C1 · 37 Wörter
Keramik und Töpferei auf Portugiesisch
Vom Ton bis zum Brand, samt der Fehler unterwegs.
Ein Wort dieser Liste klingt nach Spott und meint einen Arbeitsgang: a chacota. Im Alltag ist es der Hohn, in der Werkstatt der Schrühbrand — der erste, kühlere Brand, nach dem die Ware porös bleibt und die Glasur aufsaugt. Zwei Bedeutungen ohne jede Verwandtschaft, und nur die Werkstatt drumherum sagt, welche gemeint ist. Der zweite Stolperstein ist, dass das Portugiesische das Brennen gar nicht vom Garen trennt: Was mit dem Essen geschieht und was mit dem Ton geschieht, heißt beides cozer, und das Ergebnis a cozedura. Deshalb steht auf diesen Seiten meistens ein zweites Wort daneben — die Sache selbst oder das Beiwort cerâmica —, sonst bliebe offen, ob der Ofen ein Küchenofen war.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
vidrarglasierenVerbC1
Vidrei o interior e deixei o exterior áspero.Ich habe die Innenseite glasiert und die Außenseite rau gelassen.
brunirpolieren, glättenVerbC1
Bruniu a peça com uma pedra lisa.Er hat das Stück mit einem glatten Stein poliert.
Adjektiv (1)
monocozidoeinmal gebranntAdjektivC1
O azulejo monocozido sai mais barato.Die einmal gebrannte Fliese kommt billiger.
Wendung (5)
amassar o barroTon schlagenWendungC1
Amassar o barro tira as bolhas de ar.Ton schlagen treibt die Luftblasen heraus.
levantar uma peça na rodaauf der Scheibe drehenWendungC1
Levantar uma peça na roda leva meses a aprender.Auf der Scheibe zu drehen lernt man erst in Monaten.
em ponto de courolederhartWendungC1
A peça corta-se melhor em ponto de couro.Das Stück lässt sich lederhart besser schneiden.
tornear o péden Boden abdrehenWendungC1
Tornear o pé acerta o peso da taça.Den Boden abdrehen bringt das Gewicht der Schale ins Lot.
cozer a peçabrennenWendungC1
Vamos cozer a peça durante a noite.Wir brennen das Stück über Nacht.
Nomen (f) (18)
a argilaTonNomen (f)C1
A argila chega húmida do fornecedor.Der Ton kommt feucht vom Lieferanten.
a roda de oleiroTöpferscheibeNomen (f)C1
A roda de oleiro anda devagar no início.Die Töpferscheibe läuft am Anfang langsam.
a construção por rolosWulstaufbauNomen (f)C1
A construção por rolos dispensa a roda.Der Wulstaufbau kommt ohne Scheibe aus.
a construção por placasPlattenaufbauNomen (f)C1
A construção por placas dá formas direitas.Der Plattenaufbau ergibt gerade Formen.
a asa da peçaHenkelNomen (f)C1
A asa da peça foi colada com barbotina.Der Henkel wurde mit Schlicker angesetzt.
a peça em cruungebrannte WareNomen (f)C1
A peça em cru parte-se com nada.Ungebrannte Ware bricht bei der kleinsten Berührung.
a cozedura cerâmicaBrandNomen (f)C1
A cozedura cerâmica encolhe a peça.Der Brand lässt das Stück schrumpfen.
a chacotaSchrühbrandNomen (f)C1
A chacota deixa a peça porosa.Der Schrühbrand lässt das Stück porös.
Dasselbe Wort heißt sonst der Spott.
a barbotinaSchlickerNomen (f)C1
A barbotina serve de cola entre duas partes.Der Schlicker dient als Kleber zwischen zwei Teilen.
a cor sob vidradoUnterglasurfarbeNomen (f)C1
A cor sob vidrado aguenta o calor todo.Die Unterglasurfarbe hält die ganze Hitze aus.
a cor sobre vidradoAufglasurfarbeNomen (f)C1
A cor sobre vidrado precisa de uma queima mais fraca.Die Aufglasurfarbe braucht einen schwächeren Brand.
a pasta de enchimentoGießmasseNomen (f)C1
A pasta de enchimento corre para dentro do molde.Die Gießmasse läuft in die Form.
a decalcomaniaAbziehbildNomen (f)C1
A decalcomania passa o desenho para a chávena.Das Abziehbild überträgt die Zeichnung auf die Tasse.
a porcelanaPorzellanNomen (f)C1
A porcelana fica translúcida contra a luz.Porzellan wird gegen das Licht durchscheinend.
a faiançaIrdenwareNomen (f)C1
A faiança pede sempre um vidrado.Irdenware verlangt immer eine Glasur.
a cozedura em reduçãoReduktionsbrandNomen (f)C1
A cozedura em redução tira oxigénio ao forno.Der Reduktionsbrand entzieht dem Ofen Sauerstoff.
a placa refratáriaOfenplatteNomen (f)C1
A placa refratária suporta o peso das peças.Die Ofenplatte trägt das Gewicht der Stücke.
a gretagem do vidradoHaarrisse in der GlasurNomen (f)C1
A gretagem do vidrado aparece dias depois.Die Haarrisse in der Glasur zeigen sich Tage später.
Nomen (m) (11)
o oleiroTöpferNomen (m)C1
O oleiro trabalha de pé toda a manhã.Der Töpfer arbeitet den ganzen Vormittag im Stehen.
o pé da peçaFußringNomen (m)C1
O pé da peça assenta sem abanar.Der Fußring steht, ohne zu wackeln.
o bico vertedorAusgussNomen (m)C1
O bico vertedor pinga se ficar grosso.Der Ausguss tropft, wenn er zu dick bleibt.
o forno cerâmicoBrennofenNomen (m)C1
O forno cerâmico arrefece mais devagar do que aquece.Der Brennofen kühlt langsamer ab, als er aufheizt.
o cone pirométricoSegerkegelNomen (m)C1
O cone pirométrico dobra-se quando o calor chega.Der Segerkegel biegt sich, wenn die Hitze da ist.
o patamar de temperaturaHaltezeitNomen (m)C1
O patamar de temperatura dura uma hora no fim.Die Haltezeit dauert am Ende eine Stunde.
o pirómetroOfenthermometerNomen (m)C1
O pirómetro marca menos do que o cone.Das Ofenthermometer zeigt weniger an als der Kegel.
o engobefarbiger TonüberzugNomen (m)C1
O engobe dá cor sem brilho.Der farbige Tonüberzug gibt Farbe ohne Glanz.
o chamoteSchamotteNomen (m)C1
O chamote abre a pasta e evita fendas.Die Schamotte magert die Masse und verhindert Risse.
o grésSteinzeugNomen (m)C1
O grés não deixa passar água.Steinzeug lässt kein Wasser durch.
o furo de alfineteNadelstich in der GlasurNomen (m)C1
Um furo de alfinete estraga a superfície lisa.Ein Nadelstich in der Glasur verdirbt die glatte Fläche.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.