A2 · De verleden tijd
Onregelmatige verleden tijd: gayā, kiyā, diyā, liyā, huā
onregelmatige deelwoordsvormen
Het Hindi heeft heel weinig onregelmatige werkwoorden, maar die paar zijn precies degene die je de hele dag nodig hebt.
Thema 53 van 82 · ca. 6 min
Je doel
Je gebruikt de onregelmatige verledentijdsvormen गया, किया, दिया, लिया en हुआ in alledaagse zinnen.
वह कल दफ़्तर नहीं गई।Zij is gisteren niet naar kantoor gegaan.
मैंने अपना सारा काम किया।Ik heb al mijn werk gedaan.
माँ ने मुझे सौ रुपए दिए।Mama heeft me honderd roepies gegeven.
Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.
Uitlegvideo
Eerst kijken, dan oefenen
Het belangrijkste
Onthoudgayā, kiyā, diyā, liyā, huā: vijf onregelmatige beginstukken op dezelfde vier uitgangen.
Vijf alledaagse werkwoorden hebben hun eigen verleden tijd: jānā → gayā, karnā → kiyā, denā → diyā, lenā → liyā, honā → huā.
- Wanneer
- Voor het verleden
- Het verleden
- Verleden dat doorwerkt
- Het heden
- De toekomst
- Voltooid in de toekomst
Het verleden — Iets wat gebeurd is, afgesloten is en blijft waar het gebeurde.
- Signaalwoorden
- गया
- किया
- की
- दिया
- लिया
- हुआ
- हुई
- पिया
De vorm
De patronen in één oogopslag
Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Hindi.
| जाना, gaan | गया, गई, गए, गईं |
| करना, doen, maken | किया, की, किए, कीं |
| देना, geven | दिया, दी, दिए, दीं |
| लेना, nemen | लिया, ली, लिए, लीं |
| होना, zijn, gebeuren | हुआ, हुई, हुए, हुईं |
| पीना, drinken | पिया, पी, पिए, पीं |
| छूना, aanraken | छुआ, छुई, छुए, छुईं |
De regels één voor één
De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt
जाना heeft de verleden tijd गया en richt zich naar zijn onderwerp.
पिछले हफ़्ते हम आगरा गए।Vorige week zijn we naar Agra gegaan.
करना heeft de verleden tijd किया; met ने richt het zich naar het voorwerp.
मैंने उसकी मदद की।Ik heb hem geholpen.
देना en लेना worden दिया en लिया.
माँ ने मुझे सौ रुपए दिए।Mama heeft me honderd roepies gegeven.
Meer regels (2)
होना wordt हुआ voor “gebeurde” en “werd”.
कल एक अजीब बात हुई।Gisteren is er iets vreemds gebeurd.
पीना verkort de klinker: पिया, maar पी in het vrouwelijk.
मैंने एक कप चाय पी।Ik heb een kopje thee gedronken.
Voorbeeldzinnen
Meer voorbeeldzinnen (10)
उसने मुझसे मेरी किताब ली।Hij heeft mijn boek van me afgenomen.
कल रात बहुत बारिश हुई।Vannacht heeft het veel geregend.
बच्चों ने गरम दूध पिया।De kinderen hebben warme melk gedronken.
मैंने कल उसे फ़ोन किया।Ik heb haar gisteren gebeld.
हमने बहुत देर तक बात की।We hebben lang met elkaar gepraat.
उसका जन्म दिल्ली में हुआ।Hij is in Delhi geboren.
दुकानदार ने मुझे पैसे वापस दिए।De winkelier heeft me het geld teruggegeven.
मेरी बहनें शादी में गईं।Mijn zussen zijn naar de bruiloft gegaan.
तुमने मेरा पेन क्यों लिया?Waarom heb je mijn pen genomen?
उसने गरम बर्तन को छुआ।Zij heeft de hete pan aangeraakt.
De valkuil voor Nederlandstaligen
Let op
मदद, “hulp”, is vrouwelijk – je ziet het aan मेरी. Met ने volgt het werkwoord het, dus het heeft de vrouwelijke vorm van किया nodig: की. Net zo बात की, कोशिश की en शिकायत की. Het Nederlands geeft hier geen houvast: “de hulp” en “het gesprek” zeggen niets over het geslacht dat मदद en बात in het Hindi hebben.
Les
Uitgebreid uitgelegd
Lees de hele uitleg · ca. 1 min
Het Hindi heeft heel weinig onregelmatige werkwoorden, maar die paar zijn precies degene die je de hele dag nodig hebt. Hun onregelmatigheid beperkt zich tot het deelwoord en daarmee tot de verleden tijden: tegenwoordige tijd, toekomende tijd en de vertrouwelijke gebiedende wijs करो zijn regelmatig (alleen het beleefde कीजिए valt uit de toon), de verleden tijd niet. Het Nederlands heeft met “gaan – ging – gegaan” en “geven – gaf – gegeven” iets heel soortgelijks, alleen zijn het er daar veel meer.
De vijf die je moet kennen: जाना → गया, गई, गए, गईं; करना → किया, की, किए, कीं; देना → दिया, दी, दिए, दीं; लेना → लिया, ली, लिए, लीं; होना → हुआ, हुई, हुए, हुईं. De uitgangen zijn de vertrouwde -ा/-ी/-े/-ीं; alleen het begin van het woord verandert.
Twee andere werkwoorden korten hun lange klinker vóór de य: पीना → पिया, पी, पिए, पीं; छूना → छुआ, छुई, छुए, छुईं. In wezen zijn ze regelmatig, op papier onregelmatig.
De regels van de congruentie veranderen niet. जाना en होना zijn onovergankelijk en richten zich naar het onderwerp: वह गई, बारिश हुई. करना, देना, लेना en पीना nemen ने en richten zich naar het voorwerp: मैंने उसकी मदद की, met की, omdat मदद vrouwelijk is.
Nader bekeken
करा en करी
In delen van Noord-India hoor je करा en करी in plaats van किया en की, gevormd alsof het werkwoord regelmatig was. Ze komen in de spreektaal en op televisie vaak voor, maar zijn regionaal en informeel. Geschreven en in elk antwoord op deze site gelden de standaardvormen किया en की.
Eén vorm, veel werkwoorden
Omdat करना en होना met een zelfstandig naamwoord honderden werkwoorden vormen – बात करना, शुरू होना, फ़ोन करना –, horen किया en हुआ bij de meest voorkomende woorden van elke Hindi-tekst. Het geslacht van het zelfstandig naamwoord bepaalt de vorm: फ़ोन किया(mannelijk)बात की(vrouwelijk)
Goed om te weten1
Goed om te weten
हुआ voor “werd geboren” en “werd”
Verscheidene Nederlandse werkwoorden verschijnen in de verleden tijd als होना. “Werd geboren” is जन्म हुआ; “trouwde” is शादी हुई; “werd ziek” is बीमार हुआ. Elk richt zich naar zijn zelfstandig naamwoord: जन्मis mannelijkशादीvrouwelijk
उनकी शादी पिछले साल हुई।Zij zijn vorig jaar getrouwd.
Verwante thema’s
- De verleden tijd met ne: het voorwerp volgen
- De eenvoudige verleden tijd: vah āyā, vah gaī
- Zelfstandig naamwoord + karnā of honā: intazār karnā, shurū honā
- Voltooide en voltooid verleden tijd: āyā hai, āyā thā
Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 8, getypt en meteen gecontroleerd.
Deze woorden heb je nodig2
Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.
- अजीबvreemd; zonderling
- तोहफ़ाcadeau
Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek