Zuschreiben, entlasten, haften — und mit welchem Maßstab.
Das deutsche Wort Schuld ist im Portugiesischen zwei Wörter, und sie haben nichts miteinander zu tun. A culpa ist das Verschulden, das jemandem vorgeworfen wird; a dívida ist das Geld, das jemand noch zu zahlen hat. Wer beim Streit über einen Schaden das falsche der beiden greift, redet plötzlich über die Rechnung statt über das Verhalten.
Der zweite Stolperstein steckt in einem Wort, das aussieht, als wäre es klar: a responsabilidade objetiva. Objektiv heißt hier nicht sachlich oder unparteiisch, sondern ohne Verschulden — es haftet, wer den Betrieb führt, auch wenn ihm niemand einen Fehler nachweist. Die deutsche Gefährdungshaftung sagt dasselbe und verrät es im Wort.
Die Wörter
Verb (12)
assacarzuschreibenVerbC1
O relatório assaca o erro ao turno da noite.Der Bericht schreibt den Fehler der Nachtschicht zu.
Fast immer mit einem Vorwurf im Schlepptau: assacar culpas a alguém.
imputarbeimessen, zuschreibenVerbC1
Não se pode imputar o atraso a quem chegou depois.Man kann die Verspätung nicht dem beimessen, der später kam.
presumirunterstellenVerbC1
O texto presume má vontade onde houve descuido.Der Text unterstellt bösen Willen, wo Unachtsamkeit war.
repartiraufteilen, zumessenVerbC1
O tribunal repartiu a responsabilidade pelas duas partes.Das Gericht teilte die Verantwortung auf beide Seiten auf.
responsabilizarzur Verantwortung ziehenVerbC1
Responsabilizou o tempo pela demora.Er machte das Wetter für die Verzögerung verantwortlich.
repreenderbeanstanden, tadelnVerbC1
O chefe repreendeu a equipa por escrito.Der Chef tadelte das Team schriftlich.
creditarzugutehalten, zuschreibenVerbC1
Creditaram-lhe a ideia sem hesitar.Man hielt ihm die Idee ohne Zögern zugute.
ilibarentlastenVerbC1
O inquérito ilibou o operador de serviço.Die Untersuchung entlastete den diensthabenden Bediener.
Stärker als das deutsche entlasten: Es reinigt den Namen öffentlich.
absolverfreisprechen, entbindenVerbC1
O tribunal absolveu os dois arguidos.Das Gericht sprach die beiden Angeklagten frei.
comprometerbelasten, hineinziehenVerbC1
A mensagem compromete quem a escreveu.Die Nachricht belastet den, der sie geschrieben hat.
inculparsich oder andere belastenVerbC1
Calou-se para não se inculpar.Er schwieg, um sich nicht selbst zu belasten.
indiciaranklagenVerbC1
Foram indiciados por falsificação de documentos.Sie wurden wegen Urkundenfälschung angeklagt.
Adjektiv (9)
culpososchuldhaftAdjektivC1
O atraso foi considerado culposo.Die Verspätung galt als schuldhaft.
intencionalvorsätzlichAdjektivC1
A omissão parece intencional.Das Weglassen wirkt vorsätzlich.
dolosomutwillig, vorsätzlichAdjektivC1
Um ato doloso não é coberto pelo seguro.Eine mutwillige Handlung deckt die Versicherung nicht.
levianoleichtfertig, rücksichtslosAdjektivC1
Foi um juízo leviano sobre um colega.Das war ein leichtfertiges Urteil über einen Kollegen.
negligentefahrlässigAdjektivC1
A vigilância foi negligente naquela noite.Die Bewachung war in jener Nacht fahrlässig.
inadvertidoversehentlichAdjektivC1
Foi um envio inadvertido para a lista errada.Es war ein versehentlicher Versand an die falsche Liste.
incautoahnungslos, unwissentlichAdjektivC1
Um comprador incauto assina sem ler.Ein ahnungsloser Käufer unterschreibt, ohne zu lesen.
previsívelvorhersehbarAdjektivC1
O dano era previsível para qualquer técnico.Der Schaden war für jeden Techniker vorhersehbar.
concorrentemitwirkendAdjektivC1
Houve culpa concorrente dos dois lados.Es gab mitwirkendes Verschulden auf beiden Seiten.
Daneben heißt das Wort auch der Mitbewerber — hier zählt nur das gemeinsame Zusammenlaufen.
Wendung (9)
atribuir culpasSchuld zuweisenWendungC1
Atribuir culpas antes de conhecer os factos não ajuda ninguém.Schuld zuzuweisen, bevor man die Tatsachen kennt, hilft niemandem.
chamar à responsabilidadezur Verantwortung ziehenWendungC1
Ninguém foi chamado à responsabilidade por aquele dia.Für jenen Tag wurde niemand zur Verantwortung gezogen.
fazer de bode expiatóriozum Sündenbock machenWendungC1
Fizeram dele bode expiatório de um erro coletivo.Sie machten ihn zum Sündenbock für einen Fehler aller.
em faltaim Unrecht, schuldWendungC1
Quem não avisou está em falta.Wer nicht Bescheid gesagt hat, ist im Unrecht.
obrigado a prestar contasrechenschaftspflichtigWendungC1
O gestor é obrigado a prestar contas ao conselho.Der Geschäftsführer ist dem Rat gegenüber rechenschaftspflichtig.
passível deanfällig für, verpflichtet zuWendungC1
O incumprimento do prazo é passível de multa.Das Versäumen der Frist zieht ein Bußgeld nach sich.
por facto de outremstellvertretendWendungC1
A empresa responde por facto de outrem.Das Unternehmen haftet stellvertretend.
para além da dúvida razoávelohne vernünftigen ZweifelWendungC1
A condenação exige prova para além da dúvida razoável.Die Verurteilung verlangt Beweis ohne vernünftigen Zweifel.
suportar os custosdie Kosten tragenWendungC1
Quem perde suporta os custos do processo.Wer verliert, trägt die Kosten des Verfahrens.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — elf Listen und 461 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.