Sprache im Einsatz

Portugiesisch auf Reisen

Hotel, Bahnhof, Café und Bus: europäisches Portugiesisch, das unterwegs sofort hilft.

Warum dieses Feld

Portugiesisch wird auf vier Kontinenten gesprochen. In Portugal freut man sich spürbar, wenn Gäste es wenigstens versuchen — und merkt sofort, ob jemand das Portugiesisch Portugals oder Brasiliens gelernt hat.

Unterwegs helfen wenige, sichere Sätze. Viele Wörter des Alltags unterscheiden sich zwischen Portugal und Brasilien; hier steht die portugiesische Fassung.

Sätze zum Mitsprechen

Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.

1. Bom dia, tenho uma reserva em nome de Becker.Guten Morgen, ich habe eine Reservierung auf den Namen Becker.

   neutral

2. Desculpe, como é que chego à estação?Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof?

   höflich Desculpe ist die höfliche Form; unter Freunden sagt man desculpa.

3. Um bilhete de ida e volta para o Porto, por favor.Eine Hin- und Rückfahrkarte nach Porto, bitte.

   neutral Die Stadt heißt mit Artikel: o Porto, para o Porto.

4. O pequeno-almoço está incluído?Ist das Frühstück inbegriffen?

   neutral In Brasilien heißt das Frühstück café da manhã.

5. Há alguma farmácia aqui perto?Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?

   neutral

6. Uma bica, por favor.Einen Espresso, bitte.

   neutral In Lissabon heißt der Espresso oft bica; sonst sagt man einfach um café.

7. Posso pagar com cartão?Kann ich mit Karte zahlen?

   neutral

8. Onde fica a paragem do autocarro?Wo ist die Bushaltestelle?

   neutral Portugal: paragem und autocarro. Brasilien: ponto de ônibus.

9. Pode trazer-nos a conta, por favor?Können Sie uns bitte die Rechnung bringen?

   höflich

10. Desculpe, ainda estou a aprender português.Entschuldigung, ich lerne noch Portugiesisch.

    höflich

Worauf es ankommt

• Fremde spricht man ohne tu an: mit der dritten Person, oft ganz ohne Pronomen — Pode dizer-me…? — oder mit o senhor, a senhora.
• In Portugal steht das Objektpronomen meist hinter dem Verb, mit Bindestrich: Pode trazer-nos a conta?
• Was gerade geschieht, heißt in Portugal estar a + Infinitiv: Estou a aprender. In Brasilien: Estou aprendendo.

Selbst probieren

Lies die Bedeutung, sag den Satz laut auf Portugiesisch und klapp dann auf, um zu vergleichen.

1. Guten Morgen, ich habe eine Reservierung auf den Namen Becker.

   Bom dia, tenho uma reserva em nome de Becker.

2. Eine Hin- und Rückfahrkarte nach Porto, bitte.

   Um bilhete de ida e volta para o Porto, por favor.

3. Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?

   Há alguma farmácia aqui perto?

4. Kann ich mit Karte zahlen?

   Posso pagar com cartão?

Weitere Felder

Alle Sätze auf dieser Seite sind für EveryLingua geschrieben. Es gibt hier keine Zitate aus Filmen, Serien, Büchern oder Liedern und keine Werk- oder Künstlernamen — gezeigt wird, wie man in diesem Feld spricht, nicht, was jemand gesagt hat.