C1 · 50 Wörter
Gefühle mit Namen auf Portugiesisch
Von Unbehagen bis Ehrfurcht — jede Abstufung ein eigenes Wort.
Zwei dieser Wörter sehen aus wie etwas, das sie nicht sind. O desgosto hat mit Ekel nichts zu tun — es ist ein tiefer Kummer, oft der über einen Verlust. Und a vergonha alheia ist die Scham des Zuschauers: alheia heißt fremd, das peinliche Verhalten ist das des anderen, das Gefühl das eigene. Genau die deutsche Fremdscham, nur dass das Portugiesische die beiden Hälften auseinanderhält. Grammatisch hängen fast alle an ter oder sentir, und der Anlass kommt mit de hinterher: sentir inveja de alguém, ter pena de alguém. Das Deutsche setzt hier ein Verb ein — jemanden beneiden —, das Portugiesische behält das Nomen und hängt die Präposition daran. Wer sie wegläßt, sagt nur die Hälfte.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (22)
a tristezaTrauerNomen (f)C1
A tristeza dela nota-se em tudo o que diz.Ihre Trauer merkt man an allem, was sie sagt.
a angústiaQual, SeelenpeinNomen (f)C1
A espera pelo resultado foi uma angústia.Das Warten auf das Ergebnis war eine Qual.
a afliçãoBeklommenheitNomen (f)C1
Sentiu uma aflição estranha antes da consulta.Vor der Sprechstunde spürte er eine seltsame Beklommenheit.
a relutânciaWiderwille, ZögernNomen (f)C1
Aceitou o cargo com relutância.Er nahm den Posten mit Widerwillen an.
a mágoaseelische VerletzungNomen (f)C1
Guardou aquela mágoa durante anos.Diese seelische Verletzung trug er jahrelang mit sich.
a indignaçãoEmpörungNomen (f)C1
A carta foi escrita em plena indignação.Der Brief wurde mitten in der Empörung geschrieben.
a invejaNeidNomen (f)C1
Sente inveja do irmão mais velho.Er empfindet Neid auf den älteren Bruder.
a maldadeBoshaftigkeitNomen (f)C1
Disse aquilo por pura maldade.Er sagte das aus reiner Boshaftigkeit.
a culpabilidadeSchuldgefühlNomen (f)B2
Vive com um sentimento de culpabilidade que ninguém entende.Er lebt mit einem Schuldgefühl, das niemand versteht.
a vergonha alheiaFremdschamNomen (f)C1
O discurso deu-me vergonha alheia.Bei der Rede bekam ich Fremdscham.
a humilhaçãoDemütigungNomen (f)C1
Foi uma humilhação à frente de toda a gente.Es war eine Demütigung vor allen Leuten.
a gratidãoDankbarkeitNomen (f)C1
Escreveu duas linhas de gratidão à equipa.Er schrieb dem Team zwei Zeilen der Dankbarkeit.
a comiseraçãoErbarmenNomen (f)C1
Não quero comiseração, quero uma resposta.Ich will kein Erbarmen, ich will eine Antwort.
a piedadeMitleidNomen (f)C1
Olhou para o cão com piedade.Er sah den Hund mit Mitleid an.
a ânsiaVerlangenNomen (f)C1
A ânsia de terminar fê-lo errar.Das Verlangen fertig zu werden ließ ihn Fehler machen.
a apatiaTeilnahmslosigkeitNomen (f)C1
A apatia da turma preocupou o professor.Die Teilnahmslosigkeit der Klasse beunruhigte den Lehrer.
a impaciênciaUngeduldNomen (f)C1
A impaciência dele nota-se ao telefone.Seine Ungeduld hört man am Telefon.
a frustraçãoFrustNomen (f)C1
A frustração cresce a cada recusa.Der Frust wächst mit jeder Absage.
a perplexidadeVerwirrungNomen (f)C1
A resposta deixou toda a gente numa perplexidade enorme.Die Antwort ließ alle in großer Verwirrung zurück.
a reverênciaEhrfurchtNomen (f)C1
Fala da antiga professora com reverência.Von seiner alten Lehrerin spricht er mit Ehrfurcht.
a veneraçãoVerehrungNomen (f)C1
A veneração pelo fundador ainda se sente na casa.Die Verehrung für den Gründer spürt man im Haus noch immer.
a vaidadeEitelkeitNomen (f)C1
A vaidade dele não deixa espaço para conselhos.Seine Eitelkeit lässt keinen Platz für Ratschläge.
