeição diz pouco num sítio de consulta.Die Absprungrate sagt bei einer Nachschlageseite wenig.
a duração da sessãoSitzungsdauerWendungB2
A duração da sessão conta só quem ficou.Die Sitzungsdauer zählt nur, wer geblieben ist.
o percurso de cliquesKlickpfadWendungB2
O percurso de cliques mostra onde as pessoas desistem.Der Klickpfad zeigt, wo die Leute aufgeben.
o mapa de calorKlickkarteWendungB2
O mapa de calor concentra tudo no canto superior.Die Klickkarte häuft alles in der oberen Ecke.
o teste comparativoVergleichstestWendungB2
O teste comparativo correu durante um mês.Der Vergleichstest lief einen Monat lang.
o padrão enganadorirreführendes GestaltungsmusterWendungB2
Esconder o botão de recusa é um padrão enganador.Den Ablehnen-Knopf zu verstecken ist ein irreführendes Gestaltungsmuster.
o interesse legítimoberechtigtes InteresseWendungB2
A empresa invoca um interesse legítimo.Das Unternehmen beruft sich auf ein berechtigtes Interesse.
o pixel de rastreioZählpixelWendungB2
O pixel de rastreio vem escondido na mensagem.Das Zählpixel steckt versteckt in der Nachricht.
o cookie de terceirosCookie von DrittenWendungB2
Este sítio não usa nenhum cookie de terceiros.Diese Seite verwendet kein Cookie von Dritten.
a minimização de dadosDatensparsamkeitWendungB2
A minimização de dados começa por não recolher.Datensparsamkeit fängt damit an, nicht zu erheben.
o prazo de conservaçãoSpeicherdauerWendungB2
O prazo de conservação está escrito no aviso.Die Speicherdauer steht im Hinweis.
o direito ao apagamentoRecht auf LöschungWendungB2
O direito ao apagamento não vale para tudo.Das Recht auf Löschung gilt nicht für alles.
a portabilidade dos dadosDatenübertragbarkeitWendungB2
A portabilidade dos dados obriga a um formato aberto.Die Datenübertragbarkeit verlangt ein offenes Format.
Diese Liste gehört zu Technik und Betrieb — fünf Listen und 196 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.