C1 · 40 Wörter
Tiermedizin auf Portugiesisch
Anamnese ohne Worte, Bestand statt Person, Halter statt Patient.
Die Tiermedizin hat ein Wort, das dem Deutschen fehlt: o efetivo, der Tierbestand eines Betriebs. In o plano de saúde do efetivo geht es nicht um ein einzelnes Tier, sondern um alle zusammen — die Herde ist der Patient, und die Sprache stellt das an die erste Stelle. Zwei Wörter täuschen. a contenção do animal ist keine Einsparung und keine Zurückhaltung, sondern das Festhalten während der Untersuchung. Und o intervalo de segurança klingt nach Abstand, meint aber die Zeit, die nach einer Behandlung vergehen muss, bevor Fleisch oder Milch wieder in den Handel dürfen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (23)
a história clínica dada pelo donodie Anamnese vom HalterNomen (f)C1
A história clínica dada pelo dono é tudo o que há no início.Die Anamnese vom Halter ist am Anfang alles, was es gibt.
a condição corporalder Ernährungszustand nach PunktenNomen (f)C1
A condição corporal é anotada numa escala fixa.Der Ernährungszustand nach Punkten wird auf einer festen Skala notiert.
a contenção do animaldie Fixierung eines TieresNomen (f)C1
A contenção do animal protege quem trata e quem é tratado.Die Fixierung eines Tieres schützt den Behandelnden und den Behandelten.
a sedaçãodie SedierungNomen (f)C1
A sedação chegou para tirar o espinho.Die Sedierung reichte, um den Dorn zu entfernen.
a castraçãodie KastrationNomen (f)C1
A castração foi marcada para a semana seguinte.Die Kastration wurde für die folgende Woche angesetzt.
a vacina essencialdie BasisimpfungNomen (f)C1
A vacina essencial é dada a todos os animais.Die Basisimpfung bekommt jedes Tier.
a análise ao sangue do animaldie Blutuntersuchung beim TierNomen (f)C1
A análise ao sangue do animal foi feita antes da cirurgia.Die Blutuntersuchung beim Tier wurde vor der Operation gemacht.
a amostra de fezesdie KotprobeNomen (f)C1
Trouxe a amostra de fezes num frasco fechado.Er brachte die Kotprobe in einem geschlossenen Behälter mit.
a zoonosedie ZoonoseNomen (f)C1
É uma zoonose e passa também às pessoas.Es ist eine Zoonose und geht auch auf Menschen über.
a doença de declaração obrigatóriadie meldepflichtige ErkrankungNomen (f)C1
Uma doença de declaração obrigatória é comunicada no mesmo dia.Eine meldepflichtige Erkrankung wird noch am selben Tag gemeldet.
a quarentena dos animais novosdie Quarantäne für neue TiereNomen (f)C1
A quarentena dos animais novos dura pelo menos duas semanas.Die Quarantäne für neue Tiere dauert mindestens zwei Wochen.
a biossegurança na exploraçãodie Biosicherheit im BetriebNomen (f)C1
A biossegurança na exploração começa no tapete da entrada.Die Biosicherheit im Betrieb fängt bei der Matte am Eingang an.
a receita veterináriadie tierärztliche VerschreibungNomen (f)C1
A receita veterinária fica arquivada na clínica.Die tierärztliche Verschreibung bleibt in der Praxis abgelegt.
a avaliação da dor no animaldie Schmerzerkennung beim TierNomen (f)C1
A avaliação da dor no animal faz-se pela postura e pelo apetite.Die Schmerzerkennung beim Tier geht über Haltung und Fresslust.
a mudança do pensoder VerbandwechselNomen (f)C1
A mudança do penso repete-se de dois em dois dias.Der Verbandwechsel wiederholt sich alle zwei Tage.
a anestesia inalatóriadie InhalationsnarkoseNomen (f)C1
A anestesia inalatória permite acordar mais depressa.Die Inhalationsnarkose lässt schneller aufwachen.
a ecografia abdominaldie UltraschalluntersuchungNomen (f)C1
A ecografia abdominal mostrou o estômago cheio de gás.Die Ultraschalluntersuchung zeigte den Magen voller Gas.
a urgência veterináriadie NotfallvorstellungNomen (f)C1
Foi uma urgência veterinária a meio da noite.Es war eine Notfallvorstellung mitten in der Nacht.
