Abschlussprüfung

Ein Wort dieser Liste sieht aus wie ein deutsches und meint etwas ganz anderes: a materialidade. Mit Stofflichkeit hat es nichts zu tun — gemeint ist die Wesentlichkeit, also die Grenze, ab der ein Fehler das Urteil über den ganzen Abschluss ändert. Sie wird festgelegt, bevor jemand in die Zahlen sieht, und alles darunter bleibt stehen. Der zweite Stolperstein ist das Lob. A opinião ist hier keine Meinung, sondern das Prüfungsurteil, und das gute davon heißt sem reservas — ohne Vorbehalte. Wer com reservas für die neutrale Form hält, liest den Bericht genau falsch herum: Das eine Wörtchen trennt den unbeanstandeten Abschluss vom beanstandeten.