C1 · 38 Wörter
Typografie und Druck auf Portugiesisch
Schrift, Satz, Bogen — vom Buchstaben bis zur Auflage.
Ein Ausdruck dieser Liste steht auch im Ausweis: a impressão digital. Im Alltag ist das der Fingerabdruck, in der Druckerei der Digitaldruck — dasselbe Wort, zwei Welten. Wer im Kopiershop danach fragt, bekommt Papier; wer es auf einem Formular liest, soll den Daumen auflegen. Der Satz drumherum entscheidet, und sonst nichts. Beim zweiten Paar ist das Portugiesische klarer als das Deutsche. Eine allein oben auf der Seite stehende Schlusszeile heißt a viúva, die Witwe; die allein unten stehende Anfangszeile heißt o órfão, das Waisenkind. Im Deutschen heißen dieselben zwei Dinge Hurenkind und Schusterjunge — Wörter, die nichts erklären und die man deshalb ein Leben lang verwechselt.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
justificadoBlocksatz-AdjektivC1
O texto justificado abre buracos entre as palavras.Der Text im Blocksatz reißt Löcher zwischen die Wörter.
Wendung (1)
sem serifasserifenlosWendungC1
Para o ecrã escolhem-se letras sem serifas.Für den Bildschirm wählt man serifenlose Schriften.
Nomen (m) (13)
o tipo de letraSchriftentwurfNomen (m)C1
Escolhemos um tipo de letra com serifas finas.Wir haben einen Schriftentwurf mit feinen Serifen gewählt.
o peso da letraSchriftstärkeNomen (m)C1
O peso da letra sobe do claro para o negro.Die Schriftstärke steigt von mager zu fett.
o itálicoKursiveNomen (m)C1
O itálico não é a letra direita inclinada.Die Kursive ist nicht die geneigte gerade Schrift.
os versaletesKapitälchenNomen (m)C1
Os versaletes evitam que a sigla salte da linha.Kapitälchen verhindern, dass die Abkürzung aus der Zeile springt.
o ajuste de paresUnterschneidungNomen (m)C1
O ajuste de pares aproxima duas letras que ficavam afastadas.Die Unterschneidung rückt zwei Buchstaben zusammen, die zu weit auseinanderstanden.
o espacejamento geralLaufweiteNomen (m)C1
O espacejamento geral abre todo o bloco por igual.Die Laufweite öffnet den ganzen Block gleichmäßig.
Europäisch mit j: espacejamento; in Brasilien espaçamento.
o corpo da letraSchriftgradNomen (m)C1
O corpo da letra é medido em pontos.Der Schriftgrad wird in Punkt gemessen.
o travessãoGeviertstrichNomen (m)C1
O travessão abre o discurso direto.Der Geviertstrich eröffnet die wörtliche Rede.
o meio-travessãoHalbgeviertstrichNomen (m)C1
O meio-travessão liga um intervalo de páginas.Der Halbgeviertstrich verbindet eine Seitenspanne.
o alinhamento à esquerdaFlattersatz rechtsNomen (m)C1
O alinhamento à esquerda deixa a margem direita irregular.Der Flattersatz rechts lässt den rechten Rand unregelmäßig.
Das Portugiesische benennt die Seite, an der die Zeilen stehen; das Deutsche die, an der sie flattern.
o órfãoSchusterjungeNomen (m)C1
Um órfão fica sozinho no fim da coluna.Ein Schusterjunge bleibt allein am Fuß der Spalte.
o formato finalEndformatNomen (m)C1
O formato final é menor do que a folha impressa.Das Endformat ist kleiner als der bedruckte Bogen.
os pontos por polegadaPunkte je ZollNomen (m)C1
Os pontos por polegada dizem se a imagem chega para imprimir.Die Punkte je Zoll sagen, ob das Bild zum Drucken reicht.
