Ein Wort dieser Liste klingt nach Spott und meint einen Arbeitsgang: a chacota. Im Alltag ist es der Hohn, in der Werkstatt der Schrühbrand — der erste, kühlere Brand, nach dem die Ware porös bleibt und die Glasur aufsaugt. Zwei Bedeutungen ohne jede Verwandtschaft, und nur die Werkstatt drumherum sagt, welche gemeint ist.
Der zweite Stolperstein ist, dass das Portugiesische das Brennen gar nicht vom Garen trennt: Was mit dem Essen geschieht und was mit dem Ton geschieht, heißt beides cozer, und das Ergebnis a cozedura. Deshalb steht auf diesen Seiten meistens ein zweites Wort daneben — die Sache selbst oder das Beiwort cerâmica —, sonst bliebe offen, ob der Ofen ein Küchenofen war.
Die Wörter
Verb (2)
vidrarglasierenVerbC1
Vidrei o interior e deixei o exterior áspero.Ich habe die Innenseite glasiert und die Außenseite rau gelassen.
brunirpolieren, glättenVerbC1
Bruniu a peça com uma pedra lisa.Er hat das Stück mit einem glatten Stein poliert.
Adjektiv (1)
monocozidoeinmal gebranntAdjektivC1
O azulejo monocozido sai mais barato.Die einmal gebrannte Fliese kommt billiger.
Wendung (5)
amassar o barroTon schlagenWendungC1
Amassar o barro tira as bolhas de ar.Ton schlagen treibt die Luftblasen heraus.
levantar uma peça na rodaauf der Scheibe drehenWendungC1
Levantar uma peça na roda leva meses a aprender.Auf der Scheibe zu drehen lernt man erst in Monaten.
em ponto de courolederhartWendungC1
A peça corta-se melhor em ponto de couro.Das Stück lässt sich lederhart besser schneiden.
tornear o péden Boden abdrehenWendungC1
Tornear o pé acerta o peso da taça.Den Boden abdrehen bringt das Gewicht der Schale ins Lot.
cozer a peçabrennenWendungC1
Vamos cozer a peça durante a noite.Wir brennen das Stück über Nacht.
Diese Liste gehört zu Kunst und Kultur — neun Listen und 395 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.