B2 · 50 Wörter
Verben der Bewegung
Gehen, werfen, ziehen, drehen — je nach Art ein anderes Wort.
Bei mehreren Verben dieser Liste entscheidet ein angehängtes Pronomen über die Bedeutung. Arrastar heißt etwas hinter sich herziehen, arrastar-se heißt sich mühsam fortbewegen — dasselbe Verb, zwei Bewegungen. Und im europäischen Portugiesisch hängt dieses Pronomen hinten an: esgueirou-se. Erst eine Verneinung zieht es nach vorn, não se esgueirou. Beim Drehen ist das Portugiesische genauer als das Deutsche. Rodar ist die Drehung um die eigene Achse, girar die Schwenkbewegung um einen Punkt, rodopiar das schnelle Wirbeln. Wer für alles drei drehen sagt, verliert genau die Unterscheidung, die diese Liste trägt.
Die Wörter
Verb (46)
sprintarsprintenVerbB2
Sprintou nos últimos metros da prova.Er sprintete auf den letzten Metern des Rennens.
Aus dem Sport übernommen und fast nur dort gebräuchlich.
fazer joggingjoggenVerbB2
Faz jogging antes do pequeno-almoço.Sie joggt vor dem Frühstück.
marcharausschreitenVerbB2
Marchámos até ao miradouro sem parar.Wir sind ohne Pause bis zum Aussichtspunkt ausgeschritten.
flanarschlendernVerbB2
Flanámos pela baixa toda a tarde.Wir sind den ganzen Nachmittag durch die Innenstadt geschlendert.
perambulargemächlich gehenVerbB2
Perambulámos pelo mercado sem pressa nenhuma.Wir sind ganz ohne Eile über den Markt gegangen.
vaguearumherstreifenVerbB2
Vagueámos pelas ruas velhas até anoitecer.Wir streiften bis zum Einbruch der Nacht durch die alten Gassen.
palmilharstapfenVerbB2
Palmilhámos o caminho todo à chuva.Wir sind den ganzen Weg im Regen gestapft.
arrastar-seschwerfällig gehenVerbB2
Arrastava-se pelo corredor com as malas.Er ging schwerfällig mit den Koffern durch den Flur.
Ohne Pronomen heißt arrastar etwas hinter sich herziehen.
esgueirar-seschleichenVerbB2
Esgueirou-se pela porta das traseiras.Er schlich durch die Hintertür hinaus.
rastejarkriechenVerbB2
Rastejámos por baixo da cerca.Wir sind unter dem Zaun durchgekrochen.
precipitar-sehasten, spurtenVerbB2
Precipitaram-se todos para a saída.Alle hasteten zum Ausgang.
chisparflitzenVerbB2
O gato chispou porta fora.Die Katze flitzte zur Tür hinaus.
Umgangssprachlich und typisch für Portugal.
arremetersich vorwerfenVerbB2
O cão arremeteu contra o portão.Der Hund warf sich gegen das Tor.
galgarüberspringenVerbB2
Galgou o muro num só salto.Er übersprang die Mauer in einem einzigen Satz.
correr aos saltosin Sätzen laufenVerbB2
O miúdo corria aos saltos pelo corredor.Der Junge lief in Sätzen durch den Flur.
cambaleartaumelnVerbB2
Cambaleou até ao banco mais próximo.Er taumelte bis zur nächsten Bank.
tropeçarstolpernVerbB2
Tropecei no degrau da entrada.Ich bin auf der Eingangsstufe gestolpert.
resvalarausrutschenVerbB2
Resvalei no chão molhado da cozinha.Ich bin auf dem nassen Küchenboden ausgerutscht.
arremessarschleudernVerbB2
Arremessou a pedra para o rio.Er schleuderte den Stein in den Fluss.
lançarwerfen, schmeißenVerbB2
Lançou o casaco para cima da cama.Er schmiss die Jacke aufs Bett.
atirar ao arhochwerfenVerbB2
Atirou o boné ao ar no fim do jogo.Er warf die Mütze am Ende des Spiels hoch.
