B1 · 46 Wörter
Bewerbung und Vorstellungsgespräch
Anzeige lesen, Unterlagen schicken, im Gespräch bestehen.
Ein Wort dieser Liste liest sich wie ein deutsches und meint etwas ganz anderes: efetivo hat nichts mit „effektiv“ zu tun. Es heißt festangestellt, unbefristet — und wer im Gespräch fragt, ob die Stelle efetiva ist, fragt nach dem Vertrag und nicht nach der Wirksamkeit. Der zweite Stolperstein steht auf der anderen Seite des Tisches. Apresentar a demissão tut, wer selbst geht; wer gegangen wird, wird despedido. Im Deutschen kündigen beide Seiten, im Portugiesischen nicht — und die Verwechslung steht dann in einem Brief, den man nicht zurückholt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (7)
anunciarausschreiben, inserierenVerbB1
A escola anunciou dois lugares para setembro.Die Schule hat zwei Stellen für September ausgeschrieben.
apensaranhängen, beifügenVerbA2
Apensei o certificado ao requerimento.Ich habe das Zeugnis dem Antrag beigefügt.
Auf Papier apensar, in einer Mail sagt man lieber anexar.
pré-selecionarin die engere Wahl nehmenVerbB1
Pré-selecionaram seis pessoas para a entrevista.Sie haben sechs Leute für das Gespräch in die engere Wahl genommen.
agendaransetzen, terminierenVerbB1
Agendámos a conversa para a manhã seguinte.Wir haben das Gespräch für den nächsten Vormittag angesetzt.
rejeitarablehnenVerbB1
Rejeitaram a proposta sem explicar porquê.Sie haben den Vorschlag abgelehnt, ohne zu erklären, warum.
supervisionaranleitenVerbB1
Supervisiono dois estagiários por ano.Ich leite zwei Praktikanten pro Jahr an.
apresentar-sesich vorstellenVerbB1
Apresentou-se em meio minuto.Sie hat sich in einer halben Minute vorgestellt.
Adjektiv (5)
efetivounbefristet, festAdjektivB1
Ao fim de um ano ficou efetivo.Nach einem Jahr wurde er fest angestellt.
Falscher Freund: nicht „effektiv“, sondern festangestellt.
temporáriobefristet, vorübergehendAdjektivB1
É um lugar temporário, só para o verão.Es ist eine befristete Stelle, nur für den Sommer.
adequadogeeignetAdjektivB1
O perfil dela é adequado ao lugar.Ihr Profil ist für die Stelle geeignet.
motivadomotiviertAdjektivB1
Chegou motivado e continua assim.Er kam motiviert und ist es geblieben.
assíduozuverlässig anwesendAdjektivB1
É assíduo e nunca falta sem avisar.Er ist zuverlässig da und fehlt nie unangekündigt.
Wendung (14)
preencher uma vagaeine Stelle besetzenWendungB1
Preencheram a vaga com alguém de dentro.Sie haben die Stelle mit jemandem aus dem Haus besetzt.
aceitar uma propostaein Angebot annehmenWendungB1
Aceitou a proposta no mesmo dia.Er hat das Angebot noch am selben Tag angenommen.
deixar o lugareine Stelle aufgebenWendungB1
Deixou o lugar depois de sete anos.Sie hat die Stelle nach sieben Jahren aufgegeben.
apresentar a demissãokündigenWendungB1
Apresentou a demissão por escrito.Er hat schriftlich gekündigt.
Das tut, wer selbst geht; wer entlassen wird, ist despedido.
a tempo inteiroin VollzeitWendungB1
Trabalha a tempo inteiro desde abril.Sie arbeitet seit April in Vollzeit.
a tempo parcialin TeilzeitWendungB1
Começou a tempo parcial e ficou.Sie hat in Teilzeit angefangen und ist geblieben.
chegar a acordo sobresich einigen aufWendungB1
Chegámos a acordo sobre o horário.Wir haben uns auf die Arbeitszeit geeinigt.
dar-se bem com as pessoasgut mit Leuten auskommenWendungB1
Dá-se bem com as pessoas de todas as secções.Sie kommt mit den Leuten aus allen Abteilungen gut aus.
trabalhar sob pressãounter Druck arbeitenWendungB1
Já trabalhei sob pressão em dias de fecho.Ich habe an Abgabetagen schon unter Druck gearbeitet.
