Eine Liste, die man hoffentlich nie braucht und deshalb vorher lernen muss: Im Ernstfall wird nicht nachgeschlagen.
Die Nummer ist in Portugal o 112, in Brasilien sind es drei: 190für die Polizei192für den Rettungsdienst193für die Feuerwehr
Ein Satzbau gehört auswendig gelernt, weil das Portugiesische ihn anders baut als das Deutsche: Roubaram-me a carteira. — „Man hat mir die Brieftasche gestohlen.“ Das Portugiesische sagt es im Plural und ohne Subjekt, und wer erst nach dem Wort für „man“ sucht, verliert Zeit.
Und ein falscher Freund: a queixa ist die Anzeige bei der Polizei, nicht die Beschwerde über schlechten Service — die heißt a reclamação.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
ferirverletzenVerbB1
Ninguém ficou ferido.Niemand wurde verletzt.
evacuarräumen, verlassenVerbB1
Evacua-se o edifício em silêncio.Das Gebäude wird still geräumt.
roubarstehlenVerbB1
Roubaram-me a carteira.Man hat mir die Brieftasche gestohlen.
Adjektiv (2)
arriscadoriskantAdjektivB1
Atravessar aqui à noite é arriscado.Hier nachts hinüberzugehen ist riskant.
prudentevorsichtigAdjektivB1
Sê prudente na estrada.Sei vorsichtig auf der Straße.
Wendung (5)
chamar o 112den Notruf wählenWendungB1
Ela chamou logo o 112.Sie hat sofort den Notruf gewählt.
fora de perigoaußer GefahrWendungB1
Está fora de perigo desde ontem.Sie ist seit gestern außer Gefahr.
apresentar queixaAnzeige erstattenWendungB1
Apresentei queixa no dia seguinte.Ich habe am nächsten Tag Anzeige erstattet.
ter cuidado comachten aufWendungB1
Tem cuidado com o degrau.Achte auf die Stufe.
manter a calmaruhig bleibenWendungB1
Mantenham a calma e saiam devagar.Bleiben Sie ruhig und gehen Sie langsam hinaus.
Nomen (m) (17)
o socorrodie Hilfe, die RettungNomen (m)B1
Alguém gritou por socorro.Jemand hat um Hilfe gerufen.
os bombeirosdie FeuerwehrNomen (m)B1
Os bombeiros já estão no local.Die Feuerwehr ist schon vor Ort.
o sinistroder SchadensfallNomen (m)B1
O sinistro tem de ser participado em cinco dias.Der Schadensfall muss binnen fünf Tagen gemeldet werden.
o feridoder VerletzteNomen (m)B1
Há dois feridos ligeiros.Es gibt zwei Leichtverletzte.
o incêndioder BrandNomen (m)B1
O incêndio começou na cave.Der Brand hat im Keller angefangen.
o fumoder RauchNomen (m)B1
O fumo passa por baixo da porta.Der Rauch zieht unter der Tür durch.
o detetor de fumoder RauchmelderNomen (m)B1
O detetor de fumo apita todas as noites.Der Rauchmelder piept jede Nacht.
o extintorder FeuerlöscherNomen (m)B1
O extintor está ao pé das escadas.Der Feuerlöscher steht neben der Treppe.
o ponto de encontroder SammelplatzNomen (m)B1
O ponto de encontro é no pátio.Der Sammelplatz ist im Hof.
o rouboder DiebstahlNomen (m)B1
O roubo aconteceu no comboio.Der Diebstahl geschah im Zug.
o ladrãoder DiebNomen (m)B1
O ladrão foi-se embora a pé.Der Dieb ist zu Fuß weggegangen.
o testemunhodie ZeugenaussageNomen (m)B1
O seu testemunho cabe em três frases.Seine Zeugenaussage besteht aus drei Sätzen.
o autodas ProtokollNomen (m)B1
O auto assina-se no fim.Das Protokoll wird am Ende unterschrieben.
os danosdie SchädenNomen (m)B1
Os danos são maiores do que parecem.Die Schäden sind größer, als sie aussehen.
o corte de energiader StromausfallNomen (m)B1
O corte de energia durou três horas.Der Stromausfall hat drei Stunden gedauert.
o perigodie GefahrNomen (m)B1
Já não há perigo.Es besteht keine Gefahr mehr.
o colete refletordie WarnwesteNomen (m)B1
O colete refletor fica no carro.Die Warnweste bleibt im Auto.
Nomen (f) (6)
a macadie TrageNomen (f)B1
Levam a maca pela porta das traseiras.Sie tragen die Trage durch die hintere Tür hinaus.
a esquadradie PolizeiwacheNomen (f)B1
A esquadra está aberta de noite.Die Polizeiwache ist nachts geöffnet.
In Brasilien heißt sie a delegacia.
a escada de incêndiodie FeuertreppeNomen (f)B1
A escada de incêndio dá para o pátio.Die Feuertreppe führt auf den Hof.
a participaçãodie Meldung, die AnzeigeNomen (f)B1
A participação faz-se na esquadra.Die Meldung wird auf der Wache gemacht.
Die Beschwerde über einen Dienst heißt a reclamação.
a responsabilidade civildie HaftpflichtNomen (f)B1
A responsabilidade civil cobre os danos.Die Haftpflicht deckt die Schäden.
a caixa de primeiros socorrosder VerbandskastenNomen (f)B1
A caixa de primeiros socorros está na mala.Der Verbandskasten liegt im Kofferraum.
Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1117 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 33 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
