Die Wörter, die man genau dann braucht, wenn man sie nicht nachschlagen kann.
Das erste Wort dieser Liste steht auf jedem Tresen und sieht nach etwas anderem aus: o impresso ist das Formular, nicht der Druck und nicht der Eindruck. Wer nach einem formulário fragt, wird verstanden — auf dem Papier selbst steht aber meistens das kürzere Wort.
Und das Rathaus heißt in Portugal oft os paços do concelho. Paços sind Paläste und haben mit passos, den Schritten, nur den Klang gemeinsam — ein Buchstabe Unterschied, und die Adresse führt ins Leere.
Die Wörter
Verb (10)
completarausfüllenVerbA2
Completei o impresso à mão.Ich habe das Formular per Hand ausgefüllt.
Für Formulare hört man ebenso oft preencher.
submetereinreichenVerbB1
Submeteu o pedido pela internet.Er hat den Antrag über das Internet eingereicht.
certificarbestätigenVerbB1
A junta certifica a morada de quem vive na freguesia.Die Gemeinde bestätigt die Adresse derer, die im Bezirk wohnen.
registaranmeldenVerbB1
Registei a morada nova na semana passada.Ich habe die neue Adresse letzte Woche angemeldet.
expirarablaufenVerbB1
A autorização expira no dia trinta.Die Erlaubnis läuft am Dreißigsten ab.
prorrogarverlängern, erneuernVerbB1
Prorrogaram o prazo por mais um mês.Sie haben die Frist um einen weiteren Monat verlängert.
anularstornieren, absagenVerbB1
Anulei a marcação na véspera.Ich habe den Termin am Vortag storniert.
declararangeben, erklärenVerbB2
Declarou todos os rendimentos do ano.Er hat alle Einkünfte des Jahres angegeben.
exigirerfordern, verlangenVerbB1
O pedido exige duas assinaturas.Der Antrag verlangt zwei Unterschriften.
incluirenthalten, einschließenVerbB1
O envelope inclui as cópias todas.Der Umschlag enthält alle Kopien.
Adjektiv (2)
válidogültigAdjektivB1
O cartão é válido até ao fim do ano.Die Karte ist bis Jahresende gültig.
oficialamtlich, BeamterAdjektivB1
Só conta a versão oficial do documento.Es zählt nur die amtliche Fassung des Dokuments.
Wendung (6)
assinar um contratoeinen Vertrag unterschreibenWendungB1
Assinámos o contrato no mesmo dia.Wir haben den Vertrag am selben Tag unterschrieben.
ter direito aAnspruch haben aufWendungC1
Tem direito a uma segunda via gratuita.Sie hat Anspruch auf eine kostenlose Zweitschrift.
apresentar reclamaçãosich beschwerenWendungB1
Apresentou reclamação no próprio balcão.Er hat sich direkt am Schalter beschwert.
meter-se na filasich anstellenWendungB1
Meta-se na fila da esquerda.Stellen Sie sich in der linken Schlange an.
ser da competência dezuständig sein fürWendungB1
Isso é da competência da junta de freguesia.Dafür ist die Ortsgemeinde zuständig.
requerer por escritoschriftlich beantragenWendungB2
A segunda via tem de ser requerida por escrito.Die Zweitschrift muss schriftlich beantragt werden.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 20 Listen und 818 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 43 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.