Altersvorsorge

Das Wort, um das sich hier alles dreht, klingt nach Politik: a reforma. Es ist zwar auch die Reform, im Alltag aber der Ruhestand — estar na reforma heißt in Rente sein, und a idade da reforma ist kein Reformdatum, sondern das Renteneintrittsalter. Wer die Zeitungsüberschrift falsch liest, liest sie gründlich falsch. Der zweite Stolperstein steht auf jeder Lohnabrechnung: os descontos. Das sind keine Rabatte, sondern die Abzüge — die Beiträge, die vom Bruttolohn weggehen, bevor jemand sie sieht. Deshalb heißen die Beitragsjahre hier os anos de descontos, und ein Jahr ohne sie fehlt am Ende in der Rechnung.