Ein Wort dieser Liste trägt zwei Rollen auf einmal: noivo heißt verlobt und ist zugleich der Verlobte — und am Hochzeitstag der Bräutigam. Wer ficar noivo sagt, verlobt sich; wer o noivo sagt, meint die Person. Dieselben sechs Buchstaben, drei Stationen.
Und eine Wendung führt jeden in die Irre, der wörtlich liest: andar com alguém heißt nicht, mit jemandem spazieren zu gehen, sondern mit ihm zusammen zu sein. Das Gegenstück dazu ist acabar com — Schluss machen; auch das klingt harmloser, als es ist.
ter muito em comumviel gemeinsam habenWendungB1
Temos muito em comum, mesmo com anos de diferença.Wir haben viel gemeinsam, trotz der Jahre dazwischen.
entender-se bemgut auskommenWendungB1
Entendem-se bem desde o primeiro dia.Sie kommen seit dem ersten Tag gut aus.
manter-se unidoszusammenhaltenWendungB1
A turma manteve-se unida depois da escola.Die Klasse hat nach der Schule zusammengehalten.
estar ao lado de alguémzu jemandem stehenWendungB1
Esteve ao lado dele durante o processo todo.Sie hat während des ganzen Verfahrens zu ihm gestanden.
contar comsich verlassen aufWendungB1
Conto com ela para o que der e vier.Ich verlasse mich auf sie, komme was wolle.
dar uma mãozinhamit anpackenWendungB1
Deram uma mãozinha na mudança.Sie haben beim Umzug mit angepackt.
dar notíciassich meldenWendungB1
Dá notícias quando chegares.Melde dich, wenn du angekommen bist.
perder o contactoden Kontakt verlierenWendungB1
Perderam o contacto depois da mudança.Sie haben nach dem Umzug den Kontakt verloren.
zangar-se comsich zerstreiten mitWendungB1
Zangou-se com o irmão por causa de nada.Er hat sich wegen nichts mit dem Bruder zerstritten.
pôr as coisas a clarodie Sache klärenWendungB1
Puseram as coisas a claro num café.Sie haben die Sache in einem Café geklärt.
não dar valor a alguémjemanden für selbstverständlich haltenWendungB1
Não deu valor a quem esteve sempre lá.Er hielt die für selbstverständlich, die immer da waren.
sentir-se de forasich ausgeschlossen fühlenWendungB1
Sentiu-se de fora na conversa toda.Sie hat sich im ganzen Gespräch ausgeschlossen gefühlt.
ter um fraquinho porgut finden, mögenWendungB1
Tem um fraquinho pelo colega do lado.Sie findet den Kollegen von nebenan gut.
apaixonar-se por alguémsich in jemanden verliebenWendungB1
Apaixonou-se por alguém que mal conhecia.Er hat sich in jemanden verliebt, den er kaum kannte.
convidar alguém para sairjemanden um ein Date bittenWendungB1
Levou um mês a convidar alguém para sair.Er hat einen Monat gebraucht, um jemanden um ein Date zu bitten.
andar comzusammen sein mitWendungB1
Anda com ele desde o verão.Sie ist seit dem Sommer mit ihm zusammen.
Wörtlich „mit jemandem gehen"; gemeint ist eine Beziehung.
estar numa relaçãoin einer Beziehung seinWendungB1
Está numa relação há dois anos.Er ist seit zwei Jahren in einer Beziehung.
ir viver juntoszusammenziehenWendungB1
Foram viver juntos no fim do curso.Sie sind am Ende des Studiums zusammengezogen.
pedir em casamentoeinen Heiratsantrag machenWendungB1
Pediu-a em casamento numa praia vazia.Er hat ihr an einem leeren Strand einen Heiratsantrag gemacht.
ficar noivosich verlobenWendungB1
Ficaram noivos no inverno passado.Sie haben sich im vergangenen Winter verlobt.
acabar comSchluss machen mitWendungB1
Acabou com ele por mensagem.Sie hat per Nachricht mit ihm Schluss gemacht.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.