Zwei Verben dieser Liste bedeuten etwas anderes, als sie aussehen. Participar um sinistro heißt einen Schaden melden — mit Teilnehmen hat es nichts zu tun; das Wort steht so in jeder Police. Und resolver o contrato löst kein Problem, sondern den Vertrag: es ist der Rücktritt.
Daneben steht ein Paar, das man auseinanderhalten muss. Denunciar o contrato ist die ordentliche Kündigung zum Ende der Laufzeit; incumprir o contrato ist der Vertragsbruch. Dasselbe Papier, zwei sehr verschiedene Briefe.
cobrirabdecken, übernehmenVerbB1
O contrato cobre também os vidros.Der Vertrag deckt auch die Scheiben ab.
assegurarversichernVerbB1
Asseguraram a carga até ao porto.Sie haben die Ladung bis zum Hafen versichert.
excluirausschließenVerbB1
O contrato exclui os danos por água.Der Vertrag schließt Wasserschäden aus.
indemnizarentschädigenVerbB1
Indemnizaram os vizinhos pelo estrago.Sie haben die Nachbarn für den Schaden entschädigt.
estar cobertoversichert seinWendungB1
A mala está coberta durante a viagem.Der Koffer ist während der Reise versichert.
ter seguroversichert seinWendungB1
Tem seguro para a casa e para o carro.Er ist für das Haus und für das Auto versichert.
fazer um seguroeine Versicherung abschließenWendungB1
Fizemos um seguro antes da mudança.Wir haben vor dem Umzug eine Versicherung abgeschlossen.
participar um sinistroeinen Schaden meldenWendungB1
Participou o sinistro no mesmo dia.Er hat den Schaden am selben Tag gemeldet.
Participar heißt hier melden, nicht teilnehmen.
regularizar o sinistroeinen Schaden regulierenWendungB1
Levaram um mês a regularizar o sinistro.Sie haben einen Monat gebraucht, um den Schaden zu regulieren.
responder por danoshaftenWendungB1
Quem empresta o carro responde por danos.Wer das Auto verleiht, haftet für Schäden.
por sua conta e riscoauf eigene GefahrWendungB1
Deixou a bicicleta lá fora por sua conta e risco.Er hat das Fahrrad auf eigene Gefahr draußen gelassen.
resolver o contratovon einem Vertrag zurücktretenWendungB1
Resolveu o contrato dentro dos catorze dias.Sie ist innerhalb der vierzehn Tage vom Vertrag zurückgetreten.
Hier heißt resolver auflösen, nicht lösen.
denunciar o contratoeinen Vertrag kündigenWendungB1
Denunciou o contrato dois meses antes do fim.Er hat den Vertrag zwei Monate vor Ablauf gekündigt.
por escritoschriftlichWendungB1
Peça tudo por escrito.Verlangen Sie alles schriftlich.
incumprir o contratoeinen Vertrag brechenWendungB1
Quem incumpre o contrato paga a diferença.Wer den Vertrag bricht, zahlt die Differenz.
tornar nuloungültig machenWendungB1
Uma rasura torna o documento nulo.Eine Radierung macht das Dokument ungültig.
comparar propostasAngebote vergleichenWendungB1
Comparou propostas de quatro casas diferentes.Er hat Angebote von vier verschiedenen Häusern verglichen.
comunicar uma perdaeinen Verlust meldenWendungB1
Comunicou a perda do cartão pelo telefone.Sie hat den Verlust der Karte telefonisch gemeldet.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.