C1 · 51 Wörter
Verben des Sagens auf Portugiesisch
Wer etwas wie sagt — und was das Verb dazu behauptet.
Bei diesen Verben hängt die Präposition am Wort und nicht am Satz. Aludir steht mit a, remeter mit para, reagir wieder mit a — und wer das Verb ohne seine Präposition lernt, hat es halb gelernt. Im Deutschen ist das genauso, nur fällt es dort niemandem auf, weil man die Fälle mitgelernt hat. Der zweite Stolperstein ist der Modus dahinter. Wer etwas feststellt, berichtet oder betont, baut den Nebensatz im Indikativ: assinala que falta uma assinatura. Wer bittet, fordert oder beschwört, verlangt den Konjunktiv: suplica que não desliguem a luz. Dasselbe que, zwei verschiedene Formen — und welche es wird, entscheidet allein das Verb davor.
Die Wörter
Ansicht
Verb (35)
referirfeststellen, angebenVerbB2
O relatório refere que as obras já começaram.Der Bericht gibt an, dass die Arbeiten schon begonnen haben.
assinalaranmerkenVerbC1
A colega assinalou que faltava uma assinatura.Die Kollegin merkte an, dass eine Unterschrift fehlte.
observarbemerkenVerbC1
Ele observou que ninguém tinha lido o texto.Er bemerkte, dass niemand den Text gelesen hatte.
salientarbetonenVerbC1
A diretora salientou a importância do prazo.Die Leiterin betonte, wie wichtig die Frist ist.
realçarunterstreichenVerbC1
O autor realça a diferença entre os dois casos.Der Autor unterstreicht den Unterschied zwischen beiden Fällen.
destacarhervorhebenVerbC1
Quero destacar um ponto do documento.Ich möchte einen Punkt des Dokuments hervorheben.
reiterarwiederholen, bekräftigenVerbC1
O ministro reiterou a promessa do ano passado.Der Minister bekräftigte das Versprechen vom vergangenen Jahr.
manterweiterhin behauptenVerbC1
Ele mantém que não estava presente.Er behauptet weiterhin, nicht da gewesen zu sein.
contraporwidersprechen, Einspruch erhebenVerbB2
O advogado contrapôs logo a seguir.Der Anwalt widersprach gleich darauf.
retorquirschlagfertig erwidernVerbC1
Ela retorquiu sem hesitar.Sie erwiderte, ohne zu zögern.
atalhareinwerfenVerbC1
O vizinho atalhou a meio da frase.Der Nachbar warf mitten im Satz etwas ein.
Kommt von abkürzen: Man kürzt dem anderen den Satz ab.
reagirantworten, reagierenVerbC1
O público reagiu com aplausos.Das Publikum reagierte mit Applaus.
Steht mit a: reagir a uma crítica.
clarificarklarstellenVerbC1
O porta-voz clarificou o que tinha dito.Der Sprecher stellte klar, was er gesagt hatte.
pormenorizarnäher ausführenVerbC1
Pode pormenorizar essa parte?Können Sie diesen Teil näher ausführen?
sintetizarzusammenfassenVerbC1
Vou sintetizar a discussão em duas frases.Ich fasse die Diskussion in zwei Sätzen zusammen.
insinuarandeuten, nahelegenVerbC1
Ninguém insinuou nada contra ti.Niemand hat etwas gegen dich angedeutet.
Klingt fast immer nach einem Vorwurf, anders als das neutrale deutsche andeuten.
raciocinarschlussfolgern, argumentierenVerbC1
Ele raciocina em voz alta.Er argumentiert laut vor sich hin.
especularmutmaßenVerbC1
Não vale a pena especular sobre as causas.Es lohnt nicht, über die Ursachen zu mutmaßen.
interrogar-sesich fragenVerbC1
Interrogo-me se valeu a pena.Ich frage mich, ob es sich gelohnt hat.
indagarnachfragen, sich erkundigenVerbC1
Fui indagar na secretaria.Ich habe im Sekretariat nachgefragt.
reivindicarfordern, verlangenVerbC1
Os trabalhadores reivindicam melhores horários.Die Beschäftigten fordern bessere Arbeitszeiten.
suplicarinständig bitten, sich einlassenVerbC1
Suplicou que não desligassem a luz.Er bat inständig, das Licht nicht auszuschalten.
