Zwei Wörter am Strand trennen Portugal und Brasilien deutlich. Die Qualle heißt hier a alforreca und dort a água-viva, wörtlich das lebende Wasser. Und wer aufpasst, dass niemand untergeht, ist o nadador-salvador — der rettende Schwimmer, ein festes Wort mit Bindestrich und nicht die Beschreibung von jemandem, der gerade schwimmt.
Gefährlich wird ein Wort, das harmlos aussieht: a corrente ist die Kette, der elektrische Strom und die Strömung zugleich. Am Meer zählt nur die dritte Bedeutung, und zwar in einer festen Verbindung: a corrente de retorno zieht vom Ufer weg. Wer sie im Aushang überliest, hält den Zettel für eine Notiz über Elektrizität.
Die Wörter
Verb (2)
chapinharplanschenVerbB1
As crianças chapinham na beira da água.Die Kinder planschen am Wasserrand.
boiartreibenVerbB1
Fico a boiar de costas sem me cansar.Ich treibe auf dem Rücken, ohne müde zu werden.
Adjektiv (1)
descalçobarfußAdjektivB1
Andámos descalços na areia molhada.Wir sind barfuß im nassen Sand gelaufen.
Richtet sich nach der Person: descalça, descalços.
Wendung (24)
o chapéu de solSonnenschirmWendungB1
O vento levou o chapéu de sol.Der Wind hat den Sonnenschirm mitgenommen.
o preço do aluguerLeihgebührWendungB1
O preço do aluguer é por dia, não por hora.Die Leihgebühr gilt pro Tag, nicht pro Stunde.
a cadeira de lonaLiegestuhlWendungB1
A cadeira de lona dobra-se e vai na mochila.Der Liegestuhl lässt sich falten und passt in den Rucksack.
o fator de proteçãoder LichtschutzfaktorWendungB1
Aqui é preciso um fator de proteção alto.Hier braucht man einen hohen Lichtschutzfaktor.
a pele a descamarschälende HautWendungB1
Ao terceiro dia tinha a pele a descamar.Am dritten Tag hatte ich schälende Haut.
um lugar à sombraSchattenplatzWendungB1
Arranjámos um lugar à sombra atrás das rochas.Wir haben hinter den Felsen einen Schattenplatz gefunden.
a tabela das marésGezeitentafelWendungB1
A tabela das marés está afixada no bar.Die Gezeitentafel hängt an der Bar aus.
a maré paradaStillwasserWendungB1
Com a maré parada dá para atravessar a pé.Bei Stillwasser kann man zu Fuß hinüber.
a corrente de retornoBrandungsrückstromWendungB1
A corrente de retorno afasta os banhistas da praia.Der Brandungsrückstrom treibt die Badenden vom Strand weg.
a bandeira vermelharote FlaggeWendungB1
Com bandeira vermelha ninguém entra na água.Bei roter Flagge geht niemand ins Wasser.
a praia de calhauKiesstrandWendungB1
A praia de calhau magoa os pés.Der Kiesstrand tut an den Füßen weh.
a duna de areiaDüneWendungB1
É proibido subir à duna de areia.Das Besteigen der Düne ist verboten.
o tubo de mergulhoSchnorchelWendungB1
Levo sempre o tubo de mergulho na mala.Ich habe den Schnorchel immer im Koffer.
o colchão insuflávelLuftmatratzeWendungB1
O colchão insuflável perdeu o ar durante a noite.Die Luftmatratze hat über Nacht die Luft verloren.
a toalha de praiaBadetuchWendungB1
A toalha de praia ficou cheia de areia.Das Badetuch ist voller Sand.
a barraca de praiaStrandhütteWendungB1
A barraca de praia serve para guardar as coisas.Die Strandhütte dient dazu, die Sachen zu verstauen.
o chuveiro da praiadie StrandbrauseWendungB1
Passámos pelo chuveiro da praia antes de vestir.Wir sind vor dem Anziehen unter die Strandbrause gegangen.
o passeio marítimoStrandpromenadeWendungB1
O passeio marítimo enche ao fim da tarde.Die Strandpromenade füllt sich am späten Nachmittag.
a estância balnearFerienortWendungB1
A estância balnear tem tudo a dois passos.Im Ferienort ist alles zwei Schritte entfernt.
tudo incluídoalles inklusiveWendungB1
O hotel é de tudo incluído.Das Hotel ist eines mit alles inklusive.
a época intermédiaZwischensaisonWendungB1
Na época intermédia os preços são outros.In der Zwischensaison sind die Preise andere.
fora de épocaNebensaisonWendungB1
Fora de época a praia é só nossa.In der Nebensaison gehört der Strand nur uns.
apanhar solsonnenbadenWendungB1
Fico meia hora a apanhar sol e depois procuro sombra.Ich sonnenbade eine halbe Stunde und suche dann Schatten.
a ponta de terraLandzungeWendungB1
A ponta de terra corta o vento norte.Die Landzunge nimmt den Nordwind weg.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — vier Listen und 132 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.