Typografie und Druck

Ein Ausdruck dieser Liste steht auch im Ausweis: a impressão digital. Im Alltag ist das der Fingerabdruck, in der Druckerei der Digitaldruck — dasselbe Wort, zwei Welten. Wer im Kopiershop danach fragt, bekommt Papier; wer es auf einem Formular liest, soll den Daumen auflegen. Der Satz drumherum entscheidet, und sonst nichts. Beim zweiten Paar ist das Portugiesische klarer als das Deutsche. Eine allein oben auf der Seite stehende Schlusszeile heißt a viúva, die Witwe; die allein unten stehende Anfangszeile heißt o órfão, das Waisenkind. Im Deutschen heißen dieselben zwei Dinge Hurenkind und Schusterjunge — Wörter, die nichts erklären und die man deshalb ein Leben lang verwechselt.