a cólica no cavaloder Bauchschmerz beim PferdNomen (f)C1
A cólica no cavalo é sempre uma urgência.Der Bauchschmerz beim Pferd ist immer ein Notfall.
a aptidão reprodutivadie ZuchttauglichkeitNomen (f)C1
A aptidão reprodutiva é examinada antes da época de cobrição.Die Zuchttauglichkeit wird vor der Decksaison geprüft.
a avaliação do bem-estar animaldie Beurteilung des TierwohlsNomen (f)C1
A avaliação do bem-estar animal olha para o espaço e para o descanso.Die Beurteilung des Tierwohls sieht auf Platz und Ruhe.
a decisão de eutanásiadie Entscheidung zur EinschläferungNomen (f)C1
A decisão de eutanásia é do dono, com o veterinário ao lado.Die Entscheidung zur Einschläferung trifft der Halter, mit dem Tierarzt daneben.
a necrópsiadie SektionNomen (f)C1
A necrópsia explicou o que a consulta não tinha explicado.Die Sektion erklärte, was die Sprechstunde nicht erklärt hatte.
Nomen (m) (17)
o motivo da consultader VorstellungsgrundNomen (m)C1
O motivo da consulta foi uma pata inchada.Der Vorstellungsgrund war eine geschwollene Pfote.
o exame clínicodie klinische UntersuchungNomen (m)C1
O exame clínico começa antes de tocar no animal.Die klinische Untersuchung beginnt, bevor man das Tier anfasst.
os parâmetros vitaisdie VitalparameterNomen (m)C1
Os parâmetros vitais estavam todos dentro do normal.Die Vitalparameter lagen alle im Normalbereich.
o exame de claudicaçãodie LahmheitsuntersuchungNomen (m)C1
O exame de claudicação faz-se com o animal a andar.Die Lahmheitsuntersuchung macht man am gehenden Tier.
o risco anestésicodas NarkoserisikoNomen (m)C1
O risco anestésico sobe muito com a idade.Das Narkoserisiko steigt mit dem Alter stark an.
o plano de vacinaçãoder ImpfplanNomen (m)C1
O plano de vacinação muda conforme a região.Der Impfplan ändert sich je nach Gegend.
o parasita externoder AussenparasitNomen (m)C1
O parasita externo esconde-se atrás das orelhas.Der Außenparasit versteckt sich hinter den Ohren.
o plano de saúde do efetivoder BestandsbetreuungsplanNomen (m)C1
O plano de saúde do efetivo é revisto todos os anos.Der Bestandsbetreuungsplan wird jedes Jahr überarbeitet.
o intervalo de segurançadie Wartezeit vor dem SchlachtenNomen (m)C1
O intervalo de segurança deste medicamento é de vários dias.Die Wartezeit vor dem Schlachten beträgt bei diesem Mittel mehrere Tage.
o uso fora das indicaçõesdie Umwidmung eines ArzneimittelsNomen (m)C1
O uso fora das indicações exige justificação escrita.Die Umwidmung eines Arzneimittels verlangt eine schriftliche Begründung.
o tratamento da feridadie WundversorgungNomen (m)C1
O tratamento da ferida foi feito com o animal deitado.Die Wundversorgung erfolgte am liegenden Tier.
o timpanismodie AufgasungNomen (m)C1
O timpanismo aperta os pulmões e mata depressa.Die Aufgasung drückt auf die Lunge und tötet schnell.
o parto assistido na vacadie Geburtshilfe beim RindNomen (m)C1
O parto assistido na vaca correu bem para os dois.Die Geburtshilfe beim Rind ging für beide gut aus.
o microchip de identificaçãoder KennzeichnungschipNomen (m)C1
O microchip de identificação foi colocado no pescoço.Der Kennzeichnungschip wurde am Hals gesetzt.
o registo de identificação animaldie Tierkennzeichnung im RegisterNomen (m)C1
O registo de identificação animal tem de ser atualizado na mudança de dono.Die Tierkennzeichnung im Register muss beim Halterwechsel geändert werden.
o horário da clínicadie Sprechzeiten der PraxisNomen (m)C1
O horário da clínica está afixado na porta.Die Sprechzeiten der Praxis hängen an der Tür.
o orçamento do tratamentoder Kostenvoranschlag für die BehandlungNomen (m)C1
O orçamento do tratamento foi entregue antes de começar.Der Kostenvoranschlag für die Behandlung wurde vor Beginn übergeben.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.