Zum Inhalt springen
EveryLingua Alle SprachenWörterbuch
DE
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolski

B1  ·  30 Wörter

Behörde und Papiere

Anmeldung, Ausweis, Antrag, Termin.

Die Liste, die kein Reiseführer hat und jeder braucht, der länger bleibt. Sie ist auf B1 eingestuft, obwohl die Wörter selbst nicht schwer sind — schwer ist, was um sie herum steht: Auf einem Amt wird gesiezt, im Konjunktiv gefragt und mit Wendungen gearbeitet, die nirgends sonst vorkommen. Ein Wort lohnt sich besonders: o contribuinte. Es ist die Steuernummer, und in Portugal fragt danach jede Kasse, jede Werkstatt und jede Arztpraxis.

Die Wörter

Verb (3)

preencherausfüllenVerbB1
Preenchi tudo menos a última linha.Ich habe alles außer der letzten Zeile ausgefüllt.
caducarablaufen, ungültig werdenVerbB1
O cartão caducou no ano passado.Die Karte ist letztes Jahr abgelaufen.
requererbeantragenVerbB1
Requeri a segunda via.Ich habe eine Zweitschrift beantragt.

Nomen (1)

os impostosSteuernNomenB1
Os impostos pagam-se em maio.Die Steuern werden im Mai gezahlt.

Wendung (8)

o cartão de cidadãoPersonalausweisWendungB1
O cartão de cidadão caduca em maio.Der Personalausweis läuft im Mai ab.

So heißt er in Portugal. In Brasilien ist es a carteira de identidade.

a carta de conduçãoFührerscheinWendungB1
Perdi a carta de condução.Ich habe den Führerschein verloren.

In Brasilien a carteira de motorista.

o código postalPostleitzahlWendungB1
Falta o código postal.Die Postleitzahl fehlt.
o prazo de validadeGültigkeitsdauerWendungB1
O prazo de validade acaba em julho.Die Gültigkeit endet im Juli.
a segunda viaZweitschriftWendungB1
A segunda via custa quinze euros.Die Zweitschrift kostet fünfzehn Euro.
entregar os papéisdie Unterlagen abgebenWendungB1
Entreguei os papéis na sexta.Ich habe die Unterlagen am Freitag abgegeben.
a segurança socialSozialversicherungWendungB1
Está inscrito na segurança social.Er ist bei der Sozialversicherung gemeldet.
o seguro de saúdeKrankenversicherungWendungB1
O seguro de saúde cobre isso.Die Krankenversicherung übernimmt das.

Nomen (f) (10)

a repartiçãoAmt, BehördeNomen (f)B1
A repartição abre às nove.Das Amt öffnet um neun.
a senhaWartenummerNomen (f)B1
Tire uma senha à entrada.Ziehen Sie am Eingang eine Nummer.
a marcaçãoTerminNomen (f)B1
Tem marcação para hoje?Haben Sie heute einen Termin?
a moradaAnschriftNomen (f)B1
A morada mudou no mês passado.Die Anschrift hat sich letzten Monat geändert.

In Brasilien o endereço, das in Portugal auch verstanden wird.

a assinaturaUnterschriftNomen (f)B1
Falta a assinatura no fim.Am Ende fehlt die Unterschrift.
a certidãoUrkunde, BescheinigungNomen (f)B1
Pedi a certidão de nascimento.Ich habe die Geburtsurkunde beantragt.
a autorizaçãoGenehmigungNomen (f)B1
A autorização demora três semanas.Die Genehmigung dauert drei Wochen.
a residênciaAufenthalt, WohnsitzNomen (f)B1
Pedi a autorização de residência.Ich habe die Aufenthaltserlaubnis beantragt.
a filaSchlange, WarteschlangeNomen (f)A2
Estive uma hora na fila.Ich stand eine Stunde in der Schlange.
a queixaBeschwerdeNomen (f)B1
Apresentei uma queixa.Ich habe eine Beschwerde eingelegt.

In jedem portugiesischen Geschäft liegt ein livro de reclamações aus — das Beschwerdebuch ist gesetzlich vorgeschrieben.

Nomen (m) (8)

o balcãoSchalter, ThekeNomen (m)B1
Vá ao balcão três.Gehen Sie zu Schalter drei.
o formulárioFormularNomen (m)B1
Preencha o formulário a letra de imprensa.Füllen Sie das Formular in Druckschrift aus.
o documentoDokumentNomen (m)B1
Traga os documentos todos.Bringen Sie alle Unterlagen mit.
o passaporteReisepassNomen (m)A2
O passaporte está no cofre.Der Reisepass liegt im Safe.
o contribuinteSteuernummerNomen (m)B1
Quer com contribuinte?Möchten Sie es mit Steuernummer?

Wörtlich der Steuerzahler; im Alltag steht das Wort für die Nummer selbst. Die Frage kommt in Portugal an jeder Kasse.

o comprovativoNachweisNomen (m)B1
Traga um comprovativo de morada.Bringen Sie einen Wohnsitznachweis mit.
o funcionárioBeamter, AngestellterNomen (m)B1
A funcionária foi simpática.Die Sachbearbeiterin war freundlich.
o contratoVertragNomen (m)B1
Assinei o contrato em abril.Ich habe den Vertrag im April unterschrieben.

Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 26 Listen und 896 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen