Tiermedizin

Die Tiermedizin hat ein Wort, das dem Deutschen fehlt: o efetivo, der Tierbestand eines Betriebs. In o plano de saúde do efetivo geht es nicht um ein einzelnes Tier, sondern um alle zusammen — die Herde ist der Patient, und die Sprache stellt das an die erste Stelle. Zwei Wörter täuschen. a contenção do animal ist keine Einsparung und keine Zurückhaltung, sondern das Festhalten während der Untersuchung. Und o intervalo de segurança klingt nach Abstand, meint aber die Zeit, die nach einer Behandlung vergehen muss, bevor Fleisch oder Milch wieder in den Handel dürfen.