C1DialogReisen2 Min.
Lugar a mais no voo
Der Flug ist überbucht. Am Schalter verhandelt Cristina über Entschädigung und einen späteren Flug.
Ein Gespräch, in dem beide Seiten höflich und bestimmt bleiben. Achte auf caso und desde que mit conjuntivo, auf das imperfeito als höfliches Angebot (reservávamos-lhe) und auf Vorschriftssprache (nos termos da lei, está previsto).
Bom dia. Peço desculpa, mas o voo das duas e vinte tem mais passageiros do que lugares. Estamos à procura de voluntários que aceitem ir num voo mais tarde.
Percebo. E o que é que oferecem a quem aceitar?
Um lugar no voo das sete e quarenta, uma refeição no aeroporto e uma compensação em dinheiro, nos termos da lei.
Eu poderia aceitar, mas tenho uma ligação em Frankfurt. Com o voo das sete e quarenta, perco-a de certeza.
Nesse caso, reservávamos-lhe também o voo de ligação para amanhã de manhã, com uma noite de hotel paga pela companhia.
E a mala? Não gostaria de ficar uma noite sem as minhas coisas.
A mala segue consigo. Caso prefira, pode levar uma pequena bolsa com o que precisar para a noite, e nós despachamos o resto até ao aeroporto de chegada.
E a compensação é a mesma, mesmo sendo eu voluntária?
É, desde que assine a declaração antes do embarque. Está previsto que receba o valor no prazo de sete dias.
Bem, deixe-me pensar um minuto. Se tivesse uma reunião amanhã, não aceitava. Como não tenho… está bem, aceito.
Muito obrigado. Vou preparar os documentos. Assim que estiverem prontos, chamo-a ao balcão.
Bom dia. O voo das duas e vinte tem mais passageiros do que lugares. Procuramos pessoas que aceitem ir num voo mais tarde.
O que é que oferecem?
Um lugar no voo das sete e quarenta, uma refeição e uma compensação em dinheiro.
Mas tenho uma ligação em Frankfurt. Com o voo das sete e quarenta, perco a ligação.
Nesse caso, reservamos o voo de ligação para amanhã de manhã e uma noite de hotel.
E a mala?
A mala segue no mesmo voo que a senhora.
E a compensação?
Recebe a compensação desde que assine a declaração antes do embarque.
Está bem, aceito.
Ein Klick auf ein Wort schlägt es im Wortschatz dieser Seite nach.
Mehr Sätze dazu in „Sprache im Einsatz“: Portugiesisch auf Reisen
- Wörter
- 205
- Sätze
- 22
- Wörter je Satz
- 9,3
- im Wortschatz
- 100 %
- gemessene Stufe
- B1
- Lesedauer
- 2 Min.
Grammatik in diesem Text
Diese Formen stehen im Text in echtem Gebrauch. Mit „Grammatik zeigen“ über dem Text werden sie farbig markiert.
Caso prefira · desde que assine
caso (falls) und desde que (sofern) mit conjuntivo: caso prefira, desde que assine. Bedingungswörter: caso, desde que →
nos termos da lei · Está previsto que receba
Vorschriftssprache: nos termos da lei, está previsto que receba. Vorschriften und Schilder →
Se tivesse uma · não aceitava
Im gesprochenen Portugiesisch steht im Hauptsatz oft das imperfeito statt des condicional: se tivesse uma reunião, não aceitava; ebenso reservávamos-lhe. Irreale Bedingung: se pudesse →
Die Wortlisten zu diesem Text
Die Wörter dieses Textes stehen in 23 Listen dieser Seite; die Zahl dahinter sagt, wie viele davon aus welcher Liste kommen. Wer den Text gelesen hat, hat gerade diese Wörter gebraucht — und kann genau sie abfragen.
Verständnisfragen
4 Fragen zum Text. Zu jeder Antwort erscheint der Satz, in dem sie steht — eine Frage, deren Antwort man im Text nicht wiederfindet, prüft nichts.
1. Qual é o problema do voo?
Lê a primeira fala do funcionário.
Procura a palavra « lugares ».
tem mais passageiros do que lugares
2. Porque hesita a Cristina?
Lê a segunda fala da Cristina.
Procura a palavra « ligação ».
tenho uma ligação em Frankfurt
3. O que oferece a companhia se a Cristina perder a ligação?
Lê a resposta do funcionário que começa com « Nesse caso ».
Procura a palavra « hotel ».
reservávamos-lhe também o voo de ligação para amanhã de manhã, com uma noite de hotel paga pela companhia
4. Com que condição recebe a Cristina a compensação?
Lê a resposta à pergunta sobre a compensação.
Procura « desde que ».
desde que assine a declaração antes do embarque