Die Wörter, die niemand lernt, bevor er sie braucht.
Ein Wort dieser Liste steht auf jedem zweiten Schild und meint im Alltag etwas anderes: o lar. Es ist das Zuhause im gehobenen Sinn — und zugleich das Heim, in das jemand einzieht. A estrutura residencial para idosos ist der amtliche Name dafür; auf dem Formular steht dieser, im Gespräch meistens o lar.
Und zwei Wörter, die im Deutschen beide Pflege heißen: os cuidados sind die Pflege am Menschen, o tratamento ist die Behandlung durch den Arzt. Ein plano de cuidados regelt das Waschen, das Essen und das Umlagern; ein plano de tratamento regelt die Medikamente. Wer das eine verlangt und das andere bekommt, hat in der Sache nichts erreicht.
Die Wörter
Wendung (23)
a estrutura residencial para idososBetreuungsheimWendungB2
A estrutura residencial para idosos tem lista de espera.Das Betreuungsheim hat eine Warteliste.
a unidade de cuidados continuadosPflegeheimWendungB2
Passou da urgência para a unidade de cuidados continuados.Er kam von der Notaufnahme ins Pflegeheim.
a residência assistidabetreutes WohnenWendungB2
A residência assistida fica ao lado do centro de saúde.Das betreute Wohnen liegt neben dem Gesundheitszentrum.
o apoio domiciliárioambulante PflegeWendungB2
O apoio domiciliário passa duas vezes por dia.Die ambulante Pflege kommt zweimal am Tag.
o centro de diaTagespflegeWendungB2
Vai ao centro de dia de manhã.Sie geht morgens in die Tagespflege.
o descanso do cuidadorKurzzeitpflegeWendungB2
Pediram uma semana de descanso do cuidador.Sie beantragten eine Woche Kurzzeitpflege.
o plano de cuidadosPflegeplanWendungB2
O plano de cuidados é revisto todos os meses.Der Pflegeplan wird jeden Monat überarbeitet.
as necessidades de cuidadosPflegebedarfWendungB2
As necessidades de cuidados aumentaram depois da queda.Der Pflegebedarf stieg nach dem Sturz.
o grau de dependênciaPflegegradWendungB2
O grau de dependência decide o apoio.Der Pflegegrad entscheidet über die Unterstützung.
a perda de memóriaGedächtnisverlustWendungB2
A perda de memória começou pelos nomes.Der Gedächtnisverlust fing bei den Namen an.
o risco de quedaSturzgefahrWendungB2
O tapete solto aumenta o risco de queda.Der lose Teppich erhöht die Sturzgefahr.
a barra de apoioHaltegriffWendungB2
Puseram uma barra de apoio junto à banheira.Sie brachten einen Haltegriff neben der Wanne an.
o aparelho auditivoHörgerätWendungB2
O aparelho auditivo ficou sem pilha.Beim Hörgerät ist die Batterie leer.
a úlcera de pressãoDruckgeschwürWendungB2
A úlcera de pressão apareceu no calcanhar.Das Druckgeschwür entstand an der Ferse.
a ronda da medicaçãoMedikamentenrundeWendungB2
A ronda da medicação começa às oito.Die Medikamentenrunde beginnt um acht.
a caixa semanal de comprimidosWochenblisterWendungB2
A caixa semanal de comprimidos evita enganos.Der Wochenblister verhindert Verwechslungen.
o enfermeiro do centro de saúdeGemeindeschwesterWendungB2
O enfermeiro do centro de saúde vem à quarta-feira.Die Gemeindeschwester kommt mittwochs.
o ajudante de larPflegekraftWendungB2
O ajudante de lar conhece a rotina de cada um.Die Pflegekraft kennt den Tagesablauf von jedem.
o cuidador de referênciaBezugspflegekraftWendungB2
Cada residente tem um cuidador de referência.Jeder Bewohner hat eine Bezugspflegekraft.
a passagem de turnoÜbergabeWendungB2
A passagem de turno demora um quarto de hora.Die Übergabe dauert eine Viertelstunde.
o horário de visitasBesuchszeitenWendungB2
O horário de visitas foi alargado.Die Besuchszeiten wurden verlängert.
a história de vidaLebensgeschichteWendungB2
A história de vida está no processo dele.Die Lebensgeschichte steht in seiner Akte.
o fim de vidaLebensendeWendungB2
Falaram sobre os cuidados em fim de vida.Sie sprachen über die Pflege am Lebensende.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — elf Listen und 414 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 33 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.