C1 · 35 Wörter
Elternzeit und Familie im Beruf auf Portugiesisch
Die Anträge, die Fristen und das Gespräch mit dem Arbeitgeber.
Das Wort, an dem hier alles hängt, sieht nach Erlaubnis aus: a licença. Es ist zwar auch die Lizenz, im Arbeitsrecht aber die Freistellung — die Zeit, in der jemand bezahlt oder unbezahlt vom Dienst weg ist und trotzdem angestellt bleibt. Deshalb ist die Elternzeit a licença parental und nicht irgendein Urlaub. Der zweite Stolperstein ist die Sprache der Ämter. Sie sagt nicht os pais, weil das zugleich die Väter heißen kann, sondern os progenitores — die Erzeuger, geschlechtsneutral und unbeteiligt. Und was im Deutschen Sorgerecht heißt, sind hier as responsabilidades parentais: Pflichten, kein Recht an einem Kind.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
o período de licença parentalElternzeitNomen (m)C1
O período de licença parental pode ser dividido pelos dois.Die Elternzeit kann zwischen beiden geteilt werden.
o subsídio parentalElterngeldNomen (m)C1
O subsídio parental é pago todos os meses.Das Elterngeld wird jeden Monat gezahlt.
o registo do nascimentoBeurkundung der GeburtNomen (m)C1
O registo do nascimento faz-se ainda na maternidade.Die Beurkundung der Geburt erfolgt noch in der Klinik.
os meses do outro progenitorPartnermonateNomen (m)C1
Os meses do outro progenitor perdem-se se ninguém os usar.Die Partnermonate verfallen, wenn niemand sie nimmt.
o trabalho a tempo parcial na licençaTeilzeit in der ElternzeitNomen (m)C1
O trabalho a tempo parcial na licença tem de ser acordado.Teilzeit in der Elternzeit muss vereinbart werden.
o regresso faseadostufenweise RückkehrNomen (m)C1
O regresso faseado começa com três dias por semana.Die stufenweise Rückkehr beginnt mit drei Tagen pro Woche.
o direito ao posto de trabalhoRückkehrrechtNomen (m)C1
O direito ao posto de trabalho vale até ao fim da licença.Das Rückkehrrecht gilt bis zum Ende der Freistellung.
o período de adaptaçãoEingewöhnungNomen (m)C1
O período de adaptação dura duas semanas.Die Eingewöhnung dauert zwei Wochen.
o tempo bonificado por filhosKindererziehungszeitNomen (m)C1
O tempo bonificado por filhos conta para a reforma.Die Kindererziehungszeit zählt für die Rente.
o direito a alimentosUnterhaltsanspruchNomen (m)C1
O direito a alimentos não se perde com a mudança de casa.Der Unterhaltsanspruch geht mit dem Umzug nicht verloren.
Alimentos sind hier nicht Lebensmittel, sondern der Unterhalt in Geld.
o acordo entre os paisElternvereinbarungNomen (m)C1
O acordo entre os pais foi escrito numa página.Die Elternvereinbarung wurde auf einer Seite festgehalten.
o serviço das prestações familiaresElterngeldstelleNomen (m)C1
O serviço das prestações familiares pede sempre os mesmos papéis.Die Elterngeldstelle verlangt immer dieselben Papiere.
o prazo do pedidoAntragsfristNomen (m)C1
O prazo do pedido termina antes do nascimento.Die Antragsfrist endet vor der Geburt.
o comprovativo de rendimentosEinkommensnachweisNomen (m)C1
O comprovativo de rendimentos vem do ano anterior.Der Einkommensnachweis stammt aus dem Vorjahr.
o acréscimo por irmãosGeschwisterbonusNomen (m)C1
O acréscimo por irmãos aplica-se ao segundo filho.Der Geschwisterbonus gilt ab dem zweiten Kind.
Nomen (f) (20)
a proteção na maternidadeMutterschutzNomen (f)C1
A proteção na maternidade começa antes do parto.Der Mutterschutz beginnt vor der Geburt.
a data prevista do partoerrechneter GeburtsterminNomen (f)C1
A data prevista do parto muda com a primeira ecografia.Der errechnete Geburtstermin ändert sich mit dem ersten Ultraschall.
a consulta de vigilânciaVorsorgeterminNomen (f)C1
A consulta de vigilância repete-se de mês a mês.Der Vorsorgetermin wiederholt sich Monat für Monat.
as prestações familiaresFamilienleistungenNomen (f)C1
As prestações familiares dependem do rendimento.Die Familienleistungen hängen vom Einkommen ab.
a dispensa para amamentaçãoStillpauseNomen (f)C1
A dispensa para amamentação conta como tempo de trabalho.Die Stillpause zählt als Arbeitszeit.
a vaga de acolhimentoBetreuungsplatzNomen (f)C1
A vaga de acolhimento apareceu no último momento.Der Betreuungsplatz kam im letzten Moment.
a vaga na crecheKitaplatzNomen (f)C1
A vaga na creche custa mais do que se pensava.Der Kitaplatz kostet mehr als gedacht.
a lista de espera da crecheWarteliste der KitaNomen (f)C1
A lista de espera da creche é mais longa no centro.Die Warteliste der Kita ist im Zentrum länger.
a falta por doença do filhoKinderkrankentageNomen (f)C1
A falta por doença do filho é justificada com atestado.Die Kinderkrankentage werden mit einem Attest belegt.
a licença para assistência a familiarPflegezeitNomen (f)C1
A licença para assistência a familiar também vale para os avós.Die Pflegezeit gilt auch für die Großeltern.
a flexibilidade de horárioflexible ArbeitszeitNomen (f)C1
A flexibilidade de horário resolve mais do que um dia a mais.Flexible Arbeitszeit löst mehr als ein zusätzlicher Tag.
a partilha do postoArbeitsplatzteilungNomen (f)C1
A partilha do posto exige duas pessoas que se entendam.Die Arbeitsplatzteilung verlangt zwei Menschen, die sich verstehen.
a pausa na carreiraBerufspauseNomen (f)C1
A pausa na carreira pesa mais tarde no salário.Die Berufspause wirkt sich später auf das Gehalt aus.
a mudança de escalão fiscalSteuerklassenwechselNomen (f)C1
A mudança de escalão fiscal fez-se no início do ano.Der Steuerklassenwechsel wurde zu Jahresbeginn gemacht.
as responsabilidades parentais conjuntasgemeinsames SorgerechtNomen (f)C1
As responsabilidades parentais conjuntas mantêm-se depois da separação.Das gemeinsame Sorgerecht bleibt nach der Trennung bestehen.
a comunicação ao empregadorAnzeige beim ArbeitgeberNomen (f)C1
A comunicação ao empregador tem de ser feita por escrito.Die Anzeige beim Arbeitgeber muss schriftlich erfolgen.
a proteção contra o despedimentoKündigungsschutzNomen (f)C1
A proteção contra o despedimento dura toda a licença.Der Kündigungsschutz dauert die ganze Freistellung.
a licença sem vencimentounbezahlter UrlaubNomen (f)C1
A licença sem vencimento não conta para a antiguidade.Der unbezahlte Urlaub zählt nicht für die Betriebszugehörigkeit.
a família monoparentalAlleinerziehendenhaushaltNomen (f)C1
A família monoparental tem apoios próprios.Der Alleinerziehendenhaushalt hat eigene Hilfen.
a conciliação entre família e trabalhoVereinbarkeit von Familie und BerufNomen (f)C1
A conciliação entre família e trabalho não se resolve com boa vontade.Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf löst sich nicht mit gutem Willen.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.