Eine Bestellung, die es in Deutschland so nicht gibt: a meia-dose. In Portugal steht neben fast jedem Gericht ein halber Preis für eine halbe Portion, und wer uma dose bestellt, bekommt oft genug für zwei. Es ist keine Kindergröße, sondern eine ganz normale Bestellung.
Beim Fleisch zählt eine andere Reihe: no ponto liegt in der Mitte, muito passado ist durchgebraten. Und wer Wasser bestellt, wird gefragt, ob es lisa ou com gás sein soll — glatt oder mit Gas, was hier still oder mit Kohlensäure heißt.
marcar mesaeinen Tisch reservierenWendungB1
Marcámos mesa para as nove.Wir haben einen Tisch für neun reserviert.
estar pronto para pedirbestellen könnenWendungB1
Já estamos prontos para pedir.Wir können jetzt bestellen.
sugerir um pratoein Gericht empfehlenWendungB1
Sugeriu um prato de peixe fresco.Er hat ein Gericht mit frischem Fisch empfohlen.
no pontomedium gebratenWendungB1
Queria o bife no ponto.Ich hätte gern das Steak medium gebraten.
muito passadodurchgebratenWendungB1
Prefere a carne muito passada.Sie mag das Fleisch durchgebraten.
sem lactoselaktosefreiWendungB1
Têm café com leite sem lactose.Sie haben Milchkaffee mit laktosefreier Milch.
estar cheiosatt seinWendungB1
Estou cheio, não levo sobremesa.Ich bin satt, ich nehme keinen Nachtisch.
mal cozinhadonicht garWendungB1
O peixe veio mal cozinhado por dentro.Der Fisch war innen nicht gar.
mandar de voltazurückgehen lassenWendungB1
Mandaram o prato de volta sem discussão.Sie haben den Teller ohne Diskussion zurückgehen lassen.
dividir a contadie Rechnung teilenWendungB1
Dividimos a conta por quatro.Wir haben die Rechnung durch vier geteilt.
em separadogetrenntWendungB1
Pagámos em separado, cada um o seu.Wir haben getrennt gezahlt, jeder das Seine.
para levarzum MitnehmenWendungB1
Pediram o resto para levar.Sie haben den Rest zum Mitnehmen verlangt.
lisa ou com gásstill oder mit KohlensäureWendungB1
A água é lisa ou com gás?Ist das Wasser still oder mit Kohlensäure?
reservar para as oitofür acht Uhr reservierenWendungB1
Reservei para as oito, à janela.Ich habe für acht Uhr am Fenster reserviert.
esperar na filaSchlange stehenWendungB1
Esperámos na fila meia hora à porta.Wir haben eine halbe Stunde vor der Tür Schlange gestanden.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.