Volkswirtschaft

Diese Liste schreibt europäisches Portugiesisch, und gerade hier trennen sich die beiden Seiten des Atlantiks: Das Haushaltsloch heißt o défice und nicht déficit, die Rendite heißt a rendibilidade und nicht rentabilidade, und alles Wirtschaftliche ist económico mit Akut. Wer die brasilianische Schreibung übernimmt, wird verstanden, klingt aber in einer Lissabonner Zeitung fremd. Der zweite Stolperstein ist ein falscher Freund im Wortfeld selbst. Die Finanzpolitik eines Staates heißt a política orçamental — von o orçamento, dem Haushalt. Eine política financeira gibt es zwar, sie meint aber die Finanzierung eines einzelnen Unternehmens. Wer sie verwechselt, verwechselt den Staat mit einer Firma.