Ein Wort dieser Liste sieht harmlos aus und ist es nicht: a autorização de residência. Es ist die Aufenthaltserlaubnis — a residência allein aber ist der Wohnsitz, und in einer anderen Verbindung sogar das Studentenwohnheim. Wer beim Amt nur nach residência fragt, fragt nicht nach dem Papier, sondern nach der Adresse.
Und ein Paar, das im Deutschen dasselbe Wort trägt: a expulsão ist die behördlich angeordnete Abschiebung, o afastamento die Entfernung im weiteren Sinn. Auf einem Bescheid steht das erste. Dazu kommt a nacionalidade für die Staatsangehörigkeit im Pass und a cidadania für die Bürgerschaft mit ihren Rechten — im Deutschen beides Staatsbürgerschaft.
pedir asiloAsyl beantragenWendungB2
Pediu asilo logo à chegada.Er beantragte Asyl gleich bei der Ankunft.
a autorização de residênciaAufenthaltserlaubnisWendungB2
A autorização de residência caduca no fim do ano.Die Aufenthaltserlaubnis läuft am Jahresende ab.
a autorização de trabalhoArbeitserlaubnisWendungB2
Sem autorização de trabalho ninguém o contrata.Ohne Arbeitserlaubnis stellt ihn niemand ein.
o pedido de vistoVisumantragWendungB2
O pedido de visto foi entregue no consulado.Der Visumantrag wurde im Konsulat abgegeben.
o país de origemHerkunftslandWendungB2
O diploma foi passado no país de origem.Das Zeugnis wurde im Herkunftsland ausgestellt.
o país de acolhimentoAufnahmelandWendungB2
A língua do país de acolhimento aprende-se no bairro.Die Sprache des Aufnahmelandes lernt man im Viertel.
o controlo de fronteiraGrenzkontrolleWendungB2
O controlo de fronteira demorou a manhã toda.Die Grenzkontrolle dauerte den ganzen Morgen.
In Brasilien controle, in Portugal controlo.
a dupla nacionalidadedoppelte StaatsangehörigkeitWendungB2
A dupla nacionalidade é permitida em ambos os países.Die doppelte Staatsangehörigkeit ist in beiden Ländern erlaubt.
o curso de integraçãoIntegrationskursWendungB2
O curso de integração é gratuito.Der Integrationskurs ist kostenlos.
a prova de línguaSprachnachweisWendungB2
Falta a prova de língua no processo.Im Verfahren fehlt der Sprachnachweis.
o reconhecimento de habilitaçõesAnerkennung von AbschlüssenWendungB2
O reconhecimento de habilitações demora meses.Die Anerkennung von Abschlüssen dauert Monate.
o trabalhador qualificadoFachkraftWendungB2
Faltam trabalhadores qualificados na construção.Am Bau fehlen Fachkräfte.
a falta de mão de obraArbeitskräftemangelWendungB2
A falta de mão de obra fechou a fábrica mais cedo.Der Arbeitskräftemangel schloss die Fabrik früher.
a fuga de cérebrosAbwanderung von FachkräftenWendungB2
A fuga de cérebros esvaziou os laboratórios.Die Abwanderung von Fachkräften leerte die Labore.
sentir-se em casasich einlebenWendungB2
Levou um ano a sentir-se em casa.Er brauchte ein Jahr, um sich einzuleben.
o choque culturalKulturschockWendungB2
O choque cultural passou depressa.Der Kulturschock ging schnell vorüber.
a igualdade de tratamentoGleichbehandlungWendungB2
A igualdade de tratamento vale também no estágio.Die Gleichbehandlung gilt auch im Praktikum.
a sociedade civilZivilgesellschaftWendungB2
A sociedade civil ocupou o lugar vazio.Die Zivilgesellschaft besetzte die leere Stelle.
o estado socialSozialstaatWendungB2
O estado social assenta nos impostos.Der Sozialstaat beruht auf den Steuern.
a rede de apoio socialsoziales NetzWendungB2
A rede de apoio social não chega a toda a gente.Das soziale Netz erreicht nicht alle.
o requerimento de prestaçõesLeistungsantragWendungB2
O requerimento de prestações entrega-se em papel.Der Leistungsantrag wird auf Papier eingereicht.
o limiar de pobrezaArmutsgrenzeWendungB2
A família ficou abaixo do limiar de pobreza.Die Familie rutschte unter die Armutsgrenze.
a mobilidade socialsoziale DurchlässigkeitWendungB2
A mobilidade social parou numa geração.Die soziale Durchlässigkeit kam in einer Generation zum Stillstand.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.