Anzeige lesen, Unterlagen schicken, im Gespräch bestehen.
Ein Wort dieser Liste liest sich wie ein deutsches und meint etwas ganz anderes: efetivo hat nichts mit „effektiv" zu tun. Es heißt festangestellt, unbefristet — und wer im Gespräch fragt, ob die Stelle efetiva ist, fragt nach dem Vertrag und nicht nach der Wirksamkeit.
Der zweite Stolperstein steht auf der anderen Seite des Tisches. Apresentar a demissão tut, wer selbst geht; wer gegangen wird, wird despedido. Im Deutschen kündigen beide Seiten, im Portugiesischen nicht — und die Verwechslung steht dann in einem Brief, den man nicht zurückholt.
Die Wörter
Verb (7)
anunciarausschreiben, inserierenVerbB1
A escola anunciou dois lugares para setembro.Die Schule hat zwei Stellen für September ausgeschrieben.
apensaranhängen, beifügenVerbA2
Apensei o certificado ao requerimento.Ich habe das Zeugnis dem Antrag beigefügt.
Auf Papier apensar, in einer Mail sagt man lieber anexar.
pré-selecionarin die engere Wahl nehmenVerbB1
Pré-selecionaram seis pessoas para a entrevista.Sie haben sechs Leute für das Gespräch in die engere Wahl genommen.
agendaransetzen, terminierenVerbB1
Agendámos a conversa para a manhã seguinte.Wir haben das Gespräch für den nächsten Vormittag angesetzt.
rejeitarablehnenVerbB1
Rejeitaram a proposta sem explicar porquê.Sie haben den Vorschlag abgelehnt, ohne zu erklären, warum.
supervisionaranleitenVerbB1
Supervisiono dois estagiários por ano.Ich leite zwei Praktikanten pro Jahr an.
apresentar-sesich vorstellenVerbB1
Apresentou-se em meio minuto.Sie hat sich in einer halben Minute vorgestellt.
Adjektiv (5)
efetivounbefristet, festAdjektivB1
Ao fim de um ano ficou efetivo.Nach einem Jahr wurde er fest angestellt.
Falscher Freund: nicht „effektiv", sondern festangestellt.
temporáriobefristet, vorübergehendAdjektivB1
É um lugar temporário, só para o verão.Es ist eine befristete Stelle, nur für den Sommer.
adequadogeeignetAdjektivB1
O perfil dela é adequado ao lugar.Ihr Profil ist für die Stelle geeignet.
motivadomotiviertAdjektivB1
Chegou motivado e continua assim.Er kam motiviert und ist es geblieben.
assíduozuverlässig anwesendAdjektivB1
É assíduo e nunca falta sem avisar.Er ist zuverlässig da und fehlt nie unangekündigt.
Wendung (14)
preencher uma vagaeine Stelle besetzenWendungB1
Preencheram a vaga com alguém de dentro.Sie haben die Stelle mit jemandem aus dem Haus besetzt.
aceitar uma propostaein Angebot annehmenWendungB1
Aceitou a proposta no mesmo dia.Er hat das Angebot noch am selben Tag angenommen.
deixar o lugareine Stelle aufgebenWendungB1
Deixou o lugar depois de sete anos.Sie hat die Stelle nach sieben Jahren aufgegeben.
apresentar a demissãokündigenWendungB1
Apresentou a demissão por escrito.Er hat schriftlich gekündigt.
Das tut, wer selbst geht; wer entlassen wird, ist despedido.
a tempo inteiroin VollzeitWendungB1
Trabalha a tempo inteiro desde abril.Sie arbeitet seit April in Vollzeit.
a tempo parcialin TeilzeitWendungB1
Começou a tempo parcial e ficou.Sie hat in Teilzeit angefangen und ist geblieben.
chegar a acordo sobresich einigen aufWendungB1
Chegámos a acordo sobre o horário.Wir haben uns auf die Arbeitszeit geeinigt.
dar-se bem com as pessoasgut mit Leuten auskommenWendungB1
Dá-se bem com as pessoas de todas as secções.Sie kommt mit den Leuten aus allen Abteilungen gut aus.
trabalhar sob pressãounter Druck arbeitenWendungB1
Já trabalhei sob pressão em dias de fecho.Ich habe an Abgabetagen schon unter Druck gearbeitet.