Die Liste, mit der man ohne Englisch durch einen portugiesischen Bahnhof kommt. Zwei Wörter darin sind falsche Freunde, und beide stehen deshalb mit Hinweis: a estação ist der Bahnhof und die Jahreszeit, und o comboio ist der Zug — in Brasilien heißt er o trem, in Portugal versteht man das Wort, benutzt es aber nicht. Die dritte Falle ist keine Vokabel, sondern eine Gewohnheit: Nach dem Weg fragt man mit onde fica, nicht mit onde é.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
reservarreservierenVerbA2
Reservei uma mesa para dois.Ich habe einen Tisch für zwei reserviert.
perder-sesich verlaufenVerbA2
Perdemo-nos no centro.Wir haben uns in der Innenstadt verlaufen.
Wendung (12)
a mala de mãoHandgepäckWendungA2
Só levo mala de mão.Ich habe nur Handgepäck.
a bomba de gasolinaTankstelleWendungA2
A bomba de gasolina fica à saída.Die Tankstelle ist an der Ausfahrt.
o quarto duploDoppelzimmerWendungA2
Reservei um quarto duplo.Ich habe ein Doppelzimmer reserviert.
a chave do quartoZimmerschlüsselWendungA2
Deixo a chave do quarto na receção.Ich lasse den Zimmerschlüssel an der Rezeption.
perder o comboioden Zug verpassenWendungA2
Perdi o comboio por dois minutos.Ich habe den Zug um zwei Minuten verpasst.
mudar de comboioumsteigenWendungA2
Tem de mudar de comboio no Entroncamento.Sie müssen in Entroncamento umsteigen.
a ida e voltaHin- und RückfahrtWendungA2
Um bilhete de ida e volta, por favor.Eine Rückfahrkarte, bitte.
a viagem de negóciosGeschäftsreiseWendungB1
Está numa viagem de negócios.Er ist auf Geschäftsreise.
o mapa da cidadeStadtplanWendungA2
Comprei um mapa da cidade.Ich habe einen Stadtplan gekauft.
longe daquiweit von hierWendungA2
Não é longe daqui.Das ist nicht weit von hier.
a pézu FußWendungA2
Vamos a pé.Wir gehen zu Fuß.
de carromit dem AutoWendungA2
Vou de carro.Ich fahre mit dem Auto.
Verkehrsmittel stehen mit de und ohne Artikel — außer zu Fuß, und da steht a.
Nomen (f) (12)
a partidaAbfahrtNomen (f)A2
A partida é às oito.Die Abfahrt ist um acht.
a chegadaAnkunftNomen (f)A2
A chegada está prevista para as dez.Die Ankunft ist für zehn Uhr vorgesehen.
a plataformaBahnsteigNomen (f)A2
O comboio parte da plataforma dois.Der Zug fährt von Bahnsteig zwei.
a bagagemGepäckNomen (f)A2
A bagagem ficou no aeroporto.Das Gepäck ist am Flughafen geblieben.
a estradaLandstraßeNomen (f)A2
A estrada para a serra é estreita.Die Straße ins Gebirge ist eng.
a autoestradaAutobahnNomen (f)A2
A autoestrada tem portagem.Auf der Autobahn ist Maut zu zahlen.
a portagemMautNomen (f)B1
A portagem custa cinco euros.Die Maut kostet fünf Euro.
a gasolinaBenzinNomen (f)A2
Falta gasolina.Das Benzin geht zur Neige.
a saídaAusgang, AusfahrtNomen (f)A2
A saída é à direita.Der Ausgang ist rechts.
a entradaEingang, EintrittNomen (f)A2
A entrada custa dez euros.Der Eintritt kostet zehn Euro.
a reservaReservierungNomen (f)A2
Tenho uma reserva em nome de Silva.Ich habe eine Reservierung auf den Namen Silva.
a receçãoRezeptionNomen (f)A2
A receção está aberta toda a noite.Die Rezeption ist die ganze Nacht geöffnet.
In Brasilien receção, mit p. Die Rechtschreibreform hat den Buchstaben in Portugal gestrichen, weil dort niemand ihn spricht.
Nomen (m) (11)
o atrasoVerspätungNomen (m)A2
O comboio tem meia hora de atraso.Der Zug hat eine halbe Stunde Verspätung.
o aeroportoFlughafenNomen (m)A2
O aeroporto fica a vinte minutos.Der Flughafen ist zwanzig Minuten entfernt.
o aviãoFlugzeugNomen (m)A2
O avião parte às seis da manhã.Das Flugzeug startet um sechs Uhr morgens.
Mehrzahl aviões — die häufigste der drei Mehrzahlen auf -ão.
o barcoSchiff, BootNomen (m)A2
O barco atravessa o rio.Das Boot fährt über den Fluss.
o elétricoStraßenbahnNomen (m)A2
O elétrico vinte e oito passa aqui.Die Straßenbahn achtundzwanzig fährt hier vorbei.
In Brasilien o bonde, und dort fährt kaum noch einer.
o táxiTaxiNomen (m)A2
Chamei um táxi.Ich habe ein Taxi gerufen.
o sinaldas Schild, das ZeichenNomen (m)A2
Não vi o sinal de stop.Ich habe das Stoppschild nicht gesehen.
o quilómetroder KilometerNomen (m)A2
Faltam dez quilómetros até à cidade.Es sind noch zehn Kilometer bis zur Stadt.
o vooder FlugNomen (m)A2
O voo para Lisboa está atrasado.Der Flug nach Lissabon hat Verspätung.
o turistader TouristNomen (m)A2
No verão a cidade está cheia de turistas.Im Sommer ist die Stadt voller Touristen.
Auch weiblich: a turista.
o naviodas SchiffNomen (m)A2
O navio sai do porto às oito.Das Schiff läuft um acht Uhr aus dem Hafen aus.
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
