Zwei Wörter sehen aus wie „Arbeit" und meinen nicht dasselbe: o serviço ist die Arbeit, die gerade anliegt — der Stapel auf dem Tisch —, o emprego dagegen die Stelle, die man hat. Wer sagt, er suche serviço, sucht Aufträge; wer emprego sucht, sucht einen Vertrag.
Und für den Arbeitgeber greift das Portugiesische zu einem Ausdruck, den man nicht raten kann: a entidade patronal. So steht er auf jedem Formular, und er ist weiblich, obwohl der deutsche Arbeitgeber männlich ist. Reformar-se daneben hat mit Reformen nichts zu tun — es heißt in Rente gehen.
exercerausüben (einen Beruf)VerbB1
Ela exerce a profissão há doze anos.Sie übt den Beruf seit zwölf Jahren aus.
concorrer asich bewerbenVerbB1
Concorri a três lugares no mesmo mês.Ich habe mich im selben Monat auf drei Stellen beworben.
gerirleiten, schaffenVerbB1
Ela gere a equipa desde o inverno.Sie leitet das Team seit dem Winter.
organizarorganisierenVerbA2
Organizámos o encontro em dois dias.Wir haben das Treffen in zwei Tagen organisiert.
combinarvereinbaren, arrangierenVerbB1
Combinámos uma hora depois do almoço.Wir haben eine Uhrzeit nach dem Mittagessen vereinbart.
participar emteilnehmen anVerbB1
Participo em duas reuniões por semana.Ich nehme an zwei Besprechungen pro Woche teil.
reformar-sein Rente gehenVerbB1
Reformou-se no ano passado.Er ist im vergangenen Jahr in Rente gegangen.
Falscher Freund: mit „reformieren" hat das Wort nichts zu tun.
contratareinstellenVerbB1
Contrataram mais duas pessoas para o verão.Sie haben für den Sommer zwei weitere Leute eingestellt.
prepararvorbereitenVerbA2
Preparei a apresentação de manhã.Ich habe die Präsentation am Vormittag vorbereitet.
reduzirsenken, verringernVerbB1
Reduzimos o prazo para três dias.Wir haben die Frist auf drei Tage verringert.
subirerhöhen, steigenVerbB1
Os custos subiram outra vez.Die Kosten sind wieder gestiegen.
conceberentwerfen, entwickelnVerbB1
Concebemos um modelo novo.Wir haben ein neues Modell entworfen.
fornecerbereitstellen, liefernVerbB1
A casa fornece as ferramentas.Der Betrieb stellt das Werkzeug bereit.
apoiarunterstützenVerbB1
Apoiamos os novos durante o primeiro mês.Wir unterstützen die Neuen im ersten Monat.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.