Geburtstag hat man im Portugiesischen nicht, man macht Jahre: fazer anos. Der Tag selbst heißt deshalb o dia de anos, und gratuliert wird mit einem Wort, das nur im Plural vorkommt — os parabéns. Man gibt sie (dar os parabéns) oder man singt sie, denn cantar os parabéns ist das Geburtstagslied selbst.
Beim Geschenk trennen sich Portugal und Brasilien. Hier ist es a prenda, dort o presente — und genau dieses Wort heißt daneben auch die Gegenwart, weshalb ein Satz über o presente zweierlei sagen kann. Wer in Lissabon prenda nimmt, ist auf der sicheren Seite.
o dia de anosGeburtstagWendungB1
O meu dia de anos calha a um domingo.Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
a lista de convidadosdie GästelisteWendungB1
A lista de convidados já não cabe na sala.Die Gästeliste passt nicht mehr in den Raum.
o bolo de aniversáriodie GeburtstagstorteWendungB1
O bolo de aniversário tinha velas a mais.Auf der Geburtstagstorte waren zu viele Kerzen.
o papel de embrulhodas GeschenkpapierWendungB1
O papel de embrulho ficou todo rasgado.Das Geschenkpapier war völlig zerrissen.
o cartão de parabénsGlückwunschkarteWendungB1
Escrevi duas linhas no cartão de parabéns.Ich habe zwei Zeilen in die Glückwunschkarte geschrieben.
fazer um brindeanstoßenWendungB1
Fizemos um brinde antes da sobremesa.Wir haben vor dem Nachtisch angestoßen.
as bodas de pratadie SilberhochzeitWendungB1
Fizeram uma festa nas bodas de prata.Sie haben zur Silberhochzeit ein Fest gegeben.
o vestido de noivadas BrautkleidWendungB1
O vestido de noiva era da avó.Das Brautkleid war von der Großmutter.
a despedida de solteiroder JunggesellenabschiedWendungB1
A despedida de solteiro foi na praia.Der Junggesellenabschied war am Strand.
cantar os parabénsdas Geburtstagslied singenWendungB1
Cantámos os parabéns com as luzes apagadas.Wir haben das Geburtstagslied bei ausgeschaltetem Licht gesungen.
dar uma festaeine Party schmeißenWendungB1
Vamos dar uma festa quando as obras acabarem.Wir schmeißen eine Party, wenn die Arbeiten fertig sind.
ficar muito contentesich sehr freuenWendungB1
Ficámos muito contentes com a notícia.Wir haben uns sehr über die Nachricht gefreut.
as melhores felicidadesalles GuteWendungB1
As melhores felicidades para os dois.Alles Gute für euch beide.
levantar o copodas Glas erhebenWendungB1
Levantámos o copo à saúde dos noivos.Wir haben das Glas auf das Brautpaar erhoben.
divertir-se muitosich gut amüsierenWendungB1
As crianças divertiram-se muito no jardim.Die Kinder haben sich im Garten gut amüsiert.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.