assumir responsabilidadesVerantwortung übernehmenWendungB1
Assumiu responsabilidades logo no primeiro mês.Sie hat schon im ersten Monat Verantwortung übernommen.
ter notícias de alguémvon jemandem hörenWendungB1
Espero ter notícias vossas até ao fim do mês.Ich hoffe, bis Monatsende von Ihnen zu hören.
com os melhores cumprimentosmit freundlichen GrüßenWendungB1
A carta termina com os melhores cumprimentos.Der Brief endet mit freundlichen Grüßen.
ganhar experiênciaErfahrung sammelnWendungB1
Ganhou experiência a atender ao balcão.Sie hat am Tresen Erfahrung gesammelt.
dar seguimentonachfassenWendungB1
Dei seguimento com um telefonema na semana seguinte.Ich habe in der Woche darauf mit einem Anruf nachgefasst.
Nomen (f) (9)
a oferta de empregoStellenanzeigeNomen (f)B1
A oferta de emprego só esteve aberta uma semana.Die Stellenanzeige stand nur eine Woche lang offen.
a carta de apresentaçãoAnschreibenNomen (f)B1
A carta de apresentação nunca deve repetir o currículo.Das Anschreiben soll nie den Lebenslauf wiederholen.
a habilitaçãoQualifikation, AbschlussNomen (f)B1
Pedem uma habilitação na área.Verlangt wird ein Abschluss im Fach.
a recomendaçãoEmpfehlungNomen (f)B1
Uma recomendação da antiga chefe abriu a porta.Eine Empfehlung der früheren Chefin hat die Tür geöffnet.
a recusaAbsageNomen (f)B1
A recusa chegou por correio eletrónico.Die Absage kam per E-Mail.
a fase experimentalProbezeitNomen (f)B1
A fase experimental dura noventa dias.Die Probezeit dauert neunzig Tage.
as regaliasZusatzleistungenNomen (f)B1
As regalias contam tanto como o salário.Die Zusatzleistungen zählen so viel wie das Gehalt.
a realizaçãoLeistung, ErfolgNomen (f)B1
A maior realização dele foi montar a equipa.Seine größte Leistung war es, das Team aufzubauen.
as funçõesAufgaben, PflichtenNomen (f)B1
As funções vêm todas descritas no anúncio.Die Aufgaben stehen alle in der Anzeige.
Nomen (m) (11)
o candidatoBewerberNomen (m)B1
Chegaram quarenta candidatos ao mesmo lugar.Auf dieselbe Stelle kamen vierzig Bewerber.
o percurso profissionalder berufliche WerdegangNomen (m)B1
O percurso profissional dele cabe numa página.Sein beruflicher Werdegang passt auf eine Seite.
o licenciadoAbsolventNomen (m)B1
O lugar está aberto a licenciados de qualquer área.Die Stelle steht Absolventen jedes Fachs offen.
o certificadoZeugnis, BescheinigungNomen (m)B1
O certificado do curso vai junto com a carta.Das Zeugnis des Kurses geht zusammen mit dem Brief raus.
o prazo de candidaturaBewerbungsschlussNomen (m)B1
O prazo de candidatura acaba na sexta-feira.Der Bewerbungsschluss ist am Freitag.
o salário de entradaEinstiegsgehaltNomen (m)B1
O salário de entrada é o mesmo para todos.Das Einstiegsgehalt ist für alle gleich.
o ponto forteStärkeNomen (m)B1
O meu ponto forte é trabalhar com gente difícil.Meine Stärke ist die Arbeit mit schwierigen Leuten.
o ponto fracoSchwächeNomen (m)B1
Falar do ponto fraco sem se desculpar é metade da resposta.Von der Schwäche zu sprechen, ohne sich zu entschuldigen, ist die halbe Antwort.
o estagiárioAuszubildender, PraktikantNomen (m)B1
O estagiário fica connosco seis meses.Der Praktikant bleibt sechs Monate bei uns.
o curso de formaçãoAusbildungNomen (m)B1
Fez um curso de formação antes de concorrer.Er hat vor der Bewerbung eine Ausbildung gemacht.
o estágio curricularPraktikumNomen (m)B1
O estágio curricular conta para a nota final.Das Praktikum zählt für die Abschlussnote.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 46 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.