A1 · 39 Wörter
Begrüßung und Vorstellung
Die Sätze, die vor allen anderen kommen.
Die erste Liste, und sie enthält mehr Entscheidungen als Wörter. Das Portugiesische grüßt nach der Tageszeit, und der Wechsel liegt anders als im Deutschen: boa tarde gilt ab Mittag, nicht ab Nachmittag. Es duzt und siezt mit denselben Formen wie die dritte Person — você fala heißt „Sie sprechen" und sieht aus wie „er spricht". Und es hängt sein Pronomen hinten an: chamo-me Ana. Wer das brasilianische me chamo Ana sagt, wird verstanden und ist hörbar von woanders.
Die Wörter
Verb (2)
Das Pronomen hängt hinten an. In Brasilien steht es davor: me chamo Ana.
In Portugal das gewöhnliche Wort. In Brasilien sagt man entender.
Adjektiv (4)
Richtet sich nach dem Angesprochenen: bem-vinda, bem-vindos.
Kleingeschrieben als Sprache und als Eigenschaft.
Weiblich alemã, in der Mehrzahl alemães.
Adverb (5)
Dasselbe Wort verneint auch den Satz: não falo.
Ausruf (6)
Klingt endgültiger als im Deutschen. Im Alltag sagt man eher até logo.
Richtet sich nach dem, der dankt: Ein Mann sagt obrigado, eine Frau obrigada — und zwar unabhängig davon, wem gedankt wird.
Zu jemandem, den man siezt. Beim Duzen desculpa.
Wendung (18)
Gilt bis zum Mittag.
Ab Mittag, nicht erst ab Nachmittag — das ist der Unterschied zum Deutschen.
Ein Wort für beides: zur Begrüßung am Abend und zum Abschied in der Nacht.
Wenn man sich vorbeidrängt oder einen Raum betritt — nicht, wenn man etwas falsch gemacht hat.
Beim Duzen como estás.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — zwölf Listen und 636 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 39 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.