Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (82)

A1  ·  Voornaamwoorden

Drie woorden voor “jij/u”: de aanspreekvorm en het woord van respect

de aanspreekvorm en het woord van respect

Het Nederlands heeft “u” en “je/jij”. Het Hindi heeft drie woorden, en de keuze zegt iets over de verhouding.

Thema 20 van 82 · ca. 6 min

Je doel

Je kiest tussen तू, तुम en आप voor je gesprekspartner en neemt de passende werkwoordsvorm.

आप चाय पिएँगे?Wilt u thee drinken?

तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।Je bent mijn beste vriend.

तू बहुत शरारती है!Wat ben jij brutaal! (tegen een klein kind)

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudAap voor vreemden en ouderen, tum voor vrienden, tu bijna nooit — en blijf bij het werkwoord dat bij je keuze hoort.

Beleefd tegen vreemden en ouderen, vertrouwd tegen vrienden, innig of grof bijna nooit — en elk met eigen werkwoordsvormen.

Signaalwoorden
  • आप
  • तुम
  • तू
  • जी

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Hindi.

ontkenning

tegen een vreemde, een oudere, op het werkआप हैं, आप बैठिए
tegen een vriend, een jongere broer of zusतुम हो, तुम बैठो
tegen een klein kind; tegen ieder ander grofतू है, तू बैठ
respect achter naam of titelशर्मा जी, माँ जी
een beleefd ja / neeजी हाँ / जी नहीं
jullie / u, meerdere personenआप लोग, तुम लोग

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. आप is de veilige keuze bij iedereen die je niet goed kent.

    आप कैसे हैं?Hoe gaat het met u?

  2. Elk “jij/u” heeft eigen werkwoordsvormen: तुम हो, आप हैं.

    तुम थके हो?Ben je moe?

  3. Meng in een gesprek niet twee aanspreekvormen.

    आप अपना नाम बताइए।Noemt u mij alstublieft uw naam.

Meer regels (1)
  1. जी achter een naam of titel voegt respect toe.

    नमस्ते, शर्मा जी।Goedendag, meneer Sharma.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (9)

आप कहाँ काम करती हैं?Waar werkt u? (tegen een vrouw)

गुप्ता जी, आपका फ़ोन है।Meneer Gupta, er is telefoon voor u.

जी हाँ, मैं यहीं रहता हूँ।Ja, ik woon hier vlakbij.

आप बैठिए, मैं पानी लाता हूँ।Gaat u zitten, ik haal water.

तुम कब आओगे?Wanneer kom je?

माँ जी, खाना तैयार है।Moeder, het eten is klaar.

आप लोग कहाँ से हैं?Waar komen jullie allemaal vandaan?

तुम लोग जल्दी आओ।Kom snel, jullie allemaal.

जी, बताइए।Ja, zegt u het maar.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

हो hoort bij तुम; met आप is het werkwoord हैं. In ontspannen spraak hoor je in sommige streken आप … हो, maar in standaard-Hindi is dat een mengsel van twee beleefdheidsniveaus.

Fout:आप कहाँ जा रहे हो?
Goed:आप कहाँ जा रहे हैं?

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Het Nederlands heeft “u” en “je/jij”. Het Hindi heeft drie woorden, en de keuze zegt iets over de verhouding. आप is beleefd: voor vreemden, ouderen, klanten, leraren, collega’s die je niet goed kent, en in veel gezinnen voor de eigen ouders — waar je in het Nederlands zou “jijen”. Bij twijfel is आप nooit fout.

तुम is vertrouwd: voor vrienden van je eigen leeftijd, jongere broers en zussen, kinderen en tussen partners. Het komt overeen met ons “je”, maar niet helemaal met het gevoel erachter. तू is innig of grof, al naargelang wie het hoort: voor een klein kind, een heel goede vriend, in het gebed — en als belediging voor ieder ander. Een leerder kan het in zijn eigen spraak gerust weglaten.

Elk “jij/u” heeft eigen werkwoordsvormen, en je mag ze niet mengen: आप हैं, तुम हो, तू है; आप बैठिए, तुम बैठो, तू बैठ. Met आप beginnen en met een तुम-vorm eindigen is de meest voorkomende uitglijder en klinkt slordig — alsof je in het Nederlands midden in de zin van “u” naar “je” overstapt.

Het woordje जी voegt overal respect toe. Achter een naam of titel is het als “meneer” of “mevrouw”, maar warmer: शर्मा जी, माँ जी, दीदी जी. Vóór हाँ en नहीं maakt het een beleefd ja of nee, en alleen gezegd betekent het “ja?” of “wat zegt u?”.

Nader bekeken

Van आप naar तुम

Onder volwassenen biedt meestal de oudere het तुम aan, of het ontstaat vanzelf tussen leeftijdsgenoten die vrienden worden — zoals bij ons het “zeg maar je”, alleen minder formeel. Veel mensen zeggen hun leven lang आप tegen hun ouders, anderen तुम. Richt je naar wat je om je heen hoort.

तू: heel dichtbij of heel grof

तू neemt elke afstand weg. Daarom zegt men het tegen een baby, onder jeugdvrienden en in veel gebeden en liederen tegen God — en daarom is het tegen een vreemde een belediging. Wie het per ongeluk zegt, wordt vergeven, maar het is beter te weten wat het doet.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    आप लोग: jullie, meerdere van u

    Omdat आप en तुम van het respect afhangen en niet van het getal, maakt men een groep vaak duidelijk met लोग (“mensen”): आप लोग, तुम लोग. Waar het Nederlands “jullie” of “u” in het meervoud zegt, is het Hindi zo nauwkeuriger.

    आप लोग अंदर आइए।Komt u allen alstublieft binnen.

  2. Goed om te weten

    जी alleen

    Antwoord je op een roep, dan betekent जी “ja?”; met stijgende stem na iets wat je niet verstaan hebt, betekent het “pardon?”.

    जी? मैंने सुना नहीं।Pardon? Ik heb het niet gehoord.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 7, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig3

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • बतानाzeggen; vertellen
  • नमस्तेhallo; tot ziens
  • शर्मानाverlegen zijn; blozen

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek