Gefühle mit Namen

Zwei dieser Wörter sehen aus wie etwas, das sie nicht sind. O desgosto hat mit Ekel nichts zu tun — es ist ein tiefer Kummer, oft der über einen Verlust. Und a vergonha alheia ist die Scham des Zuschauers: alheia heißt fremd, das peinliche Verhalten ist das des anderen, das Gefühl das eigene. Genau die deutsche Fremdscham, nur dass das Portugiesische die beiden Hälften auseinanderhält. Grammatisch hängen fast alle an ter oder sentir, und der Anlass kommt mit de hinterher: sentir inveja de alguém, ter pena de alguém. Das Deutsche setzt hier ein Verb ein — jemanden beneiden —, das Portugiesische behält das Nomen und hängt die Präposition daran. Wer sie wegläßt, sagt nur die Hälfte.