Elternzeit und Familie im Beruf

Das Wort, an dem hier alles hängt, sieht nach Erlaubnis aus: a licença. Es ist zwar auch die Lizenz, im Arbeitsrecht aber die Freistellung — die Zeit, in der jemand bezahlt oder unbezahlt vom Dienst weg ist und trotzdem angestellt bleibt. Deshalb ist die Elternzeit a licença parental und nicht irgendein Urlaub. Der zweite Stolperstein ist die Sprache der Ämter. Sie sagt nicht os pais, weil das zugleich die Väter heißen kann, sondern os progenitores — die Erzeuger, geschlechtsneutral und unbeteiligt. Und was im Deutschen Sorgerecht heißt, sind hier as responsabilidades parentais: Pflichten, kein Recht an einem Kind.