dar um empurrãoschubsenVerbB2
Deu-me um empurrão sem querer.Er hat mich aus Versehen geschubst.
acotovelaranstupsenVerbB2
Acotovelou-me para eu olhar para trás.Sie stupste mich an, damit ich mich umdrehe.
arrancarruckartig ziehenVerbB2
Arrancou a ficha da tomada.Er zog den Stecker ruckartig aus der Dose.
repuxarzerrenVerbB2
O cão repuxava a trela o caminho todo.Der Hund zerrte den ganzen Weg an der Leine.
acarretarschleppenVerbB2
Acarretámos os sacos até ao carro.Wir haben die Säcke bis zum Auto geschleppt.
tombarumstürzenVerbB2
A árvore tombou com o vento da noite.Der Baum stürzte im Nachtwind um.
guindarwuchtenVerbB2
Guindaram o motor para cima da bancada.Sie wuchteten den Motor auf die Werkbank.
içarhochziehenVerbB2
Içaram a vela com dificuldade.Sie zogen das Segel mit Mühe hoch.
arriarherunterlassenVerbB2
Arriaram a bandeira ao fim do dia.Sie ließen die Fahne am Ende des Tages herunter.
inclinarkippen, neigenVerbB2
Inclinou o ecrã para trás.Er kippte den Bildschirm nach hinten.
girarschwenkenVerbB2
A câmara gira devagar para a esquerda.Die Kamera schwenkt langsam nach links.
rodardrehenVerbB2
A peça roda meia volta e encaixa.Das Teil dreht sich eine halbe Umdrehung und rastet ein.
rodopiarsich schnell drehenVerbB2
As folhas rodopiavam no ar.Die Blätter drehten sich schnell in der Luft.
baloiçarschwingenVerbB2
A porta baloiçava ao vento.Die Tür schwang im Wind.
In Brasilien sagt man eher balançar.
bambolearschwankenVerbB2
O barco bamboleava com as ondas.Das Boot schwankte in den Wellen.
abanarwackelnVerbB2
Esta mesa abana de um lado.Dieser Tisch wackelt auf einer Seite.
vibrarvibrierenVerbB2
O telemóvel vibra em cima da mesa.Das Handy vibriert auf dem Tisch.
chocalharklappernVerbB2
A janela chocalha sempre que passa um camião.Das Fenster klappert, sobald ein Lastwagen vorbeifährt.
ressaltarhüpfen, abprallenVerbB2
A bola ressaltou no muro e voltou.Der Ball prallte an der Mauer ab und kam zurück.
derraparschleudernVerbB2
O carro derrapou na curva molhada.Das Auto geriet in der nassen Kurve ins Schleudern.
guinarausscherenVerbB2
A carrinha guinou para a berma.Der Lieferwagen scherte zum Seitenstreifen aus.
desviar-seabdrehenVerbB2
O barco desviou-se do canal principal.Das Boot drehte vom Hauptkanal ab.
pairarschwebenVerbB2
O milhafre paira sobre o campo.Der Milan schwebt über dem Feld.
ir à derivatreibenVerbB2
O bote foi à deriva toda a noite.Das Boot trieb die ganze Nacht.
elevarhebenVerbB2
A grua eleva a viga sem esforço.Der Kran hebt den Träger mühelos.
Wendung (4)
tropeçar emfallen überWendungB2
Tropecei numa raiz e caí.Ich bin über eine Wurzel gefallen.
Die Präposition ist em und nicht sobre.
deslizar para baixohinunterrutschenWendungB2
O saco deslizou para baixo pela rampa.Der Sack rutschte die Rampe hinunter.
cair aos trambolhõesherunterpurzelnWendungB2
A caixa veio aos trambolhões pelas escadas.Die Kiste purzelte die Treppe herunter.
cair para o ladoumkippenWendungB2
O candeeiro caiu para o lado.Die Lampe kippte um.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 16 Listen und 968 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.