Die Oberfläche eines Programms spricht in Portugal andere Wörter als in Brasilien, und wer die brasilianische Fassung gelernt hat, sucht in der europäischen die Hälfte davon vergeblich. Die Datei heißt hier o ficheiro und dort o arquivo, die Einstellungen heißen as definições und dort as configurações, und geteilt wird mit partilhar statt mit compartilhar. Auch der Bildschirm ist verschieden: o ecrã gegen a tela.
Ein Wort trägt außerdem zwei Bedeutungen, die im Deutschen weit auseinanderliegen: a ligação ist der Link, den man weiterschickt, und ebenso die Verbindung — die Telefonverbindung, der Anschluss, der Zusammenhang. Im Satz entscheidet allein, wovon vorher die Rede war.
sincronizarabgleichen, synchronisierenVerbB2
O telemóvel sincroniza sozinho com o computador.Das Handy gleicht sich von allein mit dem Rechner ab.
encriptarverschlüsselnVerbB2
As mensagens são encriptadas de ponta a ponta.Die Nachrichten werden Ende zu Ende verschlüsselt.
rastrearverfolgen, nachverfolgenVerbB2
A página rastreia tudo o que se clica.Die Seite verfolgt alles, was angeklickt wird.
automatizarautomatisierenVerbB2
Automatizámos a parte mais aborrecida do trabalho.Wir haben den langweiligsten Teil der Arbeit automatisiert.
a salvaguarda dos dadosdie DatensicherungWendungB1
A salvaguarda dos dados faz-se todas as noites.Die Datensicherung läuft jede Nacht.
repor a versão anteriorwiederherstellenWendungB2
Consegui repor a versão anterior do documento.Ich konnte die frühere Fassung des Dokuments wiederherstellen.
o armazenamento na nuvemOnlinespeicherWendungB1
O armazenamento na nuvem está quase cheio.Der Onlinespeicher ist fast voll.
as definições de privacidadeDatenschutzeinstellungenWendungB2
Mudei as definições de privacidade logo no primeiro dia.Ich habe die Datenschutzeinstellungen gleich am ersten Tag geändert.
recusar o consentimentosich abmelden, widersprechenWendungB2
Recusei o consentimento e a página abriu na mesma.Ich habe widersprochen, und die Seite ging trotzdem auf.
o aviso de consentimentoEinwilligungsbannerWendungB2
O aviso de consentimento tapa metade do texto.Das Einwilligungsbanner verdeckt den halben Text.
a falha do programaFehler (Software)WendungB1
A falha do programa aparece sempre ao guardar.Der Fehler tritt immer beim Speichern auf.
desligar e ligaraus- und wieder einschaltenWendungB1
Basta desligar e ligar o aparelho.Es reicht, das Gerät aus- und wieder einzuschalten.
carregar o aparelhoein Gerät ladenWendungA2
Tenho de carregar o aparelho antes de sair.Ich muss das Gerät laden, bevor ich losgehe.
o espaço de memóriaSpeicherplatzWendungB1
As fotografias ocupam todo o espaço de memória.Die Fotos belegen den ganzen Speicherplatz.
o ficheiro partilhadodie geteilte DateiWendungB2
Escrevemos os dois no mesmo ficheiro partilhado.Wir schreiben beide in dieselbe geteilte Datei.
partilhar uma ligaçãoeinen Link teilenWendungA2
Partilhei a ligação no grupo.Ich habe den Link in der Gruppe geteilt.
os resultados da pesquisadie SuchergebnisseWendungB1
Os resultados da pesquisa mudam de pessoa para pessoa.Die Suchergebnisse fallen von Person zu Person anders aus.
a recolha de dadosdie DatenerhebungWendungB2
A recolha de dados tem de ser explicada ao utilizador.Die Datenerhebung muss dem Nutzer erklärt werden.
a inteligência artificialkünstliche IntelligenzWendungB2
A inteligência artificial escreveu o primeiro rascunho.Die künstliche Intelligenz hat den ersten Entwurf geschrieben.
à distânciaaus der Ferne, Fern-WendungB1
A assistência é feita à distância.Die Hilfe erfolgt aus der Ferne.
o centro de dadosdas RechenzentrumWendungB2
O centro de dados gasta muita água a arrefecer.Das Rechenzentrum verbraucht viel Wasser zum Kühlen.
o histórico de navegaçãoder VerlaufWendungB1
Apaguei o histórico de navegação por hábito.Ich habe den Verlauf aus Gewohnheit gelöscht.
a subscrição mensaldas MonatsaboWendungB1
A subscrição mensal renova-se sozinha.Das Monatsabo verlängert sich von allein.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 27 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.