Nomen (f) (23)
a família tipográficaSchriftfamilieNomen (f)C1
A família tipográfica traz claro, normal e negro.Die Schriftfamilie bringt mager, normal und fett mit.
a serifaSerifeNomen (f)C1
A serifa é o pequeno remate no fim do traço.Die Serife ist der kleine Abschluss am Ende des Strichs.
a ligadura tipográficaLigaturNomen (f)C1
A ligadura tipográfica junta duas letras num só desenho.Die Ligatur fasst zwei Buchstaben zu einer Zeichnung zusammen.
a altura de xx-HöheNomen (f)C1
A altura de x decide se o texto parece grande.Die x-Höhe entscheidet, ob der Text groß wirkt.
a altura das maiúsculasVersalhöheNomen (f)C1
A altura das maiúsculas fica abaixo do topo da letra.Die Versalhöhe liegt unter dem oberen Ende des Buchstabens.
a ascendente da letraOberlängeNomen (f)C1
A ascendente da letra passa acima da altura de x.Die Oberlänge des Buchstabens geht über die x-Höhe hinaus.
a descendente da letraUnterlängeNomen (f)C1
A descendente da letra desce abaixo da linha.Die Unterlänge des Buchstabens reicht unter die Linie.
a haste da letraGrundstrichNomen (f)C1
A haste da letra é o traço principal.Der Grundstrich ist der Hauptstrich des Buchstabens.
a entrelinhaZeilenabstandNomen (f)C1
A entrelinha curta cansa quem lê.Ein kurzer Zeilenabstand ermüdet den Lesenden.
a paicaPicaNomen (f)C1
A paica mede doze pontos.Die Pica misst zwölf Punkt.
a pontuação pendentehängende InterpunktionNomen (f)C1
A pontuação pendente deixa a vírgula sair da margem.Die hängende Interpunktion lässt das Komma aus dem Rand treten.
a hifenizaçãoSilbentrennungNomen (f)C1
A hifenização automática corta mal os nomes compostos.Die automatische Silbentrennung trennt zusammengesetzte Namen schlecht.
a viúvaHurenkindNomen (f)C1
Uma viúva é a última linha sozinha no topo da página.Ein Hurenkind ist die letzte Zeile allein oben auf der Seite.
a largura da colunaSpaltenbreiteNomen (f)C1
A largura da coluna decide quantas palavras cabem na linha.Die Spaltenbreite entscheidet, wie viele Wörter in die Zeile passen.
a medianizBundstegNomen (f)C1
A medianiz separa as duas páginas abertas.Der Bundsteg trennt die beiden aufgeschlagenen Seiten.
a sangriaAnschnittNomen (f)C1
Sem sangria aparece uma risca branca no corte.Ohne Anschnitt erscheint ein weißer Streifen am Schnitt.
a imposiçãoAusschießenNomen (f)C1
A imposição decide que página fica ao lado de qual.Das Ausschießen entscheidet, welche Seite neben welcher liegt.
a impressão offsetOffsetdruckNomen (f)C1
A impressão offset compensa a partir de uma tiragem grande.Der Offsetdruck lohnt sich ab einer großen Auflage.
a impressão digitalDigitaldruckNomen (f)C1
A impressão digital não precisa de chapas.Der Digitaldruck braucht keine Platten.
Dasselbe Wort heißt im Alltag der Fingerabdruck.
a impressão tipográficaBuchdruckNomen (f)C1
A impressão tipográfica deixa a letra marcada no papel.Der Buchdruck hinterlässt den Buchstaben eingedrückt im Papier.
a serigrafiaSiebdruckNomen (f)C1
A serigrafia passa a tinta através de uma malha.Der Siebdruck drückt die Farbe durch ein Gewebe.
a separação de coresFarbauszugNomen (f)C1
A separação de cores divide a imagem em quatro chapas.Der Farbauszug teilt das Bild in vier Platten.
a cor diretaSonderfarbeNomen (f)C1
A cor direta garante o mesmo tom em todas as tiragens.Die Sonderfarbe sichert denselben Ton in allen Auflagen.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.