B1 · 43 Wörter
Behörden und Formulare
Die Wörter, die man genau dann braucht, wenn man sie nicht nachschlagen kann.
Das erste Wort dieser Liste steht auf jedem Tresen und sieht nach etwas anderem aus: o impresso ist das Formular, nicht der Druck und nicht der Eindruck. Wer nach einem formulário fragt, wird verstanden — auf dem Papier selbst steht aber meistens das kürzere Wort. Und das Rathaus heißt in Portugal oft os paços do concelho. Paços sind Paläste und haben mit passos, den Schritten, nur den Klang gemeinsam — ein Buchstabe Unterschied, und die Adresse führt ins Leere.
Die Wörter
Ansicht
Verb (10)
completarausfüllenVerbA2
Completei o impresso à mão.Ich habe das Formular per Hand ausgefüllt.
Für Formulare hört man ebenso oft preencher.
submetereinreichenVerbB1
Submeteu o pedido pela internet.Er hat den Antrag über das Internet eingereicht.
certificarbestätigenVerbB1
A junta certifica a morada de quem vive na freguesia.Die Gemeinde bestätigt die Adresse derer, die im Bezirk wohnen.
registaranmeldenVerbB1
Registei a morada nova na semana passada.Ich habe die neue Adresse letzte Woche angemeldet.
expirarablaufenVerbB1
A autorização expira no dia trinta.Die Erlaubnis läuft am Dreißigsten ab.
prorrogarverlängern, erneuernVerbB1
Prorrogaram o prazo por mais um mês.Sie haben die Frist um einen weiteren Monat verlängert.
anularstornieren, absagenVerbB1
Anulei a marcação na véspera.Ich habe den Termin am Vortag storniert.
declararangeben, erklärenVerbB2
Declarou todos os rendimentos do ano.Er hat alle Einkünfte des Jahres angegeben.
exigirerfordern, verlangenVerbB1
O pedido exige duas assinaturas.Der Antrag verlangt zwei Unterschriften.
incluirenthalten, einschließenVerbB1
O envelope inclui as cópias todas.Der Umschlag enthält alle Kopien.
Adjektiv (2)
válidogültigAdjektivB1
O cartão é válido até ao fim do ano.Die Karte ist bis Jahresende gültig.
oficialamtlich, BeamterAdjektivB1
Só conta a versão oficial do documento.Es zählt nur die amtliche Fassung des Dokuments.
Wendung (6)
assinar um contratoeinen Vertrag unterschreibenWendungB1
Assinámos o contrato no mesmo dia.Wir haben den Vertrag am selben Tag unterschrieben.
ter direito aAnspruch haben aufWendungC1
Tem direito a uma segunda via gratuita.Sie hat Anspruch auf eine kostenlose Zweitschrift.
apresentar reclamaçãosich beschwerenWendungB1
Apresentou reclamação no próprio balcão.Er hat sich direkt am Schalter beschwert.
meter-se na filasich anstellenWendungB1
Meta-se na fila da esquerda.Stellen Sie sich in der linken Schlange an.
ser da competência dezuständig sein fürWendungB1
Isso é da competência da junta de freguesia.Dafür ist die Ortsgemeinde zuständig.
requerer por escritoschriftlich beantragenWendungB2
A segunda via tem de ser requerida por escrito.Die Zweitschrift muss schriftlich beantragt werden.
Nomen (m) (18)
o impressoFormularNomen (m)A2
Traga o impresso já assinado.Bringen Sie das Formular unterschrieben mit.
o organismo públicoBehördeNomen (m)B1
Cada organismo público tem o seu balcão.Jede Behörde hat ihren eigenen Schalter.
os paços do concelhoRathausNomen (m)B1
Os paços do concelho ficam na praça central.Das Rathaus steht am zentralen Platz.
o averbamentodie Eintragung (im Register)Nomen (m)B1
O averbamento demora duas semanas.Die Eintragung dauert zwei Wochen.
o bilhete de identidadePersonalausweisNomen (m)B1
O bilhete de identidade antigo já não serve.Der alte Personalausweis gilt nicht mehr.
o deferimentodie BewilligungNomen (m)B1
O deferimento chegou por carta.Die Bewilligung kam per Brief.
o vistoVisumNomen (m)B1
O visto de estudante dura um ano.Das Studentenvisum gilt ein Jahr.
o emolumentoGebührNomen (m)B1
O emolumento paga-se no próprio balcão.Die Gebühr zahlt man direkt am Schalter.
o documento comprovativoNachweisNomen (m)B1
Falta o documento comprovativo da morada.Es fehlt der Nachweis über die Adresse.
o prazo de submissãoEinsendeschlussNomen (m)B1
O prazo de submissão acaba à meia-noite.Der Einsendeschluss ist um Mitternacht.
o pré-avisoKündigung, HinweisNomen (m)B1
O contrato exige pré-aviso de trinta dias.Der Vertrag verlangt eine Kündigung dreißig Tage vorher.
o munícipeder Einwohner der GemeindeNomen (m)B1
Os munícipes podem assistir à reunião.Die Einwohner der Gemeinde dürfen der Sitzung beiwohnen.
o rendimentoEinkommenNomen (m)B1
O apoio depende do rendimento da casa.Die Hilfe hängt vom Einkommen des Haushalts ab.
o subsídioLeistung, VorteilNomen (m)B1
O subsídio é pago no início do mês.Die Leistung wird zu Monatsbeginn ausgezahlt.
o talão de marcaçãoTerminzettelNomen (m)B1
Guarde o talão de marcação até ao fim.Heben Sie den Terminzettel bis zum Schluss auf.
o guichéSchalterNomen (m)B1
O guiché três trata dos documentos de viagem.Schalter drei kümmert sich um die Reisedokumente.
o número de processoAktenzeichenNomen (m)B1
Indique o número de processo em cada carta.Geben Sie in jedem Brief das Aktenzeichen an.
o estado do processoder Status, der StandNomen (m)B1
O estado do processo vê-se no sítio da internet.Den Stand des Vorgangs sieht man auf der Internetseite.
Nomen (f) (7)
a declaraçãoBestätigungNomen (f)B1
Pediu uma declaração para entregar na escola.Sie hat eine Bestätigung für die Schule verlangt.
a certidão de nascimentoGeburtsurkundeNomen (f)B1
A certidão de nascimento pede-se pela internet.Die Geburtsurkunde beantragt man über das Internet.
a nacionalidadeStaatsangehörigkeitNomen (f)B1
A nacionalidade vem indicada na primeira página.Die Staatsangehörigkeit steht auf der ersten Seite.
a pensão de velhiceRenteNomen (f)B1
A pensão de velhice começa a contar aos sessenta e seis.Die Rente beginnt mit sechsundsechzig zu laufen.
as condições geraisGeschäftsbedingungenNomen (f)B2
As condições gerais vêm no verso da folha.Die Geschäftsbedingungen stehen auf der Rückseite des Blattes.
a restituiçãoErstattungNomen (f)B1
A restituição foi feita para a mesma conta.Die Erstattung ging auf dasselbe Konto.
a reclamação escritadie schriftliche BeschwerdeNomen (f)B1
A reclamação escrita tem resposta em dez dias úteis.Die schriftliche Beschwerde wird in zehn Werktagen beantwortet.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 43 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.