C1 · 40 Wörter
Abschlussprüfung auf Portugiesisch
Stichprobe, Nachweis, Urteil — und die Grenzen des Auftrags.
Ein Wort dieser Liste sieht aus wie ein deutsches und meint etwas ganz anderes: a materialidade. Mit Stofflichkeit hat es nichts zu tun — gemeint ist die Wesentlichkeit, also die Grenze, ab der ein Fehler das Urteil über den ganzen Abschluss ändert. Sie wird festgelegt, bevor jemand in die Zahlen sieht, und alles darunter bleibt stehen. Der zweite Stolperstein ist das Lob. A opinião ist hier keine Meinung, sondern das Prüfungsurteil, und das gute davon heißt sem reservas — ohne Vorbehalte. Wer com reservas für die neutrale Form hält, liest den Bericht genau falsch herum: Das eine Wörtchen trennt den unbeanstandeten Abschluss vom beanstandeten.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (17)
o trabalho de auditoriaPrüfungsauftragNomen (m)C1
O trabalho de auditoria começa com uma carta de aceitação.Der Prüfungsauftrag beginnt mit einem Annahmeschreiben.
o risco de auditoriaPrüfungsrisikoNomen (m)C1
O risco de auditoria nunca desce a zero.Das Prüfungsrisiko sinkt nie auf null.
o risco inerenteinhärentes RisikoNomen (m)C1
O risco inerente é alto onde há estimativas.Das inhärente Risiko ist hoch, wo geschätzt wird.
o risco de controloKontrollrisikoNomen (m)C1
O risco de controlo baixa com uma boa separação de tarefas.Das Kontrollrisiko sinkt mit einer guten Aufgabentrennung.
o risco de deteçãoEntdeckungsrisikoNomen (m)C1
O risco de deteção depende do tamanho da amostra.Das Entdeckungsrisiko hängt vom Umfang der Stichprobe ab.
o ambiente de controloKontrollumfeldNomen (m)C1
O ambiente de controlo depende do tom que vem de cima.Das Kontrollumfeld hängt vom Ton an der Spitze ab.
o teste de percursoVerfahrensdurchsichtNomen (m)C1
O teste de percurso segue uma fatura do pedido ao pagamento.Die Verfahrensdurchsicht verfolgt eine Rechnung von der Bestellung bis zur Zahlung.
o procedimento substantivoaussagebezogene PrüfungNomen (m)C1
O procedimento substantivo confirma o próprio saldo.Die aussagebezogene Prüfung bestätigt den Saldo selbst.
o método de amostragemStichprobenverfahrenNomen (m)C1
O método de amostragem tem de ficar escrito.Das Stichprobenverfahren muss schriftlich festgehalten werden.
o teste de imparidadeWerthaltigkeitsprüfungNomen (m)C1
O teste de imparidade fez descer o valor do edifício.Die Werthaltigkeitsprüfung ließ den Wert des Gebäudes sinken.
o pressuposto da continuidadeFortführungsannahmeNomen (m)C1
O pressuposto da continuidade deixou de ser óbvio.Die Fortführungsannahme war nicht mehr selbstverständlich.
o acontecimento subsequenteEreignis nach dem StichtagNomen (m)C1
Um acontecimento subsequente obrigou a mudar a nota.Ein Ereignis nach dem Stichtag zwang dazu, die Anhangangabe zu ändern.
os papéis de trabalhoArbeitspapiereNomen (m)C1
Os papéis de trabalho ficam guardados durante anos.Die Arbeitspapiere werden jahrelang aufbewahrt.
o risco de fraudeRisiko doloser HandlungenNomen (m)C1
O risco de fraude é avaliado em todas as auditorias.Das Risiko doloser Handlungen wird in jeder Prüfung beurteilt.
o teste de lançamentosBuchungssatzprüfungNomen (m)C1
O teste de lançamentos procura registos feitos de madrugada.Die Buchungssatzprüfung sucht nach Buchungen aus dem Morgengrauen.
o procedimento analíticoanalytische PrüfungshandlungNomen (m)C1
O procedimento analítico compara margens entre lojas.Die analytische Prüfungshandlung vergleicht Margen zwischen Filialen.
o auditor do componenteTeilbereichsprüferNomen (m)C1
O auditor do componente trabalha para quem fecha o grupo.Der Teilbereichsprüfer arbeitet dem zu, der den Konzern abschließt.
Nomen (f) (23)
a materialidadeWesentlichkeitNomen (f)C1
A materialidade é fixada antes de se olhar para as contas.Die Wesentlichkeit wird festgelegt, bevor man in die Konten sieht.