vangloriar-seprahlenVerbC1
Vangloria-se de nunca ter falhado.Er prahlt damit, nie versagt zu haben.
divagarabschweifenVerbC1
O professor divaga sempre que fala do tema.Der Lehrer schweift jedes Mal ab, wenn er auf das Thema kommt.
alongar-seweitschweifig redenVerbC1
Não me alongo mais sobre o assunto.Ich rede über die Sache nicht länger weitschweifig.
murmurarmurmelnVerbC1
Murmurou uma desculpa e saiu.Er murmelte eine Entschuldigung und ging.
sussurrarraunenVerbC1
Sussurraram algo ao ouvido do colega.Sie raunten dem Kollegen etwas ins Ohr.
rosnarschnauzenVerbC1
Rosnou uma resposta e virou costas.Er schnauzte eine Antwort und drehte sich weg.
Eigentlich das Knurren eines Hundes.
exclamarausrufenVerbC1
Exclamou de alegria ao ver o resultado.Er rief vor Freude auf, als er das Ergebnis sah.
gaguejarstotternVerbC1
Gagueja sempre que está nervoso.Er stottert immer, wenn er nervös ist.
proferiräußern, von sich gebenVerbC1
Não proferiu uma única palavra.Er gab kein einziges Wort von sich.
manifestarzum Ausdruck bringenVerbC1
Manifestou a sua discordância por escrito.Er brachte seine Ablehnung schriftlich zum Ausdruck.
explicitarklar in Worte fassenVerbC1
Falta explicitar o critério da escolha.Das Kriterium der Auswahl ist noch nicht klar in Worte gefasst.
enunciarformulierenVerbC1
Enunciou a pergunta de forma clara.Er formulierte die Frage klar.
redigirin Worte fassen, abfassenVerbC1
Redigiu a resposta com cuidado.Er fasste die Antwort sorgfältig ab.
Wendung (16)
fazer questãodarauf bestehenWendungC1
Faço questão de pagar a minha parte.Ich bestehe darauf, meinen Teil zu zahlen.
dar razão num pontoeinen Punkt einräumenWendungC1
Dou-lhe razão num ponto, mas não no resto.In einem Punkt räume ich es ihm ein, im Übrigen nicht.
dar a entendereinen Wink gebenWendungC1
Deu a entender que ia sair mais cedo.Er gab einen Wink, dass er früher gehen würde.
aludir aanspielen aufWendungC1
O texto alude a um caso antigo.Der Text spielt auf einen alten Fall an.
remeter paraverweisen aufWendungC1
A nota remete para o anexo.Die Anmerkung verweist auf den Anhang.
tornar públicooffenlegenWendungC1
A empresa tornou público o resultado da auditoria.Das Unternehmen legte das Prüfungsergebnis offen.
arranjar uma explicaçãowegerklärenWendungC1
Arranja sempre uma explicação para o atraso.Er erklärt die Verspätung immer weg.
deixar escaparherausplatzenWendungC1
Deixou escapar o segredo à mesa.Bei Tisch platzte das Geheimnis aus ihm heraus.
dito de outro modoanders gesagtWendungC1
Dito de outro modo, o prazo já passou.Anders gesagt: Die Frist ist schon abgelaufen.
vir a públicosich öffentlich äußernWendungC1
A associação veio a público explicar o caso.Der Verein äußerte sich öffentlich zu dem Fall.
cortar a palavrains Wort fallenWendungC1
Cortou-me a palavra a meio.Er fiel mir mitten im Satz ins Wort.
calar aos gritosniederschreienWendungC1
Tentaram calar o orador aos gritos.Sie versuchten, den Redner niederzuschreien.
falar com condescendênciaherablassend redenWendungC1
Fala com condescendência a quem começou agora.Er redet herablassend mit denen, die gerade angefangen haben.
em offnicht zur VeröffentlichungWendungC1
A informação foi dada em off.Die Information wurde nicht zur Veröffentlichung gegeben.
Wort der Redaktionen: gesagt, aber nicht zitierbar.
sob anonimatounter der Zusicherung der AnonymitätWendungC1
Falou sob anonimato com o jornal.Er sprach unter der Zusicherung der Anonymität mit der Zeitung.
assumir publicamentesich festlegen lassenWendungC1
Ninguém quis assumir publicamente a decisão.Niemand wollte sich zu der Entscheidung festlegen lassen.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 51 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.