Ein Wort dieser Liste ist nicht zu erraten und steht trotzdem in jeder Praxis: as canadianas sind die Krücken. Mit Kanada hat das nichts zu tun, und wer nach muletas fragt, wird in Portugal zwar verstanden, hört aber die andere Antwort zurück.
Der zweite Ausdruck entscheidet, ob man bezahlt zu Hause bleibt: estar de baixa heißt krankgeschrieben sein — wörtlich „unten sein", und das Papier dazu ist o certificado de incapacidade temporária. Beides klingt nach Verwaltung, weil es Verwaltung ist: ohne den Zettel gilt der Satz nicht.
apanhar uma constipaçãosich etwas einfangenWendungB1
Apanhei uma constipação no comboio.Ich habe mir im Zug etwas eingefangen.
estar de baixakrankgeschrieben seinWendungB1
Está de baixa desde quarta-feira.Sie ist seit Mittwoch krankgeschrieben.
apto para o trabalhoarbeitsfähigWendungB1
Foi considerado apto para o trabalho na segunda.Er wurde am Montag als arbeitsfähig eingestuft.
fora do horário de consultaaußerhalb der SprechzeitenWendungB1
Fora do horário de consulta atende a linha de saúde.Außerhalb der Sprechzeiten geht die Gesundheitshotline dran.
ser encaminhadoüberwiesen werdenWendungB1
Foi encaminhado para o hospital no mesmo dia.Er wurde noch am selben Tag ins Krankenhaus überwiesen.
medir a febreFieber messenWendungB1
Mede a febre antes de dar o xarope.Miss das Fieber, bevor du den Saft gibst.
fazer uma análiseeinen Test machenWendungB1
Fizeram uma análise para descartar a infeção.Sie haben einen Test gemacht, um die Infektion auszuschließen.
os resultados já chegaramdie Ergebnisse sind daWendungB1
Os resultados já chegaram e está tudo dentro do normal.Die Ergebnisse sind da, und alles liegt im normalen Bereich.
andar a tomar medicaçãoMedikamente nehmenWendungB1
Ando a tomar medicação para a tensão.Ich nehme Medikamente gegen den Blutdruck.
tomar às refeiçõeszum Essen einnehmenWendungB1
Este comprimido toma-se às refeições.Diese Tablette nimmt man zum Essen ein.
duas vezes por diazweimal täglichWendungB1
São duas vezes por dia, de manhã e à noite.Es sind zweimal täglich, morgens und abends.
terminar o tratamentodie Packung zu Ende nehmenWendungB1
Termine o tratamento mesmo que se sinta melhor.Nehmen Sie die Packung zu Ende, auch wenn es Ihnen besser geht.
sem queixasbeschwerdefreiWendungB1
Há três meses que está sem queixas.Seit drei Monaten ist sie beschwerdefrei.
recuperar por completosich völlig erholenWendungB1
Recuperou por completo ao fim de seis semanas.Er hat sich nach sechs Wochen völlig erholt.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.