Nichts mit Material: Es ist die Schwelle, ab der ein Fehler zählt.
a segurança razoávelhinreichende SicherheitNomen (f)C1
A auditoria dá segurança razoável, nunca certeza.Die Prüfung gibt hinreichende Sicherheit, nie Gewissheit.
a segregação de funçõesFunktionstrennungNomen (f)C1
A segregação de funções impede que a mesma pessoa aprove e pague.Die Funktionstrennung verhindert, dass dieselbe Person genehmigt und zahlt.
a prova de auditoriaPrüfungsnachweisNomen (f)C1
A prova de auditoria vinda de fora vale mais do que a interna.Der Prüfungsnachweis von außen wiegt mehr als der interne.
a confirmação bancáriaSaldenbestätigungNomen (f)C1
A confirmação bancária chega diretamente ao auditor.Die Saldenbestätigung geht unmittelbar an den Prüfer.
a especialização dos exercíciosPeriodenabgrenzungNomen (f)C1
A especialização dos exercícios põe cada gasto no ano certo.Die Periodenabgrenzung stellt jede Ausgabe ins richtige Jahr.
a rubrica de acréscimoAbgrenzungspostenNomen (f)C1
A rubrica de acréscimo cobre o que já se deve e ainda não se pagou.Der Abgrenzungsposten deckt, was schon geschuldet und noch nicht gezahlt ist.
a provisão para passivosRückstellung für VerbindlichkeitenNomen (f)C1
A provisão para passivos foi reforçada no fecho.Die Rückstellung für Verbindlichkeiten wurde zum Abschluss erhöht.
a parte relacionadanahestehende PersonNomen (f)C1
Cada negócio com uma parte relacionada é divulgado.Jedes Geschäft mit einer nahestehenden Person wird offengelegt.
a declaração de representaçãoVollständigkeitserklärungNomen (f)C1
A declaração de representação é assinada pela gerência.Die Vollständigkeitserklärung wird von der Geschäftsführung unterschrieben.
a opinião de auditoriaPrüfungsurteilNomen (f)C1
A opinião de auditoria cabe em meia página.Das Prüfungsurteil passt auf eine halbe Seite.
a opinião sem reservasuneingeschränktes UrteilNomen (f)C1
A opinião sem reservas é a mais comum.Das uneingeschränkte Urteil ist das häufigste.
a opinião com reservaseingeschränktes UrteilNomen (f)C1
A opinião com reservas nomeia o ponto que falha.Das eingeschränkte Urteil benennt den Punkt, der nicht stimmt.
a opinião adversaversagtes UrteilNomen (f)C1
A opinião adversa diz que as contas não dão a imagem certa.Das versagte Urteil sagt, dass der Abschluss kein zutreffendes Bild gibt.
a escusa de opiniãoNichtabgabe eines UrteilsNomen (f)C1
Sem acesso aos documentos resta a escusa de opinião.Ohne Zugang zu den Unterlagen bleibt nur die Nichtabgabe eines Urteils.
a ênfase sobre uma matériaHinweis auf einen SachverhaltNomen (f)C1
A ênfase sobre uma matéria chama a atenção sem alterar a opinião.Der Hinweis auf einen Sachverhalt lenkt die Aufmerksamkeit, ohne das Urteil zu ändern.
a matéria relevante de auditoriabesonders wichtiger PrüfungssachverhaltNomen (f)C1
A matéria relevante de auditoria é explicada no relatório.Der besonders wichtige Prüfungssachverhalt wird im Bericht erläutert.
a independência profissionalberufliche UnabhängigkeitNomen (f)C1
A independência profissional proíbe aceitar certos trabalhos.Die berufliche Unabhängigkeit verbietet es, bestimmte Aufträge anzunehmen.
a ameaça de autorrevisãoSelbstprüfungsgefahrNomen (f)C1
Há ameaça de autorrevisão quando se audita o próprio trabalho.Es besteht Selbstprüfungsgefahr, wenn man die eigene Arbeit prüft.
a rotação do auditorPrüferwechselNomen (f)C1
A rotação do auditor é obrigatória ao fim de alguns anos.Der Prüferwechsel ist nach einigen Jahren Pflicht.
a distorçãofalsche AngabeNomen (f)C1
Uma distorção acima do limite tem de ser corrigida.Eine falsche Angabe über der Grenze muss berichtigt werden.
a derrogação pela gerênciaUmgehung durch die LeitungNomen (f)C1
A derrogação pela gerência contorna os controlos por dentro.Die Umgehung durch die Leitung geht an den Kontrollen von innen vorbei.
a pista de auditoriaPrüfpfadNomen (f)C1
A pista de auditoria liga o pagamento à encomenda.Der Prüfpfad verbindet die Zahlung mit der Bestellung.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.