Hotel und Unterkunft

Beim Buchen entscheidet ein einziges Wort über das Bett. O quarto de casal ist das Zimmer mit einem breiten Bett für zwei; ein Zimmer mit zwei getrennten Betten heißt anders, und o quarto simples ist das für eine Person. Wer im Formular das Falsche anklickt, merkt es erst an der Tür. Zwei weitere Stolpersteine stehen auf demselben Zettel. A pensão ist hier das kleine Haus mit Zimmern, nicht die Rente — der Zusammenhang muss es tragen. Und sem vagas heißt wörtlich „ohne freie Plätze": Es ist die Auskunft, dass nichts mehr frei ist, und sie kommt oft, bevor jemand nach dem Preis fragt.