C1 · 34 Wörter
Konto und Bankwechsel auf Portugiesisch
Was ein Konto kostet, und wie man es ohne Schaden umzieht.
Ein Wort dieser Liste kostet Geld, obwohl es nach Gremium klingt: a comissão. Im Bankwesen ist das keine Kommission und auch keine Provision, die jemand verdient, sondern schlicht die Gebühr, die abgebucht wird — a comissão de manutenção ist die Kontoführungsgebühr. Wer den Preisaushang nach Gebühren durchsucht, findet sie unter diesem Wort und sonst nirgends. Das zweite Wort steht in jeder Werbung für ein kostenloses Konto: domiciliar. Ein Gehalt oder eine Rechnung domiciliar heißt, sie fest auf ein Konto zu legen — und meistens hängt genau daran, ob die Gebühr erlassen wird. Mit einem Wohnsitz hat das nichts zu tun, auch wenn das Haus im Wort steckt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (18)
a conta de depósitos à ordemGirokontoNomen (f)C1
A conta de depósitos à ordem serve para o dia a dia.Das Girokonto ist für den Alltag da.
a transferência agendadaDauerauftragNomen (f)C1
A transferência agendada sai no mesmo dia de cada mês.Der Dauerauftrag geht jeden Monat am selben Tag hinaus.
a autorização de débito diretoLastschriftmandatNomen (f)C1
A autorização de débito direto tem de ser dada de novo.Das Lastschriftmandat muss neu erteilt werden.
a comissão de manutenção de contaKontoführungsgebührNomen (f)C1
A comissão de manutenção de conta é cobrada ao trimestre.Die Kontoführungsgebühr wird vierteljährlich abgebucht.
Comissão ist hier die Gebühr, nicht die Provision.
as condições de isençãoBedingungen für ein kostenloses KontoNomen (f)C1
As condições de isenção exigem um ordenado domiciliado.Die Bedingungen für ein kostenloses Konto verlangen einen Gehaltseingang.
a anuidade do cartãoKartengebührNomen (f)C1
A anuidade do cartão é cobrada de uma vez.Die Kartengebühr wird auf einmal abgebucht.
a comissão de câmbioAuslandseinsatzentgeltNomen (f)C1
A comissão de câmbio aparece só no extrato.Das Auslandseinsatzentgelt taucht erst im Auszug auf.
a rede de bancos parceirosPartnerbankennetzNomen (f)C1
A rede de bancos parceiros evita a taxa da caixa automática.Das Partnerbankennetz erspart die Automatengebühr.
a transferência imediataEchtzeitüberweisungNomen (f)C1
A transferência imediata chega em segundos.Die Echtzeitüberweisung kommt in Sekunden an.
a descrição do movimentoVerwendungszweckNomen (f)C1
A descrição do movimento diz de onde veio o dinheiro.Der Verwendungszweck sagt, woher das Geld kam.
a verificação de identidadeIdentitätsprüfungNomen (f)C1
A verificação de identidade é feita antes da abertura.Die Identitätsprüfung erfolgt vor der Eröffnung.
a identificação por vídeoVideoidentifizierungNomen (f)C1
A identificação por vídeo dispensa a ida ao balcão.Die Videoidentifizierung erspart den Gang zum Schalter.
a confirmação em dois passosZwei-Faktor-BestätigungNomen (f)C1
A confirmação em dois passos pede o telemóvel.Die Zwei-Faktor-Bestätigung verlangt das Handy.
a aplicação do bancoBanking-AppNomen (f)C1
A aplicação do banco mostra o saldo sem abrir o sítio.Die Banking-App zeigt den Saldo, ohne die Seite zu öffnen.
a conta solidáriaGemeinschaftskontoNomen (f)C1
A conta solidária permite que qualquer um assine sozinho.Beim Gemeinschaftskonto darf jeder allein unterschreiben.
a subcontaUnterkontoNomen (f)C1
A subconta separa a renda do resto.Das Unterkonto trennt die Miete vom Rest.
a data-valorWertstellungNomen (f)C1
A data-valor não é a data do movimento.Die Wertstellung ist nicht das Buchungsdatum.
a lista de verificação da mudançaWechselchecklisteNomen (f)C1
A lista de verificação da mudança evita esquecer um débito.Die Wechselcheckliste verhindert, eine Lastschrift zu vergessen.
Nomen (m) (16)
o serviço de mudança de contaKontowechselserviceNomen (m)C1
O serviço de mudança de conta trata das transferências antigas.Der Kontowechselservice kümmert sich um die alten Überweisungen.
os recebimentosZahlungseingängeNomen (m)C1
Os recebimentos do mês passaram todos para a conta nova.Die Zahlungseingänge des Monats gingen alle auf das neue Konto.
o extrato da contaKontoauszugNomen (m)C1
O extrato da conta chega em papel só a pedido.Der Kontoauszug kommt nur auf Wunsch auf Papier.
o descoberto autorizadoDispositionskreditNomen (m)C1
O descoberto autorizado tem um limite escrito no contrato.Der Dispositionskredit hat eine im Vertrag festgeschriebene Grenze.
os juros do descobertoDispozinsenNomen (m)C1
Os juros do descoberto contam ao dia.Die Dispozinsen laufen tageweise.
o valor mínimo domiciliadoMindestgeldeingangNomen (m)C1
O valor mínimo domiciliado mudou sem aviso.Der Mindestgeldeingang hat sich ohne Ankündigung geändert.
o levantamento no estrangeiroBargeldabhebung im AuslandNomen (m)C1
O levantamento no estrangeiro custa mais fora da zona do euro.Die Bargeldabhebung im Ausland kostet außerhalb des Euroraums mehr.
o encerramento da contaKontoauflösungNomen (m)C1
O encerramento da conta é gratuito.Die Kontoauflösung ist kostenlos.
o saldo remanescenteRestguthabenNomen (m)C1
O saldo remanescente é transferido no fim.Das Restguthaben wird am Ende überwiesen.
o pré-aviso de encerramentoKündigungsfrist des KontosNomen (m)C1
O pré-aviso de encerramento é de alguns dias.Die Kündigungsfrist des Kontos beträgt einige Tage.
o acesso ao banco em linhaOnlinebanking-ZugangNomen (m)C1
O acesso ao banco em linha chega por carta.Der Onlinebanking-Zugang kommt per Brief.
o mealheiro digitalSparbereichNomen (m)C1
O mealheiro digital guarda o troco arredondado.Der Sparbereich sammelt das aufgerundete Wechselgeld.
os juros credoresGuthabenzinsenNomen (m)C1
Os juros credores são pagos ao trimestre.Die Guthabenzinsen werden vierteljährlich gutgeschrieben.
o fundo de garantia de depósitosEinlagensicherungssystemNomen (m)C1
O fundo de garantia de depósitos cobre até um limite por cliente.Das Einlagensicherungssystem deckt bis zu einer Grenze je Kunde.
o código do bancoBankleitzahlNomen (m)C1
O código do banco vem dentro do número da conta.Die Bankleitzahl steckt in der Kontonummer.
o número internacional de containternationale KontonummerNomen (m)C1
O número internacional de conta começa pelas letras do país.Die internationale Kontonummer beginnt mit den Buchstaben des Landes.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.