B1 · 32 Wörter
Training und Wettkampf auf Portugiesisch
Vom Aufwärmen bis zum Endstand — Sport genauer als „Sport machen“.
Das Deutsche sagt „Tor“ für zwei Dinge, das Portugiesische nicht: a baliza ist das Gehäuse mit Pfosten und Netz, o golo der Treffer, der gezählt wird. Wer aufs falsche Wort greift, sagt, der Ball sei ins Zählen gegangen. Und ein Wort führt in die Ferien statt in die Kabine: o balneário heißt im Sport die Umkleide — anderswo ist es ein Kurort. Beim Aufwärmen hilft dagegen die Nähe zum Deutschen: fazer aquecimento ist wörtlich das Erhitzen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
alongardehnenVerbB1
Alonga as pernas no fim da corrida.Dehn die Beine am Ende des Laufs.
vencerschlagen (besiegen)VerbB1
Venceram o primeiro classificado fora de casa.Sie haben den Tabellenersten auswärts geschlagen.
qualificar-sesich qualifizierenVerbB1
Qualificaram-se por um ponto.Sie haben sich mit einem Punkt qualifiziert.
aplaudiranfeuern, jubelnVerbB1
A bancada aplaudiu até ao apito final.Die Tribüne hat bis zum Schlusspfiff angefeuert.
Wendung (7)
jogar à bolaFußball spielenWendungA1
Jogam à bola no parque ao sábado.Sie spielen samstags im Park Fußball.
ir correrjoggen gehenWendungA2
Vou correr antes do pequeno-almoço.Ich gehe vor dem Frühstück joggen.
fazer exercíciotrainierenWendungB1
Faz exercício três vezes por semana.Er trainiert dreimal die Woche.
fazer aquecimentosich aufwärmenWendungB1
Fizeram aquecimento antes de entrar em campo.Sie haben sich aufgewärmt, bevor sie aufs Feld gingen.
sofrer uma entorseverstauchenWendungB2
Sofreu uma entorse no primeiro treino.Er hat sich im ersten Training den Fuß verstaucht.
distender um músculosich einen Muskel zerrenWendungB2
Distendeu um músculo da coxa a saltar.Er hat sich beim Springen einen Muskel im Oberschenkel gezerrt.
baixar os braçosaufgebenWendungB1
Não baixaram os braços a perder por dois.Sie haben nicht aufgegeben, obwohl sie mit zwei zurücklagen.
Nomen (f) (10)
a sessão de treinoTraining(seinheit)Nomen (f)B1
A sessão de treino dura hora e meia.Die Trainingseinheit dauert anderthalb Stunden.
a igualdade no marcadorUnentschiedenNomen (f)B1
A igualdade no marcador serviu às duas equipas.Das Unentschieden war für beide Mannschaften gut.
a ligaLigaNomen (f)B1
Subiram de liga no último jogo.Sie sind im letzten Spiel in die höhere Liga aufgestiegen.
a fase finaldie EndrundeNomen (f)B1
A fase final joga-se em campo neutro.Die Endrunde wird auf neutralem Platz gespielt.
a jornadaSpielterminNomen (f)B2
A jornada foi adiada por causa da chuva.Der Spieltermin wurde wegen des Regens verschoben.
a quota de sócioMitgliedschaftNomen (f)B1
A quota de sócio paga-se por trimestre.Die Mitgliedschaft wird vierteljährlich bezahlt.
a condição físicaFitness, KonditionNomen (f)B1
A condição física melhorou muito no inverno.Die Kondition hat sich im Winter stark verbessert.
a melhor marca pessoalpersönliche BestleistungNomen (f)B1
Bateu a melhor marca pessoal por dois segundos.Sie hat die persönliche Bestleistung um zwei Sekunden verbessert.
a voltaRundeNomen (f)B1
Falta uma volta para o fim.Es fehlt noch eine Runde bis zum Schluss.
a balizadas Ziel; das TorNomen (f)B1
A bola bateu no poste da baliza.Der Ball ist an den Pfosten des Tores geprallt.
Das Gehäuse heißt a baliza, der erzielte Treffer o golo.
Nomen (m) (11)
o fôlegoAusdauerNomen (m)B1
Ganhou fôlego ao fim de dois meses.Nach zwei Monaten hatte er Ausdauer gewonnen.
o vigorKraft, StärkeNomen (m)B1
Perde vigor nos últimos minutos.In den letzten Minuten verliert er Kraft.
o preparador físicoTrainerin, TrainerNomen (m)B1
O preparador físico marca as cargas da semana.Der Trainer legt die Belastungen der Woche fest.
o colega de equipaMannschaftskameradNomen (m)B1
Passou a bola ao colega de equipa sem olhar.Er hat dem Mannschaftskameraden den Ball zugespielt, ohne hinzusehen.
o oponenteGegnerin, GegnerNomen (m)B1
O oponente jogou toda a segunda parte com dez.Der Gegner hat die ganze zweite Hälfte mit zehn gespielt.
o resultadoSpielstandNomen (m)A2
O resultado não mudou até ao fim.Der Spielstand hat sich bis zum Schluss nicht geändert.
o juiz de linhader LinienrichterNomen (m)B1
O juiz de linha levantou a bandeira cedo demais.Der Linienrichter hat die Fahne zu früh gehoben.
o torneioTurnierNomen (m)B1
O torneio dura um fim de semana inteiro.Das Turnier dauert ein ganzes Wochenende.
o campo de jogoSpielfeldNomen (m)B1
O campo de jogo ficou encharcado.Das Spielfeld war durchnässt.
o balneárioUmkleideNomen (m)B1
O balneário fecha meia hora depois do jogo.Die Umkleide schließt eine halbe Stunde nach dem Spiel.
o espetadorZuschauerin, ZuschauerNomen (m)B1
Os espetadores levantaram-se todos ao mesmo tempo.Die Zuschauer standen alle gleichzeitig auf.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.