Diese Liste benennt Einrichtungen und Vorgänge; sie sagt nicht, was von ihnen zu halten ist. Die Wörter stehen hier, weil sie in jeder Zeitung und in jedem zweiten Gespräch vorkommen.
Zwei Wörter sind ohne Landeskunde nicht zu verstehen. a câmara municipal ist in Portugal das Rathaus — nicht die Kammer und nicht die Kamera. Und a freguesia ist die Gemeinde unterhalb davon; ein portugiesischer Wohnnachweis wird dort ausgestellt, nicht im Rathaus.
Ein falscher Freund kommt dazu: o partidoist die Parteia partidadie Abfahrt Ein Buchstabe, zwei Welten.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
votarwählen, abstimmenVerbB1
Vota-se das oito às dezanove horas.Gewählt wird von acht bis neunzehn Uhr.
proibirverbietenVerbB1
É proibido estacionar aqui.Das Parken ist hier verboten.
autorizarerlaubenVerbB1
A câmara autoriza a festa até à meia-noite.Das Rathaus erlaubt das Fest bis Mitternacht.
debaterdebattierenVerbB1
A assembleia debate hoje o orçamento.Die Versammlung debattiert heute über den Haushalt.
Nomen (m) (14)
o cidadãoder BürgerNomen (m)B1
Cada cidadão recebe o cartão de eleitor.Jeder Bürger bekommt eine Wahlkarte.
o presidente da câmarader BürgermeisterNomen (m)B1
O presidente da câmara recebe às terças.Der Bürgermeister empfängt dienstags.
o eleitorder WählerNomen (m)B1
Os eleitores fazem fila à porta da escola.Die Wähler stehen vor der Schule an.
o boletim de votoder StimmzettelNomen (m)B1
O boletim de voto dobra-se em quatro.Der Stimmzettel wird viermal gefaltet.
o partidodie ParteiNomen (m)B1
Três partidos têm assento na assembleia.Drei Parteien sitzen in der Versammlung.
Nicht a partida — das ist die Abfahrt.
o governodie RegierungNomen (m)B1
O governo apresenta o texto na segunda.Die Regierung legt den Text am Montag vor.
o ministroder MinisterNomen (m)B1
O ministro responde às perguntas.Der Minister beantwortet die Fragen.
o direitodas RechtNomen (m)B1
Tem o direito de recusar.Sie haben das Recht abzulehnen.
o deverdie PflichtNomen (m)B1
É um dever, não uma escolha.Das ist eine Pflicht, keine Wahl.
o impostodie SteuerNomen (m)B1
O imposto declara-se na primavera.Die Steuer wird im Frühjahr erklärt.
o voluntárioder EhrenamtlicheNomen (m)B1
Os voluntários preparam a sala.Die Ehrenamtlichen richten den Saal her.
o voluntariadodas EhrenamtNomen (m)B1
Faz voluntariado duas noites por semana.Er arbeitet zwei Abende in der Woche ehrenamtlich.
o acordodie VereinbarungNomen (m)B1
O acordo foi assinado na semana passada.Die Vereinbarung wurde letzte Woche unterzeichnet.
o orçamento municipalder GemeindehaushaltNomen (m)B1
O orçamento municipal aprova-se em dezembro.Der Gemeindehaushalt wird im Dezember beschlossen.
Nomen (f) (15)
a câmara municipaldas RathausNomen (f)B1
A câmara municipal abre às nove.Das Rathaus öffnet um neun.
a freguesiadie OrtsgemeindeNomen (f)B1
A freguesia passa o atestado de residência.Die Ortsgemeinde stellt den Wohnnachweis aus.
a assembleia municipalder GemeinderatNomen (f)B1
A assembleia municipal reúne-se hoje à noite.Der Gemeinderat kommt heute Abend zusammen.
as eleiçõesdie WahlNomen (f)B1
As eleições realizam-se a um domingo.Die Wahl findet an einem Sonntag statt.
a afluênciadie WahlbeteiligungNomen (f)B1
A afluência foi mais baixa do que o habitual.Die Wahlbeteiligung war niedriger als sonst.
a contagemdie AuszählungNomen (f)B1
A contagem começa segunda de manhã.Die Auszählung beginnt Montagvormittag.
a maioriadie MehrheitNomen (f)B1
A maioria é muito renhida.Die Mehrheit ist sehr knapp.
a minoriadie MinderheitNomen (f)B1
A minoria mantém o direito de palavra.Die Minderheit behält ein Rederecht.
a leidas GesetzNomen (f)B1
A lei entra em vigor em janeiro.Das Gesetz tritt im Januar in Kraft.
a normadie VorschriftNomen (f)B1
A norma vale para toda a gente.Die Vorschrift gilt für alle.
a associaçãoder VereinNomen (f)B1
A associação faz vinte anos.Der Verein wird zwanzig Jahre alt.
a quotader BeitragNomen (f)B1
A quota mantém-se este ano.Der Beitrag bleibt dieses Jahr gleich.
a reunião públicadie BürgerversammlungNomen (f)B1
A reunião pública começa às sete.Die Bürgerversammlung beginnt um sieben.
a manifestaçãodie KundgebungNomen (f)B1
A manifestação parte da estação.Die Kundgebung startet am Bahnhof.
a recolha de assinaturasdie UnterschriftensammlungNomen (f)B1
A recolha de assinaturas decorre desde março.Die Unterschriftensammlung läuft seit März.
Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1117 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 33 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
