Die Wörter, die in jeder Schlagzeile und jedem Bericht stehen.
Ein kurzes Wort steht am Anfang unzähliger Meldungen und heißt dort nicht, was man zuerst gelernt hat: segundo. Als Zahlwort ist es der zweite, am Satzanfang aber laut, zufolge — segundo o ministério. Wer sicher gehen will, schreibt de acordo com; gelesen wird beides gleich oft.
Und ein zweites Wort trägt die halbe Rechtssicherheit eines Berichts: alegado. Es heißt mutmaßlich, nicht erfunden — der Vorwurf steht im Raum und ist nicht bewiesen. Ebenso das Verb alegar: etwas behaupten, ohne den Beweis mitzuliefern. Wer es mit lügen übersetzt, macht aus einer vorsichtigen Meldung eine Beschuldigung.
Die Wörter
Verb (15)
noticiarberichtenVerbB1
A rádio noticiou o acidente ao meio-dia.Das Radio berichtete mittags über den Unfall.
entrevistarbefragen, interviewenVerbB1
Entrevistaram os moradores da rua.Sie befragten die Anwohner der Straße.
alegarbehaupten (unbewiesen)VerbC1
A defesa alega falta de provas.Die Verteidigung behauptet, es fehlten Beweise.
negarbestreiten, abstreitenVerbB2
A empresa nega qualquer ligação ao caso.Das Unternehmen bestreitet jede Verbindung zu dem Fall.
comentarsich äußern, kommentierenVerbB1
Preferiu não comentar o assunto.Er wollte sich zu der Sache nicht äußern.
exporenthüllen, offenlegenVerbB2
Vão expor os documentos todos.Sie werden alle Unterlagen offenlegen.
deixar transpirardurchsickern lassenVerbB2
Alguém deixou transpirar o relatório.Jemand hat den Bericht durchsickern lassen.
impulsionarankurbeln, steigernVerbB2
A medida impulsionou as vendas.Die Maßnahme kurbelte den Verkauf an.
instardrängen, auffordernVerbB2
Os vizinhos instaram a câmara a agir.Die Nachbarn drängten die Gemeinde zum Handeln.
prevenirwarnenVerbB1
A proteção civil preveniu a população.Der Zivilschutz warnte die Bevölkerung.
comprometer-sezusagen, gelobenVerbC1
Comprometeram-se a repor o que foi retirado.Sie sagten zu, das Entnommene zu ersetzen.
inaugurareinweihenVerbC1
Vão inaugurar a ponte no fim do mês.Sie werden die Brücke Ende des Monats einweihen.
espoletarauslösenVerbC1
A notícia espoletou uma vaga de queixas.Die Nachricht löste eine Welle von Beschwerden aus.
subir em flechain die Höhe schnellenVerbC1
Os preços subiram em flecha no inverno.Die Preise schnellten im Winter in die Höhe.
afundareinbrechen, stürzenVerbC1
As reservas afundaram em poucas semanas.Die Rücklagen brachen in wenigen Wochen ein.
Adjektiv (2)
alegadomutmaßlichAdjektivC1
O alegado autor ainda não foi ouvido.Der mutmaßliche Täter wurde noch nicht gehört.
enganadorirreführendAdjektivB2
O título era enganador.Die Überschrift war irreführend.
Wendung (6)
assumir a autoriasich bekennenWendungB2
Ninguém assumiu a autoria do ataque.Niemand bekannte sich zu dem Anschlag.
de acordo comlaut, zufolgeWendungB1
De acordo com a autarquia, a obra começa em breve.Der Gemeinde zufolge beginnt der Bau demnächst.
confirmar uma notíciaeinen Bericht bestätigenWendungB2
Custou a confirmar a notícia junto da fonte.Es war mühsam, den Bericht bei der Quelle zu bestätigen.
abrir um inquéritoeine Untersuchung einleitenWendungC1
O ministério vai abrir um inquérito interno.Das Ministerium wird eine interne Untersuchung einleiten.
a primeira páginaTitelseiteWendungB1
A história ocupou a primeira página.Die Geschichte füllte die Titelseite.
ser parcialvoreingenommen seinWendungB2
A cobertura foi parcial e ouviu só um lado.Die Berichterstattung war voreingenommen und hörte nur eine Seite.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — vier Listen und 157 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.