Nomen (m) (28)
o desgostoKummerNomen (m)C1
Morreu de desgosto poucos meses depois.Er starb wenige Monate später vor Kummer.
Kein Ekel, trotz der Ähnlichkeit mit Degout.
o desalentoMutlosigkeitNomen (m)C1
Depois da terceira recusa instalou-se o desalento.Nach der dritten Absage machte sich Mutlosigkeit breit.
o desesperoVerzweiflungNomen (m)C1
Ligou já em desespero.Er rief schon aus Verzweiflung an.
o pavorGrauen, banges ErwartenNomen (m)C1
Tem pavor de falar em público.Er hat ein Grauen davor, öffentlich zu sprechen.
o mal-estarUnbehagenNomen (m)C1
A pergunta criou um mal-estar na sala.Die Frage erzeugte ein Unbehagen im Raum.
o receiobange ScheuNomen (m)C1
Fala do assunto com algum receio.Er spricht mit einer gewissen bangen Scheu von der Sache.
o escrúpuloBedenkenNomen (m)C1
Assinou sem escrúpulos.Er unterschrieb ohne Bedenken.
o ultrajeEntrüstungNomen (m)C1
A decisão foi recebida como um ultraje.Die Entscheidung wurde mit Entrüstung aufgenommen.
o menosprezoVerachtungNomen (m)C1
Trata os colegas mais novos com menosprezo.Die jüngeren Kollegen behandelt er mit Verachtung.
o desdémGeringschätzungNomen (m)C1
Respondeu com um sorriso de desdém.Er antwortete mit einem Lächeln der Geringschätzung.
o escárnioHohn, SpottNomen (m)C1
A proposta foi recebida com escárnio.Der Vorschlag wurde mit Hohn aufgenommen.
o arrependimentoReueNomen (m)C1
O arrependimento veio tarde de mais.Die Reue kam zu spät.
o pesarBedauernNomen (m)C1
A escola manifestou o seu pesar numa carta.Die Schule brachte ihr Bedauern in einem Brief zum Ausdruck.
o embaraçoVerlegenheitNomen (m)C1
Corou de embaraço ao ouvir o elogio.Er wurde vor Verlegenheit rot, als er das Lob hörte.
o desafogoErleichterungNomen (m)C1
Contar aquilo foi um desafogo.Das zu erzählen war eine Erleichterung.
o júbiloHochstimmungNomen (m)C1
A notícia foi recebida com júbilo.Die Nachricht wurde mit Hochstimmung aufgenommen.
o arrebatamentoVerzückungNomen (m)C1
Ouviu o concerto num arrebatamento silencioso.Er hörte das Konzert in stiller Verzückung.
o contentamentoZufriedenheitNomen (m)C1
Há um contentamento tranquilo na voz dele.In seiner Stimme liegt eine ruhige Zufriedenheit.
o sossegoinnere RuheNomen (m)C1
Só quer sossego ao fim do dia.Am Ende des Tages will er nur innere Ruhe.
o afetoZuneigungNomen (m)C1
Fala dos antigos vizinhos com afeto.Von den alten Nachbarn spricht er mit Zuneigung.
o carinhoZärtlichkeitNomen (m)C1
Tratou do avô com muito carinho.Er kümmerte sich mit viel Zärtlichkeit um den Großvater.
o anseioSehnsuchtNomen (m)C1
Tem um anseio antigo de voltar à aldeia.Er trägt eine alte Sehnsucht in sich, ins Dorf zurückzukehren.
o saudosismoNostalgieNomen (m)C1
O texto cai depressa no saudosismo.Der Text verfällt schnell in Nostalgie.
o alheamentoGleichgültigkeitNomen (m)C1
Assistiu à discussão com alheamento.Er verfolgte die Diskussion mit Gleichgültigkeit.
o desassossegoRuhelosigkeitNomen (m)C1
Passou a noite num desassossego constante.Er verbrachte die Nacht in ständiger Ruhelosigkeit.
o enervamentoEntnervungNomen (m)C1
O enervamento dela era visível.Ihre Entnervung war sichtbar.
o espantoErstaunenNomen (m)C1
Olhou para a conta com espanto.Er sah die Rechnung mit Erstaunen an.
o amor-próprioSelbstwertgefühlNomen (m)C1
A crítica atingiu-lhe o amor-próprio.Die Kritik traf sein Selbstwertgefühl.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.