C1 · 34 Wörter
Altersvorsorge auf Portugiesisch
Wovon jemand lebt, wenn kein Gehalt mehr kommt.
Das Wort, um das sich hier alles dreht, klingt nach Politik: a reforma. Es ist zwar auch die Reform, im Alltag aber der Ruhestand — estar na reforma heißt in Rente sein, und a idade da reforma ist kein Reformdatum, sondern das Renteneintrittsalter. Wer die Zeitungsüberschrift falsch liest, liest sie gründlich falsch. Der zweite Stolperstein steht auf jeder Lohnabrechnung: os descontos. Das sind keine Rabatte, sondern die Abzüge — die Beiträge, die vom Bruttolohn weggehen, bevor jemand sie sieht. Deshalb heißen die Beitragsjahre hier os anos de descontos, und ein Jahr ohne sie fehlt am Ende in der Rechnung.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
reforçar a poupançazusätzlich einzahlenWendungC1
Decidiu reforçar a poupança depois do aumento.Er beschloss, nach der Gehaltserhöhung zusätzlich einzuzahlen.
Nomen (f) (19)
a poupança para a reformaAltersvorsorgeNomen (f)C1
A poupança para a reforma começa cedo demais para parecer urgente.Die Altersvorsorge beginnt zu früh, um dringend zu wirken.
a pensão públicagesetzliche RenteNomen (f)C1
A pensão pública depende dos anos de trabalho.Die gesetzliche Rente hängt von den Arbeitsjahren ab.
a poupança individualprivate VorsorgeNomen (f)C1
A poupança individual fica ao lado das outras duas.Die private Vorsorge steht neben den anderen beiden.
a quotizaçãoBeitragNomen (f)C1
A quotização sai do salário antes de o vermos.Der Beitrag geht vom Lohn ab, bevor wir ihn sehen.
a idade da reformaRenteneintrittsalterNomen (f)C1
A idade da reforma tem subido devagar.Das Renteneintrittsalter ist langsam gestiegen.
a reforma antecipadavorzeitiger RuhestandNomen (f)C1
A reforma antecipada custa dinheiro para sempre.Der vorzeitige Ruhestand kostet für immer Geld.
a penalização por antecipaçãoAbschlagNomen (f)C1
A penalização por antecipação não desaparece mais tarde.Der Abschlag verschwindet später nicht mehr.
a lacuna na pensãoRentenlückeNomen (f)C1
A lacuna na pensão só aparece no fim.Die Rentenlücke zeigt sich erst am Schluss.
a atualização pelo custo de vidaInflationsausgleichNomen (f)C1
A atualização pelo custo de vida não é garantida.Der Inflationsausgleich ist nicht garantiert.
a renda vitalíciaLeibrenteNomen (f)C1
A renda vitalícia paga até ao fim, seja ele quando for.Die Leibrente zahlt bis zum Ende, wann immer das ist.
a fase de pagamentoAuszahlungsphaseNomen (f)C1
A fase de pagamento começa quando a outra acaba.Die Auszahlungsphase beginnt, wenn die andere endet.
a fase de acumulaçãoAnsparphaseNomen (f)C1
A fase de acumulação dura décadas.Die Ansparphase dauert Jahrzehnte.
a comparticipação do empregadorArbeitgeberzuschussNomen (f)C1
A comparticipação do empregador acompanha o desconto do trabalhador.Der Arbeitgeberzuschuss begleitet den Beitrag des Arbeitnehmers.
a transferibilidadeÜbertragbarkeitNomen (f)C1
A transferibilidade permite levar o plano para outra empresa.Die Übertragbarkeit erlaubt es, den Plan in eine andere Firma mitzunehmen.
a pensão de sobrevivênciaHinterbliebenenrenteNomen (f)C1
A pensão de sobrevivência passa para o cônjuge.Die Hinterbliebenenrente geht an den Ehepartner.
a pensão por incapacidadeErwerbsminderungsrenteNomen (f)C1
A pensão por incapacidade exige uma junta médica.Die Erwerbsminderungsrente verlangt eine ärztliche Kommission.
a repartição dos investimentosAufteilung der AnlagenNomen (f)C1
A repartição dos investimentos muda com a idade.Die Aufteilung der Anlagen ändert sich mit dem Alter.
a contribuição voluntáriafreiwilliger BeitragNomen (f)C1
A contribuição voluntária tapa um ano em falta.Der freiwillige Beitrag stopft ein fehlendes Jahr.
a partilha da pensão no divórcioVersorgungsausgleichNomen (f)C1
A partilha da pensão no divórcio é decidida pelo tribunal.Der Versorgungsausgleich wird vom Gericht entschieden.
Nomen (m) (14)
o plano da empresaBetriebsrenteNomen (m)C1
O plano da empresa acrescenta uma parte à pensão.Die Betriebsrente legt einen Teil zur Rente dazu.
os anos de descontosBeitragsjahreNomen (m)C1
Os anos de descontos decidem o valor final.Die Beitragsjahre entscheiden über den Endbetrag.
Descontos sind hier Abzüge vom Lohn, keine Rabatte.
o direito à pensãoRentenanspruchNomen (m)C1
O direito à pensão nasce com um número mínimo de anos.Der Rentenanspruch entsteht mit einer Mindestzahl von Jahren.
o extrato da carreira contributivaRenteninformationNomen (m)C1
O extrato da carreira contributiva mostra os anos em falta.Die Renteninformation zeigt die fehlenden Jahre.
o pagamento de uma só vezEinmalzahlungNomen (m)C1
O pagamento de uma só vez é tratado de outra maneira.Die Einmalzahlung wird anders behandelt.
o tratamento fiscalsteuerliche BehandlungNomen (m)C1
O tratamento fiscal muda tudo no resultado.Die steuerliche Behandlung ändert am Ergebnis alles.
o prazo de aquisição do direitoUnverfallbarkeitsfristNomen (m)C1
O prazo de aquisição do direito é de alguns anos.Die Unverfallbarkeitsfrist beträgt einige Jahre.
o fundo de pensõesPensionskasseNomen (m)C1
O fundo de pensões investe o dinheiro entretanto.Die Pensionskasse legt das Geld unterdessen an.
o peso das comissõesKostenbelastungNomen (m)C1
O peso das comissões nota-se ao fim de trinta anos.Die Kostenbelastung merkt man nach dreißig Jahren.
o efeito dos juros compostosZinseszinswirkungNomen (m)C1
O efeito dos juros compostos precisa de tempo, não de sorte.Die Zinseszinswirkung braucht Zeit, kein Glück.
o valor realKaufkraftNomen (m)C1
O valor real da pensão depende dos preços.Die Kaufkraft der Rente hängt von den Preisen ab.
o efeito de um ano sem descontosWirkung eines LückenjahresNomen (m)C1
O efeito de um ano sem descontos é pequeno mas permanente.Die Wirkung eines Lückenjahres ist klein, aber dauerhaft.
o efeito do tempo parcialTeilzeitwirkungNomen (m)C1
O efeito do tempo parcial acumula-se ao longo da carreira.Die Teilzeitwirkung summiert sich über die Laufbahn.
o planeamento financeiroFinanzplanungNomen (m)C1
O planeamento financeiro não é uma folha de cálculo.Finanzplanung ist keine Tabelle.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.